1
00:00:01,435 --> 00:00:10,444
(♪♪♪)

2
00:00:15,783 --> 00:00:19,453
(♪♪♪)

3
00:00:19,554 --> 00:00:22,657
BOBBY:
<i>Saya kira Anda bisa mengatakan kisah ini</i>
<i>berputar di sekitar orang ini.</i>

4
00:00:22,757 --> 00:00:26,728
<i>Dia bosku.</i>
<i>Dia akan segera mati.</i>

5
00:00:26,828 --> 00:00:29,797
<i>Tidak, bukan karena pistol mainan itu</i>
<i>benar-benar dipecat.</i>

6
00:00:29,898 --> 00:00:31,566
<i>Tetapi karena menurutku</i>
<i>Aku membunuhnya.</i>

7
00:00:31,666 --> 00:00:33,568
(TERIAK)

8
00:00:35,402 --> 00:00:37,170
BOBBY:
<i>Tapi mari kita mulai</i>
<i>di awal.</i>

9
00:00:37,271 --> 00:00:39,206
<i>Sebelum semuanya menjadi seperti neraka.</i>

10
00:00:39,306 --> 00:00:43,310
(♪♪♪)

11
00:00:45,914 --> 00:00:47,047
BOBBY:
<i>Setelah beberapa kali mematikan pikiran</i>

12
00:00:47,147 --> 00:00:49,349
<i>pembicaraan dan obrolan,</i>
<i>pertemuan informasi,</i>

13
00:00:49,449 --> 00:00:51,719
<i>dan wawancara formal</i>
<i>disebut "sangat mati",</i>

14
00:00:51,819 --> 00:00:55,355
<i>Anda mendapatkan pekerjaan penuh waktu di sini,</i>
<i>kandang banteng.</i>

15
00:00:55,455 --> 00:00:57,424
<i>Investasi junior</i>
<i>rumah bankir.</i>

16
00:00:57,525 --> 00:00:58,726
<i>Promosi penjualan perekrutan</i>

17
00:00:58,826 --> 00:01:02,162
<i>adalah, "Kamu hebat</i>
<i>peluang keluar.</i>

18
00:01:02,262 --> 00:01:03,330
<i>Pikirkan hal itu."</i>

19
00:01:03,430 --> 00:01:06,801
<i>Agar Anda bergabung,</i>
<i>mereka menjualmu di pintu keluar.</i>

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
<i>Dan percayalah, kita semua berusaha</i>
<i>untuk keluar.</i>

21
00:01:10,805 --> 00:01:13,473
<i>Tapi begitu kamu sampai di sini,</i>
<i>kamu milik mereka.</i>

22
00:01:13,575 --> 00:01:17,645
<i>Mereka memikatmu dengan fantasi</i>
<i>dan menjebakmu dengan rasa takut.</i>

23
00:01:17,745 --> 00:01:20,515
<i>Dan saya tahu apa yang Anda pikirkan,</i>
<i>"Boo-sialan-hoo."</i>

24
00:01:20,615 --> 00:01:23,017
<i>Tapi percayalah padaku,</i>
<i>ini bukan sekedar cerita</i>

25
00:01:23,116 --> 00:01:24,686
<i>tentang banyak</i>
<i>alat perusahaan</i>

26
00:01:24,786 --> 00:01:27,354
<i>terungkap dalam kesenangan</i>
<i>dan cara yang menghibur.</i>

27
00:01:27,454 --> 00:01:30,290
<i>Ini tentang kamu juga.</i>
<i>Ini tentang kita semua.</i>

28
00:01:30,390 --> 00:01:31,325
(Karyawan bersorak)

29
00:01:31,425 --> 00:01:34,662
Tapi untuk saat ini,
selamat datang di perbankan investasi.

30
00:01:34,762 --> 00:01:36,731
Pertama, kita harus mendapatkannya
panggilan konferensi ini bersama-sama.

31
00:01:36,831 --> 00:01:40,267
Mari kita bahas ini.
Bahan diskusi.

32
00:01:40,367 --> 00:01:43,370
Promosi penjualan untuk meyakinkan
klien untuk membeli perusahaan,

33
00:01:43,470 --> 00:01:45,372
menjual perusahaan,
memanfaatkan perusahaan,

34
00:01:45,472 --> 00:01:46,774
apa pun perusahaan,

35
00:01:46,874 --> 00:01:49,476
selama klien membuat
kesepakatan, bank mengenakan biaya,

36
00:01:49,577 --> 00:01:52,547
para MD memberikan bonus yang menarik.

37
00:01:52,647 --> 00:01:55,717
Dan kami para bankir junior?
Kami mengerti.

38
00:01:58,185 --> 00:01:59,520
Mainan kesepakatan.

39
00:01:59,621 --> 00:02:00,888
MASTERSON: (MELALUI TELEPON)
<i>Apakah Chandler aktif?</i>

40
00:02:00,989 --> 00:02:02,790
PRIA 1: (MELALUI TELEPON)
<i>Seseorang, libatkan dia.</i>

41
00:02:02,890 --> 00:02:04,458
PRIA 2: (MELALUI TELEPON)
<i>Brandon, kamu ikut?</i>

42
00:02:04,559 --> 00:02:06,126
Bobby ada di sini.

43
00:02:06,226 --> 00:02:07,729
Aku akan memasukkan dia ke dalam.

44
00:02:07,829 --> 00:02:09,897
Tugas saya adalah menyampaikan penawaran ini
bersama-sama.

45
00:02:09,998 --> 00:02:11,866
Kumpulan bagan, metrik,

46
00:02:11,966 --> 00:02:14,669
tabel sensitivitas
dengan poin-poin yang buruk.

47
00:02:14,769 --> 00:02:16,604
Termasuk asumsi EBITDA.

48
00:02:16,704 --> 00:02:19,807
EBITDA, istilah keuangan untuk caranya
banyak uang yang dihasilkan perusahaan.

49
00:02:19,907 --> 00:02:20,875
Semacam itu.

50
00:02:20,975 --> 00:02:22,110
Jenis nomor yang Anda tarik
keluar dari pantatmu

51
00:02:22,209 --> 00:02:23,310
banyak waktu.

52
00:02:23,410 --> 00:02:26,748
Dan jika Chandler mengendusnya,
aku kacau.

53
00:02:26,848 --> 00:02:28,082
CHANDLER: (Melalui TELEPON)
<i>Halo?</i>

54
00:02:28,181 --> 00:02:29,449
Hei, Chandler, ini Bobby.
Bolehkah saya mengajak Anda menelepon?

55
00:02:29,550 --> 00:02:30,618
CHANDLER: (Melalui TELEPON)
<i>Panggilan apa?</i>

56
00:02:30,718 --> 00:02:32,185
Panggilan Proyek Monarch

57
00:02:32,285 --> 00:02:33,988
kamu menjadwalkannya
selama 10 menit yang lalu.

58
00:02:34,088 --> 00:02:36,323
CHANDLER: (Melalui TELEPON)
<i>Oh, ya, gabungkan aku.</i>

59
00:02:36,423 --> 00:02:37,424
<i>Chandler aktif.</i>

60
00:02:37,525 --> 00:02:38,693
WANITA 1: (MELALUI TELEPON)
<i>Kami mendapat kuorum.</i>

61
00:02:38,793 --> 00:02:41,129
CHANDLER: (Melalui TELEPON)
<i>Halaman pertama, oke. Dua, baiklah.</i>

62
00:02:41,228 --> 00:02:42,997
<i>Sebenarnya, tambahkan penawaran Q3 APAC.</i>

63
00:02:43,097 --> 00:02:44,699
<i>Mudah bagiku untuk bicara omong kosong.</i>

64
00:02:46,233 --> 00:02:48,036
<i>Tampilan halaman tiga</i>
<i>arah ke kanan.</i>

65
00:02:48,136 --> 00:02:49,003
<i>Bunuh halaman empat.</i>

66
00:02:49,103 --> 00:02:50,303
(CHANDLER MENIPU RASPBERRI)

67
00:02:50,404 --> 00:02:52,840
<i>Halaman lima,</i>
<i>saldo tunai terlihat tinggi.</i>

68
00:02:54,142 --> 00:02:56,110
<i>Kami menyapu hasil dari</i>
<i>penjualan bisnis penanganan udara baru-baru ini?</i>

69
00:02:56,209 --> 00:02:57,177
Sapu mereka.

70
00:02:57,277 --> 00:02:59,647
Akurasi itu penting.

71
00:02:59,747 --> 00:03:01,816
Keyakinan lebih penting.

72
00:03:01,916 --> 00:03:04,519
CHANDLER: (Melalui TELEPON)
<i>Forma struktur batas</i>
<i>untuk yang baru tanpa jaminan?</i>

73
00:03:04,619 --> 00:03:05,820
Ya.

74
00:03:05,920 --> 00:03:06,688
CHANDLER: (Melalui TELEPON)
<i>Menjamin pari dengan pinjaman berjangka?</i>

75
00:03:06,788 --> 00:03:07,989
Ya.

76
00:03:08,089 --> 00:03:09,322
CHANDLER: (Melalui TELEPON)
<i>Arus kas revolver atau A.B.L?</i>

77
00:03:09,423 --> 00:03:10,223
Ya.

78
00:03:10,323 --> 00:03:12,225
CHANDLER: (Melalui TELEPON)
<i>Apa?</i>

79
00:03:12,325 --> 00:03:13,528
A.B.L.

80
00:03:13,628 --> 00:03:15,495
CHANDLER: (Melalui TELEPON)
<i>Halaman enam. Apa-apaan ini?</i>

81
00:03:22,235 --> 00:03:24,972
<i>Siapa yang memilih warna oranye ini</i>
<i>di bagan konsep?</i>

82
00:03:26,607 --> 00:03:28,042
Warna juga penting.

83
00:03:28,142 --> 00:03:29,911
BETTY:
Mengerti.

84
00:03:30,011 --> 00:03:31,679
BOBBY:
Kamu luar biasa.

85
00:03:31,779 --> 00:03:34,849
Betty, analisku. Penyelamat.

86
00:03:36,017 --> 00:03:40,320
Palet warna yang diperbarui.
Mengalahkan batang emas tua.

87
00:03:40,420 --> 00:03:41,656
CHANDLER: (Melalui TELEPON)
<i>Ya, lebih seperti kotoran emas.</i>

88
00:03:41,756 --> 00:03:42,857
(CHANDLER TERKECIL)

89
00:03:42,957 --> 00:03:44,058
CHANDLER: (MELALUI TELEPON):
<i>Menyukainya! Lanjut.</i>

90
00:03:44,158 --> 00:03:47,929
(BERSORAK MASYARAKAT)

91
00:03:49,496 --> 00:03:51,099
(Tembakan)

92
00:03:53,000 --> 00:03:56,204
(♪♪♪)

93
00:03:56,303 --> 00:03:58,139
<i>♪ Oxbridge, ada apa, jalur? ♪</i>

94
00:03:58,238 --> 00:03:59,006
<i>♪ Ayo pergi! ♪</i>

95
00:03:59,107 --> 00:04:01,109
(Tembakan)

96
00:04:01,209 --> 00:04:03,044
(MASALAH BERSORAK DI LATAR BELAKANG)

97
00:04:07,615 --> 00:04:10,618
Hei! Setan sedang terbakar, kawan.

98
00:04:10,718 --> 00:04:12,620
Kembali ke belakang
trik topi untuk Hughes.

99
00:04:12,720 --> 00:04:15,322
Memimpin Konferensi Timur
dalam poin dan plus/minus.

100
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
Hei, bagaimana dengan Blackwood?

101
00:04:16,524 --> 00:04:18,226
Membayar untuk menjadi tinggi di net, ya?

102
00:04:20,762 --> 00:04:22,163
1,9 gol berbanding rata-rata.

103
00:04:22,262 --> 00:04:23,564
Maksudku... (buang napas dengan tajam)

104
00:04:23,664 --> 00:04:25,933
Apa pendapat Anda tentang pemain sayap itu
mereka baru saja menandatangani dari Rusia?

105
00:04:30,303 --> 00:04:32,173
Markov, ya. Rilis yang bagus.

106
00:04:32,272 --> 00:04:33,875
Kilatan Kovalchuk
di masa jayanya.

107
00:04:33,975 --> 00:04:34,809
ABERNATI:
Benar.

108
00:04:34,909 --> 00:04:37,377
Hei, aku harus menjemputmu
ke permainan, kawan.

109
00:04:37,477 --> 00:04:39,747
Tempat dudukku mengarah ke kanan
di balik jaring Iblis

110
00:04:39,847 --> 00:04:42,349
periode pertama dan ketiga.
Cukup manis.

111
00:04:42,449 --> 00:04:43,785
Saya ingin sekali datang
bersama kalian suatu saat nanti.

112
00:04:43,885 --> 00:04:45,086
Sepertinya nodaku

113
00:04:45,186 --> 00:04:47,088
akan menjadi minuman yang ceria
keluar dari piala tahun ini, B!

114
00:04:47,188 --> 00:04:48,288
BOBBY:
Hei!

115
00:04:48,388 --> 00:04:50,558
Tidak jika Rangers-ku punya sesuatu
untuk mengatakannya, T!

116
00:04:50,658 --> 00:04:52,425
(ABERNATHY TERKECIL)
Lalu kamu bangun.

117
00:04:52,527 --> 00:04:54,695
BOBBY:
Hei, selamat atas hal itu
Omong-omong, kesepakatan Triton.

118
00:04:54,796 --> 00:04:55,663
Itu bagus sekali.

119
00:04:55,763 --> 00:04:57,198
Saya melihat potongan besarnya
di jurnal.

120
00:04:57,297 --> 00:04:59,399
Saya ingin melihat studi kasus
jika Anda memilikinya.

121
00:04:59,499 --> 00:05:01,002
Jual pada jam sembilan
setengah kali.

122
00:05:01,102 --> 00:05:03,805
Bersinergi penuh.
Bagian bawah siklus.

123
00:05:03,905 --> 00:05:05,239
Hubungi analisnya
yang berhasil di dalamnya

124
00:05:05,338 --> 00:05:07,407
berolahraga beberapa
halaman mur dan baut.

125
00:05:07,508 --> 00:05:08,843
Itu bagus sekali. Terima kasih.

126
00:05:08,943 --> 00:05:11,779
(MENIRU TEMBAKAN)

127
00:05:11,879 --> 00:05:13,748
(Mengerang)

128
00:05:16,851 --> 00:05:17,819
<i>♪ Coba lihat ♪</i>

129
00:05:17,919 --> 00:05:19,120
<i>♪ Berkah bagi kalian semua,</i>
<i>mengurangi kami ♪</i>

130
00:05:19,220 --> 00:05:20,755
<i>♪ Terlalu rumit</i>
<i>untuk seluruh kota ♪</i>

131
00:05:20,855 --> 00:05:22,290
<i>♪ Ah, ah, ah, ah! ♪</i>

132
00:05:22,389 --> 00:05:24,292
<i>♪ Coba lihat ♪</i>

133
00:05:24,391 --> 00:05:25,860
<i>♪ Oxbridge ♪</i>

134
00:05:27,061 --> 00:05:28,629
<i>♪ Inggris, kami kembali keluar ♪</i>

135
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
BOBBY:
Itu adalah Tom Abernathy.

136
00:05:31,566 --> 00:05:32,967
MD lain tempat saya bekerja.

137
00:05:33,067 --> 00:05:37,038
Dia menemukan SPAC,
atau MLP, atau semacamnya.

138
00:05:37,138 --> 00:05:38,606
Suka berbicara tentang hoki.

139
00:05:38,706 --> 00:05:42,442
Terutama sejak saya bermain
sedikit pro anak di bawah umur di Eropa.

140
00:05:42,543 --> 00:05:44,377
Hal terakhir
Saya sangat menikmati melakukannya.

141
00:05:45,478 --> 00:05:49,016
Dia pikir aku mengaguminya,
bercita-cita menjadi dia,

142
00:05:49,116 --> 00:05:50,818
dan ikuti Iblis.

143
00:05:50,918 --> 00:05:53,688
Kami memainkan permainan menyenangkan ini
dimana dia berpura-pura dia tahu

144
00:05:53,788 --> 00:05:54,622
sesuatu tentang hoki

145
00:05:54,722 --> 00:05:57,225
dan aku berpura-pura peduli
apa yang dia katakan.

146
00:05:57,325 --> 00:05:59,994
Terkadang, rasanya seperti itu
bagian tersulit dari pekerjaan itu.

147
00:06:00,094 --> 00:06:01,562
Berpura-pura.

148
00:06:03,965 --> 00:06:06,466
(BERSORAK MASYARAKAT)

149
00:06:09,770 --> 00:06:13,741
(♪♪♪)

150
00:06:14,575 --> 00:06:16,010
Bagian hebat lainnya dari pekerjaan ini?

151
00:06:16,110 --> 00:06:16,878
Membalik dek.

152
00:06:16,978 --> 00:06:18,145
Mencari kesalahan.

153
00:06:18,246 --> 00:06:19,412
Kami menyebutnya "gagal".

154
00:06:20,748 --> 00:06:29,724
(♪♪♪)

155
00:06:48,009 --> 00:06:51,178
(♪♪♪)

156
00:06:51,279 --> 00:06:54,515
Mengapa catatan kaki Anda
di Kalibri?

157
00:06:54,615 --> 00:06:56,350
Anda tidak ingin dipecat,
benarkah?

158
00:06:56,449 --> 00:06:59,452
Mengapa Anda mengukir pengisi daya Anda
dengan inisialmu berwarna emas?

159
00:06:59,553 --> 00:07:00,187
FAROUK:
Uh-uh.

160
00:07:00,288 --> 00:07:02,455
Terpesona dengan emas 24 karat.

161
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
Mungkin biayanya lebih mahal
daripada nilai pengisi dayanya.

162
00:07:04,191 --> 00:07:05,425
Itu prinsipnya, oke?

163
00:07:05,526 --> 00:07:08,195
Semua orang di sini mengambil
pengisi daya orang lain.

164
00:07:08,296 --> 00:07:11,632
Anak-anak sepatu itu
akan tahu untuk tidak mengambil milikku.

165
00:07:11,732 --> 00:07:13,401
Anda tidak bercinta dengan Farouk.

166
00:07:13,501 --> 00:07:14,602
<i>"Kamu jangan main-main dengan Farouk."</i>

167
00:07:14,702 --> 00:07:15,736
-Itu kalimat yang bagus.
-Menurutmu begitu?

168
00:07:15,836 --> 00:07:17,371
Ya, itu meluncur dari lidah.

169
00:07:18,773 --> 00:07:21,542
Anda tidak bercinta dengan Farouk.

170
00:07:21,642 --> 00:07:23,611
Hei, kudengar Lev-Fin sedang rapat
di Proyek Falcon.

171
00:07:23,711 --> 00:07:24,612
Anda termasuk dalam hal itu, bukan?

172
00:07:24,712 --> 00:07:26,747
FAROUK:
Eh, saya tidak melihat ada pertemuan.

173
00:07:26,847 --> 00:07:28,883
Oh, ini lebih santai.

174
00:07:28,983 --> 00:07:30,818
Makan siang, minum.

175
00:07:30,918 --> 00:07:33,621
Bukankah salah satu MD dalam hal itu
menikah dengan produser film?

176
00:07:33,721 --> 00:07:35,056
Dia dulu bekerja
untuk Joel Perak.

177
00:07:35,156 --> 00:07:35,957
Mm. Ya.

178
00:07:36,057 --> 00:07:37,258
Aku dengar dia akan berada di sana.

179
00:07:37,358 --> 00:07:37,992
Anak keledai.

180
00:07:38,092 --> 00:07:39,961
Tahukah kamu dimana?

181
00:07:40,061 --> 00:07:40,895
Menurutku itu sudah dekat.

182
00:07:40,995 --> 00:07:41,729
Tidak ada seorang pun yang menggunakan Uber.

183
00:07:41,829 --> 00:07:42,830
Anda mungkin bisa
masih menangkap mereka.

184
00:07:42,930 --> 00:07:44,632
Oh.
Dan itu adalah acara Halloween.

185
00:07:44,732 --> 00:07:45,733
Seperti berdandan.

186
00:07:45,833 --> 00:07:46,767
Tapi aku tidak punya kostum.

187
00:07:46,867 --> 00:07:48,636
(Tarik napas dengan tajam)

188
00:07:48,736 --> 00:07:52,740
(♪♪♪)

189
00:07:59,213 --> 00:08:00,748
Kamu adalah pohon Natal ya.

190
00:08:00,848 --> 00:08:02,016
Saya berharap penjahit Anda
bisa melihat ini.

191
00:08:02,116 --> 00:08:03,150
Dia akan sangat bangga.

192
00:08:03,250 --> 00:08:05,186
Jangan khawatir. Dia akan melakukannya.

193
00:08:05,286 --> 00:08:08,155
Peng ada di bawah
membeli makan malamku,

194
00:08:08,255 --> 00:08:10,591
karet, dan teman-temannya
untuk malam hari.

195
00:08:17,365 --> 00:08:19,000
Apakah kamu serius?

196
00:08:26,807 --> 00:08:28,709
Akurasi itu penting.

197
00:08:28,809 --> 00:08:29,610
Sekarang, kita sedang berbicara.

198
00:08:29,710 --> 00:08:30,845
Ayo, ayo, ayo.

199
00:08:30,945 --> 00:08:33,314
(BERBICARA ARAB)

200
00:08:33,414 --> 00:08:35,483
(Terkekeh pelan)

201
00:08:35,583 --> 00:08:36,117
(♪♪♪)

202
00:08:36,217 --> 00:08:37,585
Tidak ada pertemuan.

203
00:08:37,685 --> 00:08:40,821
Farouk, rekan rekan
dan keluarga kerajaan Mesir.

204
00:08:40,921 --> 00:08:43,524
Ayah adalah klien bank yang besar.

205
00:08:43,624 --> 00:08:46,160
Membelikannya tanaman pestisida
sebagai hadiah kelulusan.

206
00:08:46,260 --> 00:08:48,796
Tapi mimpi nyata Farouk
adalah membuat film.

207
00:08:48,896 --> 00:08:49,864
Dia selalu mencari mangsa

208
00:08:49,964 --> 00:08:52,666
untuk ide cerita yang bagus
atau dialog yang tajam

209
00:08:52,767 --> 00:08:54,402
ketika dia tidak mengancam
untuk membuatmu dipecat.

210
00:08:57,238 --> 00:08:58,706
DANNY: (DI VIDEO)
<i>Pesawat sedang berjalan</i>
<i>lurus.</i>

211
00:08:58,806 --> 00:09:01,208
<i>Hari normal di langit.</i>
<i>Tunggu, pengalihan, pengalihan.</i>

212
00:09:01,308 --> 00:09:01,976
(Berbicara tidak jelas)

213
00:09:02,076 --> 00:09:04,011
Selamat malam di Savannah?

214
00:09:04,111 --> 00:09:05,346
(Terkekeh pelan)

215
00:09:05,446 --> 00:09:07,948
Sepertinya kami berdua punya kegemaran
untuk boneka bodoh yang bungkuk, Rose.

216
00:09:08,049 --> 00:09:10,551
Hei, buatlah catatan kaki ini
terlihat tepat bagimu?

217
00:09:10,651 --> 00:09:12,019
Eh, ya.

218
00:09:12,119 --> 00:09:13,821
Times New Roman,
tapi gunakan font ukuran tujuh.

219
00:09:13,921 --> 00:09:15,022
Periksa kembali EBITDA itu.

220
00:09:15,122 --> 00:09:18,359
Dan pastikan itu pro forma
untuk katak baru.

221
00:09:18,459 --> 00:09:20,027
Benar.

222
00:09:20,127 --> 00:09:21,729
Jangan biarkan sikap blasé
membodohimu.

223
00:09:21,829 --> 00:09:24,098
(♪♪♪)

224
00:09:24,198 --> 00:09:26,100
Danny adalah seorang analis yang hebat.

225
00:09:26,200 --> 00:09:27,234
Mereka adalah sumber kehidupan
dari bank.

226
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
Orang-orang yang sebenarnya
tahu angkanya.

227
00:09:28,869 --> 00:09:32,473
Aku? Saya seorang rekan MBA
yang mengarang angka.

228
00:09:32,573 --> 00:09:34,742
Tahu setengahnya
dan mendapat gaji dua kali lipat.

229
00:09:34,842 --> 00:09:37,011
Tapi dia mungkin akan lari
tempat ini suatu hari nanti.

230
00:09:37,111 --> 00:09:39,046
DANNY:
Itu bukan implan pantat
baik.

231
00:09:40,848 --> 00:09:42,616
Aku juga telanjang.

232
00:09:42,716 --> 00:09:43,851
Mandi pertama bayi.

233
00:09:43,951 --> 00:09:45,086
(Terkekeh)

234
00:09:45,186 --> 00:09:46,521
JACK:
Persetan.

235
00:09:46,620 --> 00:09:48,255
BOBBY:
Anda harus mendapatkannya.

236
00:09:48,355 --> 00:09:49,957
(Menghela napas dalam-dalam)

237
00:09:53,961 --> 00:09:55,463
Hei, sayang.

238
00:09:57,198 --> 00:09:59,500
Ya, ya, tidak, tidak, tidak,
Saya belum pergi.

239
00:09:59,600 --> 00:10:01,435
Mm-hmm.

240
00:10:01,536 --> 00:10:02,369
Anggur putih kering?

241
00:10:02,470 --> 00:10:03,737
Ya, Anda mengerti. Oke.
Segera tiba di sana.

242
00:10:03,838 --> 00:10:05,139
Cium, cium. Cintaku padamu lebih besar.
(MENIUP CIUMAN)

243
00:10:05,239 --> 00:10:07,074
Um, oh, apa itu kelambu?

244
00:10:07,174 --> 00:10:08,075
Itu ada di tagihan Amex kami.

245
00:10:08,175 --> 00:10:09,210
Aku hanya ingin memastikan
itu bukan penipuan,

246
00:10:09,310 --> 00:10:12,446
karena nilai kredit kita
adalah, seperti-- Joan?

247
00:10:15,517 --> 00:10:17,017
Itu Jack.

248
00:10:17,118 --> 00:10:18,452
Rekan lain.

249
00:10:18,553 --> 00:10:20,821
Mungkin bank investasi
kehidupan.

250
00:10:20,921 --> 00:10:22,623
Setiap bayi baru lahir dan biaya kelambu

251
00:10:22,723 --> 00:10:25,292
membuat borgol emas itu
klik sedikit lebih kencang.

252
00:10:25,392 --> 00:10:29,330
Dan memicu kasus buruk
hiperhidrosis fokal.

253
00:10:29,430 --> 00:10:30,331
Ketiak berkeringat.

254
00:10:30,431 --> 00:10:31,533
(Mengendus)

255
00:10:31,632 --> 00:10:34,268
Valance adalah semacam
dari tirai jendela yang mewah, menurutku.

256
00:10:38,739 --> 00:10:40,875
Kalian berdua tahu
apa itu matematika RMT?

257
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
Membalikkan matematika Morris Trust.

258
00:10:42,076 --> 00:10:42,910
Apakah kamu padat?

259
00:10:43,010 --> 00:10:45,246
(Terkekeh sambil mengejek)
Kamu tidak berguna.

260
00:10:45,346 --> 00:10:46,947
Apa yang terjadi dengan diet paleo?

261
00:10:48,849 --> 00:10:50,151
Hari curang.

262
00:10:50,251 --> 00:10:52,419
Gadis gym dan aku sedang minum-minum
di Pegu Club bersama temannya.

263
00:10:52,521 --> 00:10:53,522
kamu masuk?

264
00:10:53,622 --> 00:10:54,321
BOBBY:
Oh, aku tidak bisa,
Saya harus mencetak ulang ini

265
00:10:54,421 --> 00:10:55,823
dan selesaikan mereka
ke rumah Chandler.

266
00:10:55,923 --> 00:10:57,258
DANNY:
Mm.

267
00:10:57,358 --> 00:10:58,826
Anda harus melihat tempat barunya.

268
00:10:58,926 --> 00:11:00,694
Peternakan seluas 6.200 kaki persegi.

269
00:11:00,794 --> 00:11:01,762
JACK:
Ya Tuhan.

270
00:11:01,862 --> 00:11:03,532
Dapatkah Anda bayangkan
pajak properti?

271
00:11:06,767 --> 00:11:08,302
(MOBIL BERGERAK)

272
00:11:08,402 --> 00:11:12,373
(♪♪♪)

273
00:11:15,544 --> 00:11:17,344
BOBBY:
Rumah Ken Chandler.

274
00:11:17,444 --> 00:11:19,847
Mereka bilang perbankan
adalah bisnis magang.

275
00:11:19,947 --> 00:11:21,448
Jika dia seorang tukang sepatu,
Aku akan menjadi pesuruh,

276
00:11:21,550 --> 00:11:24,653
memukul tumit sepatu sepanjang hari
dan malam.

277
00:11:27,888 --> 00:11:30,224
(Obrolan tidak jelas)

278
00:11:31,526 --> 00:11:32,893
(Terkekeh pelan)

279
00:11:33,894 --> 00:11:35,496
Sepertinya ada hal yang lebih buruk
menjadi.

280
00:11:44,805 --> 00:11:46,340
CHANDLER:
Aku cinta kamu, sobat.

281
00:11:46,440 --> 00:11:47,642
Malam.

282
00:11:47,741 --> 00:11:56,717
(♪♪♪)

283
00:12:12,466 --> 00:12:16,705
(TERIAK, TERISAK)

284
00:12:25,145 --> 00:12:26,715
Sial!

285
00:12:28,849 --> 00:12:30,184
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

286
00:12:33,287 --> 00:12:34,922
Hei.

287
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
Hai.

288
00:12:37,124 --> 00:12:39,426
-Untukmu.
-Oh terima kasih.

289
00:12:39,527 --> 00:12:40,227
BOBBY:
Ya.

290
00:12:40,327 --> 00:12:41,795
Uh, semoga pertemuannya berhasil.

291
00:12:41,895 --> 00:12:44,465
Jika Anda butuh sesuatu,
tembak saja aku.

292
00:12:44,566 --> 00:12:45,232
Kirimi aku pesan.

293
00:12:45,332 --> 00:12:46,333
-Apa pun seperti itu.
-Oh, hai.

294
00:12:46,433 --> 00:12:48,102
CHANDLER:
Oh.

295
00:12:48,202 --> 00:12:49,903
-Kemana kamu pergi?
-Hei, Ny. Chandler.

296
00:12:50,004 --> 00:12:51,772
Tolong izinkan saya menawarkan Anda
beberapa pukulan Halloween.

297
00:12:51,872 --> 00:12:53,040
Oh tidak, terima kasih.
Itu sangat baik.

298
00:12:53,140 --> 00:12:54,743
Tapi supirnya sudah menungguku,
jadi...

299
00:12:54,842 --> 00:12:56,410
Oh, dia bisa menunggu beberapa saat lagi
menit.

300
00:12:56,511 --> 00:12:57,811
Dia benar-benar harus pergi, Liz.

301
00:12:57,911 --> 00:12:58,946
(ELIZABETH menghela napas)
Tentu saja dia melakukannya.

302
00:12:59,046 --> 00:12:59,880
Apa lagi yang baru?

303
00:12:59,980 --> 00:13:02,717
Ayo masuk, Bobby, duduklah.

304
00:13:02,816 --> 00:13:03,718
Tentu, kenapa tidak?

305
00:13:05,085 --> 00:13:06,086
-CHANDLER: Ini, ambil ini.
-Apa?

306
00:13:06,186 --> 00:13:08,088
-CHANDLER: Ambil saja.
-Oke.

307
00:13:11,025 --> 00:13:12,560
(TUTUP PINTU)

308
00:13:21,268 --> 00:13:23,470
Terima kasih.

309
00:13:23,571 --> 00:13:24,673
Mm.

310
00:13:26,407 --> 00:13:27,509
Mm.

311
00:13:29,043 --> 00:13:30,811
Sepertinya kalian
mencetak gol malam ini.

312
00:13:30,911 --> 00:13:31,579
ELIZABETH:
Oh. (Terkekeh)

313
00:13:31,680 --> 00:13:33,515
Kami membeli semua itu.

314
00:13:34,582 --> 00:13:36,551
Kami berdebat
apakah ini tahunnya

315
00:13:36,651 --> 00:13:40,454
untuk menjelajah keluar,
tapi dia masih sangat muda.

316
00:13:40,555 --> 00:13:43,457
Masih banyak anak yang datang,
dan seperti yang Anda lihat,

317
00:13:43,558 --> 00:13:45,826
kami benar-benar mengerti
ke dalam semangat Halloween.

318
00:13:48,262 --> 00:13:50,598
Ya, itu enak sekali.

319
00:13:50,699 --> 00:13:51,832
Terima kasih.

320
00:13:56,370 --> 00:13:57,271
Saya pikir kami setuju

321
00:13:57,371 --> 00:13:59,006
itu akan tetap di sarungnya,
Ken.

322
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
CHANDLER:
Benar.

323
00:14:05,212 --> 00:14:07,014
Lalu kenapa keluar?

324
00:14:07,981 --> 00:14:09,684
Oke, tolong jangan beri tahu aku--

325
00:14:09,784 --> 00:14:11,786
Stevie tidak menyentuh satu jari pun
di atasnya, oke?

326
00:14:11,919 --> 00:14:13,954
(menghela napas)

327
00:14:14,054 --> 00:14:15,557
Itu aku.

328
00:14:15,657 --> 00:14:16,624
Saya melakukannya.

329
00:14:17,891 --> 00:14:19,226
Mengapa Anda melakukan itu?

330
00:14:19,326 --> 00:14:21,663
Sebenarnya, itu-- itu aku.

331
00:14:21,763 --> 00:14:23,732
Saya meminta untuk melihatnya.

332
00:14:23,832 --> 00:14:24,666
Itu hanya mengingatkanku
dari pistol mainan

333
00:14:24,766 --> 00:14:26,166
Aku pernah mengalaminya ketika aku masih kecil.

334
00:14:26,266 --> 00:14:27,368
(Terkekeh pelan)

335
00:14:27,468 --> 00:14:31,806
Yah, aku tidak ingin senjata apa pun
di dalam rumah.

336
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
Bahkan bukan mainan.

337
00:14:34,441 --> 00:14:35,577
(ELIZABETH menghela napas)

338
00:14:35,677 --> 00:14:37,478
Saya pikir kita bisa berhasil
pengecualian hanya untuk satu malam.

339
00:14:37,579 --> 00:14:39,514
-Aku tahu.
-Tapi mungkin itu sebuah kesalahan.

340
00:14:39,614 --> 00:14:40,749
Tidak.

341
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
Oh, kamu tahu?

342
00:14:45,152 --> 00:14:46,387
Di Sini. (Terkekeh pelan)

343
00:14:46,487 --> 00:14:48,489
-Oh, ambillah.
-Ambillah.

344
00:14:48,590 --> 00:14:50,057
ELIZABETH:
Bersenang-senanglah dengan itu.

345
00:14:53,728 --> 00:14:55,362
(BERBISIK)
Terima kasih.

346
00:14:57,965 --> 00:14:59,868
Keluar dari sini.

347
00:14:59,967 --> 00:15:08,942
(♪♪♪)

348
00:15:15,983 --> 00:15:18,720
JACK:
Ya, dan Anda seharusnya sangat gembira
bahwa saya memberikan tip sama sekali,

349
00:15:18,820 --> 00:15:21,856
karena Anda memberi saya 12 ons
buah markisa La Croix

350
00:15:21,955 --> 00:15:25,025
ketika saya memesan
Perrier jeruk keprok 24 ons.

351
00:15:26,661 --> 00:15:28,228
Apakah Anda suka buah markisa?

352
00:15:28,328 --> 00:15:29,229
Oh.

353
00:15:29,329 --> 00:15:31,633
(terisak)

354
00:15:31,733 --> 00:15:33,635
(TELEPON BERDERING DALAM JARAK JAUH)

355
00:15:33,735 --> 00:15:34,702
JACK:
Hei, sayang.

356
00:15:34,803 --> 00:15:37,271
Oke.
Nah, um, apakah kamu sudah memberi tahu mereka

357
00:15:37,371 --> 00:15:39,039
yang tidak kita dapatkan
perceraian?

358
00:15:40,708 --> 00:15:41,910
aku rindu-- aku rindu
dua makan malam.

359
00:15:42,009 --> 00:15:43,076
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku punya...

360
00:15:43,177 --> 00:15:44,278
(Tarik napas dengan tajam)

361
00:15:44,378 --> 00:15:46,113
Bisakah Anda membantu saya?

362
00:15:46,213 --> 00:15:48,215
Mengapa Anda berpikir Anda...

363
00:15:48,315 --> 00:15:50,819
Tidak, kecuali Nana secara ajaib
mengajarimu

364
00:15:50,919 --> 00:15:52,486
Membalikkan matematika Morris Trust.

365
00:15:52,587 --> 00:15:54,121
Baiklah,
Sampai jumpa nanti.

366
00:15:54,221 --> 00:15:55,523
Ya, aku akan tidur di...

367
00:15:55,623 --> 00:15:57,124
(menghela napas)

368
00:15:57,224 --> 00:15:59,761
JACK:
... ruang tamu,
jadi aku tidak membangunkanmu lagi.

369
00:15:59,861 --> 00:16:02,196
Baiklah, aku mencintaimu.

370
00:16:02,296 --> 00:16:03,163
(TERIAK)

371
00:16:03,263 --> 00:16:04,732
Persetan!

372
00:16:23,450 --> 00:16:25,085
(MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT)

373
00:16:43,103 --> 00:16:43,838
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Ini Adesh.</i>

374
00:16:43,938 --> 00:16:45,138
<i>Ada yang bisa saya bantu?</i>

375
00:16:45,239 --> 00:16:46,741
Hei, itu Bobby Sanders.

376
00:16:46,841 --> 00:16:48,108
Tibet adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan?

377
00:16:48,208 --> 00:16:49,209
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Anda merujuk</i>
<i>untuk analisis?</i>

378
00:16:49,309 --> 00:16:50,778
Ya, analisis Anda.

379
00:16:50,879 --> 00:16:53,080
Saya meminta nomornya
Impor batubara termal Tiongkok,

380
00:16:53,180 --> 00:16:54,849
bukan orang Tibet.

381
00:16:54,949 --> 00:16:56,149
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Orang Tibet.</i>

382
00:16:56,250 --> 00:17:00,087
<i>Tibet sebenarnya adalah importir</i>
<i>batubara AS, Tuan Sanders.</i>

383
00:17:00,187 --> 00:17:01,523
(mencemooh)

384
00:17:01,623 --> 00:17:02,891
Impor batubara termal Tiongkok
dari AS

385
00:17:02,991 --> 00:17:04,124
adalah apa yang saya minta.

386
00:17:04,224 --> 00:17:05,793
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Jumlahnya sedikit, Pak,</i>

387
00:17:05,894 --> 00:17:08,997
<i>seperti yang saya jelaskan di laporan</i>
<i>Aku mengirimmu malam ini.</i>

388
00:17:09,096 --> 00:17:11,866
<i>93,3 persen</i>
<i>impor batubara Tiongkok</i>

389
00:17:11,966 --> 00:17:13,300
<i>berasal dari empat negara.</i>

390
00:17:13,400 --> 00:17:17,371
<i>Australia, Indonesia,</i>
<i>Mongolia, dan Rusia.</i>

391
00:17:17,471 --> 00:17:21,910
<i>Kurang dari 2 persen</i>
<i>Saya takut untuk mengatakannya sebagai orang Amerika.</i>

392
00:17:22,010 --> 00:17:24,144
Tapi lain cerita di Tibet.

393
00:17:24,244 --> 00:17:26,046
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Seiring dengan meningkatnya konsumsi batu bara di Tiongkok</i>

394
00:17:26,146 --> 00:17:28,215
<i>dan mengekspor lebih sedikit</i>
<i>ke negara-negara seperti Tibet,</i>

395
00:17:28,315 --> 00:17:31,151
<i>Tibet terpaksa mencarinya</i>
<i>di tempat lain untuk impor batubaranya.</i>

396
00:17:31,251 --> 00:17:35,590
<i>Dan itu termasuk AS</i>
<i>Oleh karena itu, laporan saya, Tuan Sanders.</i>

397
00:17:38,425 --> 00:17:39,594
Hei, Adesh.

398
00:17:39,694 --> 00:17:41,996
Kami akan mengambil klien kami
Batubara termal Amerika

399
00:17:42,095 --> 00:17:43,196
publik perusahaan

400
00:17:44,832 --> 00:17:45,867
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Saya memahaminya.</i>

401
00:17:45,967 --> 00:17:48,002
<i>Jadi, apa yang kamu inginkan dariku</i>
<i>apa yang harus dilakukan?</i>

402
00:17:49,737 --> 00:17:50,905
Kita perlu menunjukkannya

403
00:17:51,005 --> 00:17:53,340
bahwa mereka memiliki keuntungan pasar
melampaui negara dunia ketiga

404
00:17:53,440 --> 00:17:55,543
dengan setengah dari PDB Rhode Island.

405
00:17:55,643 --> 00:17:56,711
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Ya, saya mengerti.</i>

406
00:17:56,811 --> 00:17:58,178
<i>Dan uh, aku harap</i>
<i>Saya bisa menyediakannya untuk Anda</i>

407
00:17:58,278 --> 00:18:00,782
<i>dengan pasar yang lebih besar</i>
<i>untuk ekspor batubara klien kami,</i>

408
00:18:00,882 --> 00:18:04,284
<i>tapi aku khawatir aku tidak bisa</i>
<i>dalam hal ini.</i>

409
00:18:05,152 --> 00:18:06,453
<i>Tuan. Sander?</i>

410
00:18:06,554 --> 00:18:07,589
Kita perlu menunjukkan bahwa Tiongkok

411
00:18:07,689 --> 00:18:09,624
adalah pasar bagi batubara mereka,
bukan Tibet.

412
00:18:09,724 --> 00:18:10,959
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Tapi itu tidak akurat.</i>

413
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
Jika Adesh lahir di sini

414
00:18:14,529 --> 00:18:17,565
di Amerika, bukan di Mumbai,
dia akan menjalankan bank ini.

415
00:18:18,766 --> 00:18:21,569
Tapi sebaliknya, dia malah berlari
analisis untuk bajingan sepertiku.

416
00:18:21,669 --> 00:18:23,705
Dia bagus dalam pekerjaannya.

417
00:18:23,805 --> 00:18:26,273
Saya hanya perlu menjadi lebih baik
di milikku.

418
00:18:26,373 --> 00:18:29,077
Anda mengatakan bahwa termal Cina
konsumsi batubara semakin meningkat.

419
00:18:29,176 --> 00:18:30,310
Pada tingkat berapa?

420
00:18:30,410 --> 00:18:31,779
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>10 persen, dari tahun ke tahun.</i>

421
00:18:31,879 --> 00:18:33,615
Coba katakan itu batubara AS

422
00:18:33,715 --> 00:18:36,951
ekspor ke Tiongkok akan meningkat
sebesar 10 persen per tahun juga.

423
00:18:37,051 --> 00:18:38,086
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Belum tentu.</i>

424
00:18:38,185 --> 00:18:40,588
<i>Seperti yang saya sebutkan, AS</i>
<i>bukanlah eksportir besar.</i>

425
00:18:40,688 --> 00:18:42,122
Belum.

426
00:18:42,222 --> 00:18:43,256
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Itu akan menyesatkan</i>
<i>untuk mengatakan sebaliknya.</i>

427
00:18:43,357 --> 00:18:45,125
Namun belum tentu salah.

428
00:18:47,227 --> 00:18:48,730
Tidak peduli apa kata Adesh,

429
00:18:48,830 --> 00:18:51,264
prospektus penawaran kami
akan mengatakan bahwa batubara termal AS

430
00:18:51,365 --> 00:18:54,167
memiliki keuntungan besar di Tiongkok.

431
00:18:54,267 --> 00:18:56,571
Secara teknis, jika kami mengungkapkannya
di catatan kaki,

432
00:18:56,671 --> 00:18:58,138
itu belum tentu berbohong.

433
00:18:58,238 --> 00:18:59,807
Dan itu dengan asumsi
bahwa setiap investor

434
00:18:59,907 --> 00:19:00,975
benar-benar membaca catatan kaki.

435
00:19:02,677 --> 00:19:04,478
Tibet memiliki lima bandara.

436
00:19:04,579 --> 00:19:06,080
Terbang ke Lhasa Gonggar,

437
00:19:06,179 --> 00:19:07,982
dan Anda mendapatkan pemandangan dari atas
dari Gunung Everest.

438
00:19:08,082 --> 00:19:09,349
(Terkekeh pelan)

439
00:19:09,449 --> 00:19:10,852
Berbicara dengan pria seperti Adesh
membuatmu melamun

440
00:19:10,952 --> 00:19:12,620
tentang pergi ke suatu tempat yang eksotis.

441
00:19:12,720 --> 00:19:13,988
Tidak seperti aku akan pernah memesan
penerbangan apa pun,

442
00:19:14,088 --> 00:19:17,357
tapi melalui gerakan
membuat semuanya terasa mungkin.

443
00:19:17,457 --> 00:19:19,393
Orang ini benar-benar melarikan diri.

444
00:19:19,493 --> 00:19:22,664
Hendrix. Berjalan dalam satu hari,
menyebutnya berhenti.

445
00:19:22,764 --> 00:19:23,998
Segala macam sandiwara.

446
00:19:25,165 --> 00:19:26,466
(TERIAK)

447
00:19:26,567 --> 00:19:30,538
(♪♪♪)

448
00:19:34,274 --> 00:19:35,677
<i>♪ Nyalakan ♪</i>

449
00:19:42,784 --> 00:19:45,119
<i>♪ Naikkan, naikkan,</i>
<i>besarkan, besarkan ♪</i>

450
00:19:45,218 --> 00:19:47,121
Tempat itu bisa mendorong beberapa orang
sedikit gila.

451
00:19:47,220 --> 00:19:48,790
Menjadikannya legenda.

452
00:19:50,658 --> 00:19:52,126
(Obrolan tidak jelas)

453
00:19:52,225 --> 00:19:53,561
(menghela napas)

454
00:20:06,541 --> 00:20:08,076
(Terkekeh pelan)

455
00:20:14,082 --> 00:20:18,052
(♪♪♪)

456
00:20:22,289 --> 00:20:23,323
Gifford adalah stafnya.

457
00:20:23,423 --> 00:20:24,992
Hindari dengan cara apa pun.

458
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
Dia menugaskan pekerjaan
bahkan ketika kamu tidak bisa mengikutinya

459
00:20:26,828 --> 00:20:28,029
dengan apa yang sudah kamu miliki.

460
00:20:28,129 --> 00:20:31,032
Jadi, lakukan yang terbaik
terlihat sibuk yang jarang berhasil.

461
00:20:31,132 --> 00:20:33,366
Apalagi kalau ada yang baru
kesepakatan di cakrawala.

462
00:20:33,467 --> 00:20:34,736
Artinya nanti malam

463
00:20:34,836 --> 00:20:37,004
dan bahkan lebih kacau lagi
akhir pekan.

464
00:20:37,105 --> 00:20:41,075
(♪♪♪)

465
00:20:45,613 --> 00:20:48,248
Kamu pikir kamu bisa bercinta
dengan Farouk, temanku?

466
00:20:48,348 --> 00:20:49,183
Tidak pernah.

467
00:20:49,282 --> 00:20:50,551
Sama sekali tidak--

468
00:20:51,786 --> 00:20:53,788
Aku bukan anak sepatu.

469
00:20:53,888 --> 00:20:57,892
Lev-Fin tidak bertemu
di Project Falcon tadi malam.

470
00:20:57,992 --> 00:21:00,194
Anda ingin dipecat?

471
00:21:00,293 --> 00:21:02,530
Farouk, apakah kamu menuduhku
berbohong?

472
00:21:03,865 --> 00:21:05,099
Sander.

473
00:21:05,199 --> 00:21:06,934
Gifford, hei.

474
00:21:07,034 --> 00:21:08,536
(Mendengus LEMBUT)

475
00:21:09,637 --> 00:21:10,370
BOBBY:
Ada apa?

476
00:21:10,470 --> 00:21:12,272
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

477
00:21:12,372 --> 00:21:14,809
Ya tentu saja.

478
00:21:14,909 --> 00:21:15,877
Mengapa saya melakukan itu?

479
00:21:15,977 --> 00:21:17,645
Untuk mencuri pengisi dayaku.

480
00:21:17,745 --> 00:21:18,913
-Ini hilang?
-FAROUK: Ya.

481
00:21:19,013 --> 00:21:21,381
Seseorang mengambilnya saat aku keluar
mencari pertemuan itu.

482
00:21:21,481 --> 00:21:26,587
Yah, mungkin
itu adalah pelayanmu.

483
00:21:26,687 --> 00:21:27,454
Pelayan?

484
00:21:27,555 --> 00:21:29,557
Tidak, Peng adalah seorang penjahit.

485
00:21:29,657 --> 00:21:30,490
penjahit saya.

486
00:21:30,591 --> 00:21:32,193
Dan dia setia
dan subjek terhormat

487
00:21:32,292 --> 00:21:33,928
diperoleh ayahku
beberapa dekade yang lalu.

488
00:21:34,028 --> 00:21:36,296
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

489
00:21:36,396 --> 00:21:37,765
Berbeda dengan kamu.

490
00:21:37,865 --> 00:21:39,901
Ya, itu bukan aku.

491
00:21:40,001 --> 00:21:41,803
Sedangkan untuk Lev-Fin,
Saya mungkin telah melakukan kesalahan.

492
00:21:41,903 --> 00:21:43,604
Dan jika iya, aku minta maaf.

493
00:21:43,704 --> 00:21:45,472
Tapi jika Anda ingin saya dipecat
karena menjagamu,

494
00:21:45,573 --> 00:21:47,074
maka jadilah itu.

495
00:21:47,175 --> 00:21:51,145
Anda akan melakukan saya
bantuan yang sangat besar.

496
00:21:52,580 --> 00:21:55,482
(MENIUP CIUMAN)

497
00:21:55,583 --> 00:21:58,451
Kamu beruntung aku penyayang, kawan.

498
00:21:58,553 --> 00:22:00,453
Peng bisep.

499
00:22:06,459 --> 00:22:07,128
Datang.

500
00:22:07,228 --> 00:22:08,663
Pengukuran pribadi sekarang.

501
00:22:14,001 --> 00:22:15,269
(menghela napas)

502
00:22:17,572 --> 00:22:19,006
Silakan duduk, Sanders.

503
00:22:19,106 --> 00:22:28,115
(♪♪♪)

504
00:22:34,956 --> 00:22:36,356
Hei.

505
00:22:37,959 --> 00:22:40,127
Kami mendapat kabar buruk, Bobby.

506
00:22:40,228 --> 00:22:41,796
Dan kabar baik.

507
00:22:43,764 --> 00:22:45,066
Chandler sudah mati.

508
00:22:47,268 --> 00:22:48,236
Apa?

509
00:22:48,336 --> 00:22:49,469
HADIAH:
Dia menghancurkan mobilnya
menjadi tiang lampu

510
00:22:49,570 --> 00:22:51,305
dalam perjalanan ke stasiun kereta
pagi ini.

511
00:22:51,404 --> 00:22:54,108
Beruntung baginya, mungkin dia
tidak pernah melihatnya datang.

512
00:22:54,208 --> 00:22:56,110
Dia sedang meninjau
pitch deck pada saat itu.

513
00:22:56,210 --> 00:22:57,645
Bajingan masih memeganginya
di tangannya

514
00:22:57,745 --> 00:22:58,980
ketika mereka menariknya
keluar dari reruntuhan.

515
00:22:59,080 --> 00:23:00,548
(Terkekeh)

516
00:23:00,648 --> 00:23:01,515
Bayangkan saja.

517
00:23:01,616 --> 00:23:04,352
(Keduanya tertawa)

518
00:23:04,451 --> 00:23:06,153
(♪♪♪)

519
00:23:06,254 --> 00:23:09,056
(BAN BERGEREK, MOBIL TERPECAH)

520
00:23:09,156 --> 00:23:13,160
(♪♪♪)

521
00:23:19,667 --> 00:23:21,102
HADIAH:
Anda tahu, saya ada rapat
dengan klien.

522
00:23:21,202 --> 00:23:23,537
Orang nomor dua di firma itu
dijadwalkan pagi ini.

523
00:23:23,638 --> 00:23:24,238
Mereka sudah diperingatkan.

524
00:23:24,338 --> 00:23:25,438
Dan tentu saja,

525
00:23:25,539 --> 00:23:27,208
semuanya telah ditunda
pada Proyek Swallowtail.

526
00:23:27,308 --> 00:23:28,309
Oh, itu Proyek Monarch.

527
00:23:28,408 --> 00:23:29,343
Klien memilih namanya.

528
00:23:29,442 --> 00:23:30,578
Itu milik putrinya
kupu-kupu favorit.

529
00:23:30,678 --> 00:23:31,846
Apakah favoritnya.

530
00:23:31,946 --> 00:23:33,547
Kunjungan lapangan kelas satu
sialan itu

531
00:23:33,648 --> 00:23:34,982
kebun raya mengubah banyak hal.

532
00:23:35,082 --> 00:23:36,150
(Terkekeh pelan)

533
00:23:36,250 --> 00:23:38,219
Jadi, apakah pensilnya sudah habis?
di Proyek Swallowtail?

534
00:23:38,319 --> 00:23:39,353
MASTERSON:
Ya Tuhan, tidak.

535
00:23:39,452 --> 00:23:42,590
Pensil sudah habis.
Dia sudah mati. Kesepakatan tidak.

536
00:23:42,690 --> 00:23:43,524
HADIAH:
Dan sejak kamu tahu

537
00:23:43,624 --> 00:23:45,092
proyek terbaik,
kami bersandar padamu

538
00:23:45,192 --> 00:23:47,895
untuk memastikan
semuanya tetap pada jalurnya.

539
00:23:47,995 --> 00:23:50,231
Peluang bagus
untukmu, Sanders.

540
00:23:50,331 --> 00:23:53,000
Dengan asumsi Anda siap untuk itu.

541
00:23:53,100 --> 00:23:54,335
Ya.

542
00:23:54,434 --> 00:23:55,803
Sangat. Ya.

543
00:23:55,903 --> 00:23:57,872
Kesepakatan itu akan menjadi solusi yang bagus
di resume Anda.

544
00:23:58,973 --> 00:24:00,975
Jadi, eh...

545
00:24:01,075 --> 00:24:04,412
jadi, apa kabar baiknya?
Kamu bilang kamu punya kabar baik.

546
00:24:04,512 --> 00:24:05,713
Ya, ada berita bagus.

547
00:24:05,813 --> 00:24:07,281
Kami menemukan banyak
patung di dek.

548
00:24:07,381 --> 00:24:09,750
Kabar baiknya adalah kita punya waktu
untuk memperbaikinya.

549
00:24:09,850 --> 00:24:10,952
-Kami?
-GIFFORD: Ya.

550
00:24:11,052 --> 00:24:13,486
Masterson telah melakukan banyak hal
pekerjaan di sektor tersebut.

551
00:24:14,855 --> 00:24:16,090
Jadi, kamu mengambil alih
dari Chandler?

552
00:24:16,190 --> 00:24:17,725
Atas permintaan ketua kami.

553
00:24:17,825 --> 00:24:19,593
Mereka adalah pemain terbesar
di industri, Bob.

554
00:24:19,694 --> 00:24:20,728
MASTERSON:
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk mengesankan mereka.

555
00:24:20,828 --> 00:24:22,596
Bagian penting dari bisnis
untuk waralaba kami.

556
00:24:22,697 --> 00:24:23,397
HADIAH:
Dan tabel liga.

557
00:24:23,496 --> 00:24:25,900
Jadi, ambil Betty
keluar dari proyek.

558
00:24:26,000 --> 00:24:27,101
Tapi dia analis saya.

559
00:24:27,201 --> 00:24:29,103
Dia sedang memegang pena
pada model sepanjang waktu.

560
00:24:29,203 --> 00:24:30,071
Dia belum siap untuk klien.

561
00:24:30,171 --> 00:24:32,239
Pekerjaannya telah pergi
banyak yang diinginkan.

562
00:24:33,808 --> 00:24:34,775
Bagaimana bisa?

563
00:24:34,875 --> 00:24:36,310
Setengah dari EBITDA
di set comp sudah basi.

564
00:24:36,410 --> 00:24:37,477
Kelipatan tidak mengikat.

565
00:24:37,578 --> 00:24:40,114
Dan aku tidak tergila-gila
palet warna yang dia gunakan.

566
00:24:40,214 --> 00:24:41,615
Ya.

567
00:24:44,685 --> 00:24:45,485
Itu ada pada saya.

568
00:24:45,586 --> 00:24:46,854
Tidak, tidak, tidak, tidak.

569
00:24:46,954 --> 00:24:47,655
Tidak perlu melindunginya.

570
00:24:47,755 --> 00:24:50,124
Itu adalah kesalahan saya.

571
00:24:50,224 --> 00:24:52,293
Bukan palet warna.
Tapi EBITDA...

572
00:24:54,428 --> 00:24:56,230
Aku mengarangnya.

573
00:24:56,330 --> 00:24:58,632
-Kode kerasnya--
-Membuatnya?

574
00:24:59,600 --> 00:25:01,535
-Menariknya keluar dari pantatku.
-Keluar dari pantatmu?

575
00:25:01,635 --> 00:25:02,870
Ya.

576
00:25:04,572 --> 00:25:05,940
Itu lucu.

577
00:25:15,783 --> 00:25:19,053
(Keduanya tertawa)

578
00:25:24,058 --> 00:25:26,027
-Kau menariknya keluar dari pantatmu?
-Ya.

579
00:25:26,127 --> 00:25:26,627
(MENIUP RASPBERRY)

580
00:25:26,727 --> 00:25:29,797
(SEMUA TERTAWA)

581
00:25:30,965 --> 00:25:32,166
Itu lucu.

582
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
Itu lucu.

583
00:25:33,801 --> 00:25:34,468
Dia akan baik-baik saja.

584
00:25:34,568 --> 00:25:35,504
Staf dia pada kesepakatan MandaA baru.

585
00:25:35,603 --> 00:25:36,505
Terima kasih Tuhan,

586
00:25:36,604 --> 00:25:38,672
dia bisa menjadi milik orang lain
masalah sekarang.

587
00:25:38,773 --> 00:25:39,974
Jadi, siapa yang menggantikannya?

588
00:25:40,074 --> 00:25:41,375
Tidak seorang pun, Anda akan menjalankannya
proses.

589
00:25:41,475 --> 00:25:43,911
MASTERSON:
Hanya kau dan aku sekarang, Sanders.

590
00:25:44,011 --> 00:25:45,514
Banyak kayu untuk dipotong.

591
00:25:48,517 --> 00:25:49,683
Karena saya berimigrasi secara ilegal

592
00:25:49,784 --> 00:25:52,686
Sepupu Meksiko mungkin berkata,
"Ini benar-benar kacau."

593
00:25:52,787 --> 00:25:54,422
JACK:
Ya, cara yang luar biasa
untuk menendang kalengnya.

594
00:25:54,523 --> 00:25:55,524
(mencemooh)

595
00:25:55,623 --> 00:25:57,425
Maksudku, tentu saja, aku tidak tahu
tentang kecelakaan itu,

596
00:25:57,526 --> 00:25:59,860
tapi Bob di sini sudah menghabiskan uangnya
dua tahun di buku Chandler.

597
00:25:59,960 --> 00:26:01,495
Dia harus memulainya
lagi.

598
00:26:01,595 --> 00:26:02,663
Chandler adalah tiketnya
ke atas,

599
00:26:02,763 --> 00:26:03,898
dan sekarang, dia benar-benar debu.

600
00:26:03,998 --> 00:26:04,832
Jangan ingatkan aku.

601
00:26:04,932 --> 00:26:07,101
Oh itu.

602
00:26:07,201 --> 00:26:09,670
Maksudku, kecelakaan itu
cukup kacau juga.

603
00:26:09,770 --> 00:26:11,172
Baiklah, bagaimana dengan Abernathy?

604
00:26:11,272 --> 00:26:12,740
-Mungkin dialah tiketnya.
-Pria baik.

605
00:26:12,840 --> 00:26:14,341
Dia tidak akan melakukan pemukulan
untuk siapa pun.

606
00:26:14,442 --> 00:26:16,143
-Jadi, itu Masterson.
-Brengsek.

607
00:26:16,243 --> 00:26:19,447
Secara praktis, Guy punya rekan
melompat keluar jendela.

608
00:26:19,548 --> 00:26:21,682
Jendela di lantai 44
jangan buka.

609
00:26:21,782 --> 00:26:23,017
Saya sudah memeriksanya.

610
00:26:24,251 --> 00:26:26,287
Orang-orang mengatakan mobilnya
terbakar.

611
00:26:28,823 --> 00:26:30,525
Anda tidak berpikir
akan ada peti mati yang terbuka,

612
00:26:30,624 --> 00:26:32,059
benarkah?

613
00:26:32,159 --> 00:26:33,694
Nah, apa bedanya?

614
00:26:33,794 --> 00:26:35,930
Ini tidak seperti kita semua
akan membangunkannya.

615
00:26:36,030 --> 00:26:38,199
Ya, tapi keluarganya.

616
00:26:38,299 --> 00:26:40,734
Dia punya anak, bukan?

617
00:26:40,835 --> 00:26:42,603
Ya.

618
00:26:42,703 --> 00:26:44,371
Dia melakukannya.

619
00:26:44,472 --> 00:26:47,708
(♪♪♪)

620
00:26:47,808 --> 00:26:49,376
Apakah kamu serius?

621
00:26:49,477 --> 00:26:53,447
(♪♪♪)

622
00:26:55,015 --> 00:26:55,883
Jika kamu memasang ini,

623
00:26:55,983 --> 00:26:57,885
kamu layak untuk dipukul
dengan 60 sepatu.

624
00:26:57,985 --> 00:26:58,652
(BOBBY TERKECIL)

625
00:26:58,752 --> 00:26:59,453
saya berharap.

626
00:26:59,554 --> 00:27:00,589
Itu jenius.

627
00:27:00,721 --> 00:27:02,056
DANNY:
Anda tahu, kata brosur itu
ada hadiahnya.

628
00:27:02,156 --> 00:27:03,357
Anda mungkin ingin menentukan
jumlahnya.

629
00:27:03,457 --> 00:27:05,726
Ini bisa menambah biaya
pencarian.

630
00:27:05,826 --> 00:27:07,294
Kamu mengejekku, temanku.

631
00:27:07,394 --> 00:27:08,929
Dulunya tidak, tapi sekarang, benar.

632
00:27:09,029 --> 00:27:12,099
Seseorang akan menjadi bodoh
untuk bercinta dengan Farouk!

633
00:27:12,199 --> 00:27:14,935
Pasti lari
hubungan buruk dengan Farouk.

634
00:27:15,035 --> 00:27:17,037
JACK:
Seseorang akan menjadi bodoh.

635
00:27:17,138 --> 00:27:18,806
Siapa yang akan...

636
00:27:18,906 --> 00:27:19,473
Persetan.

637
00:27:19,574 --> 00:27:22,276
Jack, jadilah lebih baik.

638
00:27:22,376 --> 00:27:24,145
Ayahku akan menguburkan kalian.

639
00:27:24,245 --> 00:27:26,313
-Baiklah, kamu siap berangkat?
-Ya.

640
00:27:26,413 --> 00:27:28,082
Roadshow Abernathy, oke.

641
00:27:28,182 --> 00:27:29,850
Apakah yang kita maksud adalah Tiongkok atau Tibet?

642
00:27:29,950 --> 00:27:30,851
Kami mengatakan seluruh Asia,
laki-laki saya.

643
00:27:30,951 --> 00:27:32,987
BOBBY:
Baiklah.

644
00:27:33,087 --> 00:27:34,688
Farouk, untuk dilanjutkan.

645
00:27:34,788 --> 00:27:37,091
Dan aku berjanji akan menepatinya
perhatikan pengisi daya Anda.

646
00:27:37,191 --> 00:27:38,759
Saya ingin hadiah itu.

647
00:27:38,859 --> 00:27:40,761
Say, you say you did find
pengisi daya ini, Farouk.

648
00:27:40,861 --> 00:27:42,429
Any money in it for real?

649
00:27:43,964 --> 00:27:47,835
Apakah kamu benar-benar mencari
untuk dipecat, temanku?

650
00:27:47,935 --> 00:27:49,937
Oh, aku sangat serius.

651
00:27:50,037 --> 00:27:52,373
Gold-plated monogram's worth
seperti 50 dolar, kan?

652
00:27:52,473 --> 00:27:54,609
Lima puluh?

653
00:27:54,708 --> 00:27:57,011
Harganya 15.000!

654
00:27:58,580 --> 00:28:00,615
Apa?

655
00:28:00,714 --> 00:28:03,017
(♪♪♪)

656
00:28:03,117 --> 00:28:04,818
You don't wanna do the IPO?

657
00:28:04,919 --> 00:28:08,289
BLAIR:
Look, all we're saying, Tom,
adalah mari kita istirahat.

658
00:28:08,389 --> 00:28:09,056
Baiklah?

659
00:28:09,156 --> 00:28:10,024
Think about the alternatives.

660
00:28:10,124 --> 00:28:11,660
sialnya pasar.

661
00:28:11,759 --> 00:28:13,227
Baiklah. Kami mencoba untuk go public,
dan kami berdagang

662
00:28:13,327 --> 00:28:14,828
di konter
di seprai merah muda.

663
00:28:14,929 --> 00:28:16,797
Suatu hari pasar menjadi kacau,
itu bukan omong kosong yang lain.

664
00:28:16,897 --> 00:28:18,465
Itu tidak ada hubungannya
pada penawaran kami.

665
00:28:18,567 --> 00:28:20,201
Tapi kami go public sekarang

666
00:28:20,301 --> 00:28:23,804
dan tidak ada yang membelinya,
apa gunanya? Baiklah?

667
00:28:23,904 --> 00:28:26,006
Tujuan kami saat ini
adalah untuk menopang cadangan uang tunai kita

668
00:28:26,106 --> 00:28:27,676
karena kita terikat.

669
00:28:27,775 --> 00:28:31,712
Katakan padaku, kamu punya kemungkinan apa pun
bahwa kita bisa menjual diri kita sendiri

670
00:28:31,812 --> 00:28:32,846
ke salah satu jurusan besar?

671
00:28:32,947 --> 00:28:35,316
Pasar tidak akan membeli
sinergi dengan strategi,

672
00:28:35,416 --> 00:28:36,417
pembeli keuangan
akan masuk,

673
00:28:36,518 --> 00:28:38,587
merasionalisasi jumlah pegawai,
dan menjualmu secara sepotong-sepotong.

674
00:28:38,687 --> 00:28:40,988
Tuan-tuan, kita bisa duduk di sini
dan kita bisa membicarakan daftar langsung,

675
00:28:41,088 --> 00:28:42,022
kita bisa membicarakan SPAC,

676
00:28:42,122 --> 00:28:44,526
kita bisa bicara
kendaraan rasa apa pun minggu ini

677
00:28:44,626 --> 00:28:47,061
Anda inginkan, namun faktanya tetap ada.

678
00:28:47,161 --> 00:28:50,831
IPO adalah cara terbaik Anda
untuk mengakses pasar modal

679
00:28:50,931 --> 00:28:53,535
di lingkungan ini.

680
00:28:53,635 --> 00:28:54,768
Jika kami merekomendasikan orang-orang ini

681
00:28:54,868 --> 00:28:57,905
menjual diri mereka sendiri, bank kami
tidak akan terlibat dalam kesepakatan itu.

682
00:28:58,005 --> 00:29:00,074
Jadi, tidak ada biaya.

683
00:29:00,174 --> 00:29:01,308
Terjemahan.

684
00:29:01,408 --> 00:29:04,579
Untuk menghasilkan uang,
Abernathy membutuhkan mereka untuk IPO.

685
00:29:04,679 --> 00:29:07,047
Tapi biaya

686
00:29:07,147 --> 00:29:10,884
dan pribadi Abernathy
selain pengembangan karir,

687
00:29:10,985 --> 00:29:12,920
orang-orang ini tepat sekali.

688
00:29:13,020 --> 00:29:18,627
IPO di lingkungan ini
tidak masuk akal.

689
00:29:18,727 --> 00:29:20,194
Bobby, kenapa kamu tidak berpendapat saja

690
00:29:20,294 --> 00:29:21,663
mengapa sekarang
adalah waktu yang tepat

691
00:29:21,762 --> 00:29:23,397
untuk membawa orang-orang ini ke publik?

692
00:29:27,034 --> 00:29:28,402
Satu kata.

693
00:29:28,503 --> 00:29:30,404
-Tenaga surya.
-BLAIR: Nak, kamu bingung.

694
00:29:30,505 --> 00:29:32,039
Bisnis kami adalah batu bara.

695
00:29:32,139 --> 00:29:33,307
BOBBY:
Tidak.

696
00:29:33,407 --> 00:29:35,442
Tidak, bukan hanya batu bara.

697
00:29:35,543 --> 00:29:37,044
Batubara termal,

698
00:29:37,144 --> 00:29:39,714
yang mana bagi kebanyakan orang
terdengar seperti kata lain.

699
00:29:39,813 --> 00:29:41,048
Kanker.

700
00:29:41,148 --> 00:29:44,619
Dan Anda benar. Tidak ada yang mau
ada hubungannya dengan itu.

701
00:29:44,719 --> 00:29:46,253
Terutama bukan investor.

702
00:29:46,353 --> 00:29:48,723
-Kamu punya keberanian.
-Hei, dengarkan dia.

703
00:29:48,822 --> 00:29:51,025
Tuan-tuan, tawaran kami

704
00:29:51,125 --> 00:29:56,397
adalah mengubah citra Anda
sebagai perusahaan royalti tenaga surya.

705
00:29:56,497 --> 00:29:58,065
Mm.

706
00:29:58,165 --> 00:29:59,800
Anjing itu tidak mau berburu.

707
00:29:59,900 --> 00:30:03,937
(♪♪♪)

708
00:30:11,780 --> 00:30:13,414
Perusahaan yang berpikiran maju

709
00:30:13,515 --> 00:30:16,483
yang berencana menggunakan uang tunai tersebut
dihasilkan dari batubara termalnya

710
00:30:16,584 --> 00:30:18,819
untuk membangun panel surya
di lahan reklamasi

711
00:30:18,919 --> 00:30:22,489
yang sudah dimilikinya
dan sudah ditambang.

712
00:30:22,590 --> 00:30:27,861
Bukan sekedar permainan royalti,
tapi royalti hijau.

713
00:30:27,961 --> 00:30:30,130
IPO adalah tentang buzz,
sangat mempesona.

714
00:30:30,230 --> 00:30:32,567
Anda menunjukkan perkembangan perusahaan,
investor akan bertahan.

715
00:30:32,667 --> 00:30:35,135
Hei, satu masalah,
Jim Bob Lompat Balik.

716
00:30:35,235 --> 00:30:36,638
Kami tidak akan menggunakan tenaga surya.

717
00:30:36,738 --> 00:30:38,472
Tidak ada yang bilang kamu harus melakukannya.

718
00:30:38,573 --> 00:30:39,541
Hanya saja Anda berencana melakukannya.

719
00:30:39,641 --> 00:30:40,575
Dan menurut Anda para investor

720
00:30:40,675 --> 00:30:42,777
akan membeli bahwa kita berevolusi,
ya?

721
00:30:42,876 --> 00:30:44,646
Banyak preseden.

722
00:30:44,746 --> 00:30:45,913
Anak laki-laki Danny?

723
00:30:46,013 --> 00:30:48,182
Tuan-tuan, memang seperti itu
hari yang indah di luar.

724
00:30:48,282 --> 00:30:49,883
Mm.

725
00:30:49,983 --> 00:30:52,520
Saya hanya berharap itu
kami sedang duduk di tepi kolam,

726
00:30:52,620 --> 00:30:54,321
mungkin,
bukannya di pertemuan ini.

727
00:30:54,421 --> 00:30:55,122
(Terkekeh pelan)

728
00:30:55,222 --> 00:30:57,692
Memikirkan tentang sastra yang hebat.

729
00:30:57,792 --> 00:31:01,095
Mungkin aku punya--
sebuah buku untuk dibaca.

730
00:31:01,195 --> 00:31:03,130
Buku?

731
00:31:03,230 --> 00:31:04,064
Oh.

732
00:31:06,534 --> 00:31:07,635
(Terkesiap)

733
00:31:07,736 --> 00:31:10,505
Dari mana saya mendapatkan hal luar biasa ini
sebuah karya sastra?

734
00:31:10,605 --> 00:31:12,574
Sebuah perusahaan kecil menelepon
<i>"Amazon"</i> .

735
00:31:12,674 --> 00:31:15,677
Apakah kamu ingat
kapan mereka hanya menjual buku?

736
00:31:17,779 --> 00:31:20,615
Buku! Maksudku, ayolah.

737
00:31:20,715 --> 00:31:24,017
Saat ini, mayoritas
dari pendapatan mereka

738
00:31:24,118 --> 00:31:27,689
berasal dari layanan web.

739
00:31:27,789 --> 00:31:30,324
Suatu hal kecil yang ingin kami sebut
<i>"awan"</i> .

740
00:31:30,424 --> 00:31:35,462
Solar, berbicara tentang hari yang menyenangkan,
membutuhkan lahan.

741
00:31:35,563 --> 00:31:37,464
Jejak kaki yang sangat besar.

742
00:31:37,565 --> 00:31:39,900
Dan kalian
miliki itu dalam sekop.

743
00:31:40,000 --> 00:31:41,435
Dia tidak salah.

744
00:31:41,536 --> 00:31:42,403
Kami akan mengeluarkan satu juta dolar

745
00:31:42,504 --> 00:31:45,105
di McKinsey,
menyiapkan laporan ESG.

746
00:31:45,205 --> 00:31:47,776
Dan bagaimana menurut Anda
kita akan berdagang? Empat atau lima kali?

747
00:31:47,876 --> 00:31:49,042
Ya...

748
00:31:50,612 --> 00:31:53,615
jika Anda hanyalah penambang lainnya.

749
00:31:53,715 --> 00:31:56,751
Namun dengan masa depan yang cerah,
menurutku...

750
00:31:56,851 --> 00:31:58,919
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

751
00:31:59,019 --> 00:32:00,522
...tiga putaran lebih tinggi.

752
00:32:00,622 --> 00:32:01,790
Oh, tujuh pegangannya mudah.

753
00:32:01,890 --> 00:32:02,857
Jangan lupa, Tuan-tuan,

754
00:32:02,956 --> 00:32:06,093
pemangku kepentingan utama di sini
adalah Ibu Pertiwi.

755
00:32:06,193 --> 00:32:09,963
Jalan terbaik Anda ke depan
adalah IPO.

756
00:32:12,199 --> 00:32:14,067
ABERNATI:
Analis energi terbarukan
adalah peringkat teratas di jalan.

757
00:32:14,168 --> 00:32:15,002
Dia membantu Anda.

758
00:32:15,102 --> 00:32:17,605
Dia akan melakukan pembelian yang kuat
pada nama.

759
00:32:23,611 --> 00:32:25,045
BLAIR:
Ya...

760
00:32:26,648 --> 00:32:27,414
... pusing.

761
00:32:27,515 --> 00:32:28,949
BOBBY:
Baiklah!

762
00:32:29,049 --> 00:32:30,250
Mari kita berangkat dan menjualnya.

763
00:32:30,350 --> 00:32:32,953
(MENiru COCKING GUN, GUNSHOT)

764
00:32:35,389 --> 00:32:38,593
(MOBIL Klakson)

765
00:32:38,693 --> 00:32:41,128
Tidak menyangka kami punya banyak keuntungan
di Asia.

766
00:32:53,908 --> 00:32:55,810
Tidak mungkin Chandler bunuh diri.

767
00:32:55,910 --> 00:32:57,144
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

768
00:32:57,244 --> 00:32:59,012
Ayo. Dia sialan
tempat lilin.

769
00:32:59,112 --> 00:33:00,080
BOBBY:
Pekerjaan ini mengganggumu, kawan.

770
00:33:00,180 --> 00:33:00,981
Mungkin itu sampai padanya.

771
00:33:01,081 --> 00:33:02,416
(DANNY menghela napas)

772
00:33:02,517 --> 00:33:05,620
MD brengsek. Rekan MD brengsek.

773
00:33:05,720 --> 00:33:08,455
Klien brengsek. Bukan kalian.

774
00:33:08,556 --> 00:33:10,692
Banyak orang
memiliki pekerjaan yang membuat stres.

775
00:33:10,792 --> 00:33:13,327
Mereka tidak sedang mengendarai mobilnya
ke tiang lampu dengan sengaja.

776
00:33:13,427 --> 00:33:14,829
Menurutku dia tidak bahagia.

777
00:33:14,929 --> 00:33:16,163
Siapa yang?

778
00:33:16,263 --> 00:33:17,164
Jika dia bunuh diri,

779
00:33:17,264 --> 00:33:18,265
ada banyak
kemungkinan alasan lainnya.

780
00:33:18,365 --> 00:33:18,933
BOBBY:
Seperti apa?

781
00:33:19,032 --> 00:33:19,767
Dia memiliki leverage yang berlebihan.

782
00:33:19,868 --> 00:33:21,001
Dia terlalu banyak berjudi.

783
00:33:21,101 --> 00:33:23,003
Istrinya yang menunjukkan asap ditemukan
simpanan film porno anak-anaknya.

784
00:33:23,103 --> 00:33:24,606
-Ayo. Kita semua punya rahasia.
-Aku kenal dia.

785
00:33:24,706 --> 00:33:27,509
Dia bukan tipe anak-anak yang suka pornografi.

786
00:33:27,609 --> 00:33:29,309
Masih belum membeli kelelahan.

787
00:33:29,409 --> 00:33:30,177
Mitos.

788
00:33:30,277 --> 00:33:32,112
Seperti Bigfoot.

789
00:33:32,212 --> 00:33:33,113
Atau cinta ibuku.

790
00:33:33,213 --> 00:33:35,249
Bagaimana dengan Hendrix?

791
00:33:35,349 --> 00:33:37,317
Sialan Hendrix, kawan.
Sepertinya, pekerjaan itu membuatnya gila.

792
00:33:37,417 --> 00:33:38,018
-Secara harfiah.
-(DANNY menghela napas)

793
00:33:38,118 --> 00:33:40,955
Hendrix berada di level berikutnya.

794
00:33:41,088 --> 00:33:42,557
Orang keuangan paling cerdas yang saya kenal.

795
00:33:42,657 --> 00:33:44,491
Dia mungkin membeli
tambang emas di Peru saat ini.

796
00:33:44,592 --> 00:33:47,194
Dan dia melakukan hal itu untuk--
untuk-- untuk menciptakan buzz.

797
00:33:47,294 --> 00:33:48,328
Maksudku, kita sedang berbicara
tentang dia, bukan?

798
00:33:48,428 --> 00:33:52,399
(♪♪♪)

799
00:33:55,102 --> 00:33:59,139
Dengan bahan organik yang substansial
peluang pertumbuhan di masa depan,

800
00:33:59,239 --> 00:34:03,011
berikut ikhtisar beberapa
proyek sedang berlangsung.

801
00:34:03,110 --> 00:34:06,380
Perkiraan tambang dalam 53
produksi adalah satu

802
00:34:06,480 --> 00:34:10,585
menjadi 1,2 juta metrik ton
per tahun, dimulai pada Q1.

803
00:34:10,685 --> 00:34:12,687
Dimana Cabang Fork 42 itu
perkiraan produksinya adalah--

804
00:34:12,787 --> 00:34:13,855
Tidak relevan.

805
00:34:13,955 --> 00:34:16,356
Hmm?

806
00:34:16,456 --> 00:34:17,324
PERMATA:
Nah, kalau-kalau kalian

807
00:34:17,424 --> 00:34:19,827
belum mendengar,
dunia sedang berjalan.

808
00:34:19,928 --> 00:34:23,463
Tidak, ia sebenarnya sedang berlari kencang
dari bahan bakar fosil

809
00:34:23,565 --> 00:34:24,766
termasuk batu bara.

810
00:34:24,866 --> 00:34:27,167
Maksudku, berinvestasilah sekarang
tampaknya sama cerdasnya dengan berinvestasi

811
00:34:27,267 --> 00:34:30,972
dalam produksi sempoa.

812
00:34:31,071 --> 00:34:32,774
(Tertawa)

813
00:34:33,975 --> 00:34:34,842
Ya.

814
00:34:34,943 --> 00:34:37,344
Tapi ini lebih dari itu
dari rencana royalti surya.

815
00:34:37,444 --> 00:34:39,212
Benar. Benar. Ya.

816
00:34:39,313 --> 00:34:40,447
Saya sudah membaca deknya.

817
00:34:40,548 --> 00:34:44,552
Bagaimana rencananya untuk berinvestasi kembali
batubara menjadi panel surya.

818
00:34:44,652 --> 00:34:45,452
Benar.

819
00:34:45,553 --> 00:34:48,422
Saya berencana menurunkan 10 pon
bulan depan.

820
00:34:48,523 --> 00:34:51,391
Saya juga berencana untuk naik
permainan meditasi saya,

821
00:34:51,491 --> 00:34:54,294
agar aku bisa menjadi lebih baik
kepada mantan suamiku.

822
00:34:54,394 --> 00:34:56,564
Saya juga berencana untuk...

823
00:34:56,664 --> 00:34:58,098
(GEMMA erangan) ...Bradley Cooper.

824
00:34:58,198 --> 00:34:59,968
Oke. Jadi, selain perencanaan,
kenapa kamu tidak melihat

825
00:35:00,068 --> 00:35:02,070
pada apa yang mereka lakukan sekarang?

826
00:35:02,169 --> 00:35:04,839
Yang menambang banyak batu bara
dengan biaya rendah.

827
00:35:04,939 --> 00:35:05,773
Besar.

828
00:35:05,873 --> 00:35:08,076
-Saya berinvestasi untuk masa depan.
-BOBBY: Bagus.

829
00:35:08,175 --> 00:35:10,310
Karena perusahaan ini
diposisikan secara unik untuk itu.

830
00:35:10,410 --> 00:35:12,179
Dani.

831
00:35:12,279 --> 00:35:14,414
Baru saja melunasi utangnya
tanpa kewajiban warisan.

832
00:35:14,515 --> 00:35:16,383
Mereka go public.
Jalankan sesuai peta jalan mereka.

833
00:35:16,483 --> 00:35:18,620
Mereka menjadi lebih dari itu
target pembelian yang menarik

834
00:35:18,720 --> 00:35:19,821
untuk pemain besar seperti
Peabody.

835
00:35:19,921 --> 00:35:21,656
Anda menguangkannya,
undang Bradley Cooper

836
00:35:21,756 --> 00:35:24,124
untuk makan malam rendah karbohidrat
di chalet baru Anda di Aspen

837
00:35:24,224 --> 00:35:27,929
tempat Anda berbagi kegembiraan ilahi
meditasi tantra.

838
00:35:28,896 --> 00:35:30,297
Apakah kamu berlatih?

839
00:35:30,397 --> 00:35:32,466
(♪♪♪)

840
00:35:32,567 --> 00:35:36,571
(BERNAPAS DALAM-dalam)

841
00:35:38,606 --> 00:35:40,340
(Mendengus)

842
00:35:43,443 --> 00:35:48,148
Aku sedang dalam perjalanan
di sekitar tantra merah.

843
00:35:48,248 --> 00:35:50,317
Saya sendiri lebih suka warna pink.

844
00:35:54,321 --> 00:35:56,791
Apapun yang melayangkan chakra Anda.

845
00:35:58,158 --> 00:36:00,260
Pada akhirnya, mantan suamimu

846
00:36:00,360 --> 00:36:03,463
menangis
ke dalam bantalnya yang belum tercerahkan.

847
00:36:03,564 --> 00:36:05,198
Saya suka bagian itu.

848
00:36:05,298 --> 00:36:08,102
Bersikap baik itu uh--
terlalu dilebih-lebihkan.

849
00:36:08,201 --> 00:36:10,104
Begitu juga dengan nada yang apik.

850
00:36:12,774 --> 00:36:15,208
Menurutku pohon itu
ingin kamu duduk.

851
00:36:17,578 --> 00:36:19,714
Kita sudah selesai di sini.

852
00:36:19,814 --> 00:36:22,684
Mereka sedang duduk
pada tambang batubara berkualitas tinggi.

853
00:36:22,784 --> 00:36:26,788
(♪♪♪)

854
00:36:31,526 --> 00:36:33,895
-Jadi katamu.
-BOBBY: Tidak.

855
00:36:33,995 --> 00:36:34,896
Dia melakukannya.

856
00:36:34,996 --> 00:36:36,931
Ahli geologi terbaik
dalam bisnis batu bara.

857
00:36:37,031 --> 00:36:39,000
Dan aku tahu perkataannya
berarti sesuatu bagimu.

858
00:36:39,100 --> 00:36:40,068
Saya membaca cara Anda beroperasi.

859
00:36:40,168 --> 00:36:41,969
Saat Anda berinvestasi
dalam energi tradisional

860
00:36:42,070 --> 00:36:43,203
untuk membangun dana pertama Anda,

861
00:36:43,303 --> 00:36:46,306
kamu melewati semuanya
jalan-jalan belakang Texas,

862
00:36:46,406 --> 00:36:50,310
berbicara dengan kucing liar,
bukan analis keuangan.

863
00:36:50,410 --> 00:36:51,546
Mengapa?

864
00:36:52,747 --> 00:36:55,149
Karena ayahku
adalah kucing liar dari Midland.

865
00:36:55,248 --> 00:36:56,684
Dan dia selalu berkata

866
00:36:56,784 --> 00:36:59,187
bahwa Anda mengambil kucing liar
pada kata-katanya.

867
00:36:59,286 --> 00:37:00,788
Terutama yang dari Texas Barat.

868
00:37:00,888 --> 00:37:02,824
Klinik.

869
00:37:02,924 --> 00:37:05,126
Di mana kamu bilang kamu bermain
sepak bola sekolah menengah lagi?

870
00:37:05,225 --> 00:37:06,661
jujur:
Di SMA Kermit.

871
00:37:06,761 --> 00:37:10,665
Daerah Winkler 3A dua kali
juara, Texas Barat.

872
00:37:10,765 --> 00:37:13,333
Keamanan seluruh negara bagian tahun terakhirku.

873
00:37:13,433 --> 00:37:16,504
Jadi, menurutku...

874
00:37:18,539 --> 00:37:21,109
...kamu bisa mengalahkan orang Texas ini
pada kata-katanya juga.

875
00:37:23,745 --> 00:37:26,614
Tahun terakhir di seluruh negara bagian, Klein?

876
00:37:26,714 --> 00:37:28,248
Sekelompok omong kosong.

877
00:37:28,348 --> 00:37:29,851
Sebutan yang terhormat.

878
00:37:29,951 --> 00:37:31,519
Aku punya buku tahunannya.

879
00:37:31,619 --> 00:37:32,720
Kami akan menjilatmu.

880
00:37:32,820 --> 00:37:34,756
Ya, ya, ya.

881
00:37:34,856 --> 00:37:36,356
Penyelamatan yang luar biasa di sana, Bobby.

882
00:37:36,456 --> 00:37:38,559
BLAIR:
Ya, saya pikir
kami pasti sudah mati.

883
00:37:38,659 --> 00:37:40,393
Sekarang, mari kita berharap
IPO ini berhasil.

884
00:37:40,494 --> 00:37:41,428
Saya suka peluang kami.

885
00:37:41,529 --> 00:37:43,531
Itu bukan pembicaraan penjualan,
benarkah?

886
00:37:43,631 --> 00:37:45,933
Tidak, maksudku, Gemma punya satu
dana energi terbesar

887
00:37:46,033 --> 00:37:47,001
di industri.

888
00:37:47,101 --> 00:37:48,770
Jadi jika dia menggigit,
ini akan menyebabkan kelebihan langganan.

889
00:37:48,870 --> 00:37:50,403
Mudah.

890
00:37:50,505 --> 00:37:52,874
PERMATA:
Bobby! Sebuah kata.

891
00:38:01,682 --> 00:38:02,950
(BOBBY BERSIH TENGGOROKAN)

892
00:38:11,959 --> 00:38:14,294
Anda tertarik?

893
00:38:14,394 --> 00:38:15,730
Saya pasti tertarik.

894
00:38:15,830 --> 00:38:17,899
-BOBBY: Bagus.
-Bagus.

895
00:38:17,999 --> 00:38:19,499
saya bersedia
untuk tindak lanjut apa pun.

896
00:38:19,600 --> 00:38:20,802
PERMATA:
Luar biasa.

897
00:38:20,902 --> 00:38:23,336
Karena aku ingin mengetahuinya
kamu sedikit lebih baik juga.

898
00:38:24,572 --> 00:38:25,472
Aku?

899
00:38:25,573 --> 00:38:26,406
PERMATA:
Ya.

900
00:38:26,507 --> 00:38:27,108
Kami akan meneruskannya
beberapa orang baru

901
00:38:27,208 --> 00:38:28,441
di sini di dana tersebut.

902
00:38:28,543 --> 00:38:32,412
Dan saya pikir Anda mungkin melakukannya
menjadi sangat cocok.

903
00:38:34,715 --> 00:38:36,150
Mungkin bertemu nanti?

904
00:38:38,418 --> 00:38:39,954
Ya.

905
00:38:40,054 --> 00:38:41,122
Ya tentu saja.

906
00:38:41,222 --> 00:38:42,089
Bagus.

907
00:38:42,190 --> 00:38:43,758
Aku akan meminta kantorku mengaturnya.

908
00:38:45,626 --> 00:38:46,928
(Mengerang pelan)

909
00:38:49,362 --> 00:38:50,031
Sentuhan yang bagus.

910
00:38:50,131 --> 00:38:51,165
Sekarang, lihat aku pergi.

911
00:39:07,215 --> 00:39:11,652
(Obrolan tidak jelas)

912
00:39:11,752 --> 00:39:13,486
Anda harus menerima pekerjaan Gemma ini.

913
00:39:13,588 --> 00:39:14,589
Anda tidak perlu khawatir
tentang uang.

914
00:39:14,689 --> 00:39:15,690
Bagaimana kabar dana lindung nilai?

915
00:39:15,790 --> 00:39:17,058
akan berbeda
untuk omong kosong ini?

916
00:39:17,158 --> 00:39:18,358
JACK:
Sisi beli.

917
00:39:18,458 --> 00:39:20,328
Mimpi basah bankir junior.
Anda memiliki semua kekuatan.

918
00:39:20,427 --> 00:39:21,529
Inilah mimpi basahku.

919
00:39:21,629 --> 00:39:23,965
Baru saja mengirimi Anda tautan.

920
00:39:24,065 --> 00:39:26,534
(Tembakan)

921
00:39:26,634 --> 00:39:27,902
<i>"Keempat dana telah digabungkan</i>

922
00:39:28,002 --> 00:39:31,172
<i>lebih dari 15 miliar</i>
<i>sedang dikelola."</i>

923
00:39:31,272 --> 00:39:33,241
Jadi, Anda menghitung 2 persen
biaya manajemen.

924
00:39:35,076 --> 00:39:36,010
BOBBY:
Wah.

925
00:39:36,110 --> 00:39:37,712
Penggabungan industri pestisida.

926
00:39:37,812 --> 00:39:38,679
Siapa yang butuh Viagra?

927
00:39:38,779 --> 00:39:40,014
DANNY:
Halaman 17.

928
00:39:40,114 --> 00:39:42,116
<i>"pengembalian tahunan sebesar 22 persen."</i>

929
00:39:42,216 --> 00:39:43,851
Ditambah lagi, Anda tahu
dia menggunakan leverage.

930
00:39:43,951 --> 00:39:45,586
Bayangkan jika Anda punya
membawa dana tersebut.

931
00:39:45,686 --> 00:39:47,021
Ya dan masih menghabiskan milikku
malam

932
00:39:47,121 --> 00:39:49,389
meraba-raba Excel
dan PowerPoint.

933
00:39:49,489 --> 00:39:54,028
Belum lagi malamku
obrolan api unggun dengan Adesh.

934
00:39:54,128 --> 00:39:57,565
(♪♪♪)

935
00:39:57,665 --> 00:39:59,100
DANNY:
Dapatkah saya melihat
target akuisisi Anda?

936
00:40:02,770 --> 00:40:03,604
Aku memahaminya dari suaranya,

937
00:40:03,704 --> 00:40:05,006
Anda ingin memulai KYC
atas nama?

938
00:40:13,881 --> 00:40:17,184
(SGHS) Orang-orang PE ini tidak mau berhenti
mengejarku.

939
00:40:17,285 --> 00:40:19,120
-Bisakah kamu meyakinkan mereka--
-DANNY: Gunakan B Anda.

940
00:40:19,220 --> 00:40:19,921
JACK:
Mereka mengejarku. aku tidak bisa--

941
00:40:20,021 --> 00:40:21,188
DANNY:
Gunakan B Anda.

942
00:40:21,289 --> 00:40:22,657
JACK:
Hah?

943
00:40:22,757 --> 00:40:24,457
Jika Anda menggabungkan
dengan sisi beli, gunakan tiga B,

944
00:40:24,558 --> 00:40:27,828
bifurkasi, kemunduran,
dan Pelabuhan Bal.

945
00:40:27,929 --> 00:40:29,429
Jika Anda menggunakan tiga B
dalam percakapan,

946
00:40:29,530 --> 00:40:30,430
mereka tidak bisa...

947
00:40:30,531 --> 00:40:31,699
JACK:
Pelabuhan Miami?

948
00:40:31,799 --> 00:40:32,900
Joan ingin berlibur ke sana.

949
00:40:33,000 --> 00:40:35,903
Ini seperti, $500 dolar per jam
untuk parkir di...

950
00:40:36,003 --> 00:40:38,072
Nama saya memiliki tiga B.

951
00:40:38,172 --> 00:40:41,709
Cerdas. Perangkat mnemonik.

952
00:40:41,809 --> 00:40:43,377
Itu bukan mnemonik, bodoh.

953
00:40:43,476 --> 00:40:44,779
Ya, benar, sialan.

954
00:40:44,879 --> 00:40:47,148
(TELEPON BERBIP)

955
00:40:47,248 --> 00:40:49,116
BOBBY:
Sial, Gemma menanyakan waktu
untuk bertemu.

956
00:40:53,921 --> 00:40:55,122
MASTERSON:
Oh, kamu punya sedikit--

957
00:40:55,222 --> 00:40:56,891
Ya. Selesaikan itu.

958
00:40:56,991 --> 00:40:59,660
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)

959
00:41:02,096 --> 00:41:04,432
markup Chandler.

960
00:41:04,532 --> 00:41:07,068
-Chandler.
-Dipulihkan dari bangkai kapal.

961
00:41:08,970 --> 00:41:11,339
Balikkan komentarnya dan komentar saya.
Centang dan ikat.

962
00:41:11,439 --> 00:41:13,841
Gosok angkanya kali ini.
Periksa apakah mereka memiliki NOL.

963
00:41:13,941 --> 00:41:15,242
Pembaruan pasar untuk penutupan hari ini.

964
00:41:15,343 --> 00:41:16,978
Tukar fotoku dengan foto miliknya
di halaman tim.

965
00:41:17,078 --> 00:41:18,279
Jika ada ruang,
Anda dapat menambahkan milik Anda.

966
00:41:18,379 --> 00:41:20,448
Juga, pastikan untuk menambahkan milik kami
Teman-teman MandaA Asia ke halaman tim.

967
00:41:20,548 --> 00:41:21,816
Perlu ditunjukkan
kami adalah waralaba global.

968
00:41:21,916 --> 00:41:23,284
Kami tidak memiliki orang Asia
Grup Manda.

969
00:41:23,384 --> 00:41:24,318
Periksa database perusahaan

970
00:41:24,418 --> 00:41:25,920
bagi sebagian orang Asia
dan menaruhnya di sana.

971
00:41:26,020 --> 00:41:27,621
Tiga dari mereka.

972
00:41:27,722 --> 00:41:31,692
(♪♪♪)

973
00:41:34,562 --> 00:41:37,064
Dan Sanders, kirim ulang
info panggilan masuk pukul 07.00.

974
00:41:37,164 --> 00:41:38,866
Saya tidak dapat menemukannya di kotak masuk saya.

975
00:41:43,671 --> 00:41:44,638
Tidak bisa memberitahuku nomor telepon Gemma

976
00:41:44,739 --> 00:41:47,808
tidak melihat
jauh lebih baik saat ini.

977
00:41:47,908 --> 00:41:50,111
Fasis sialan.

978
00:41:50,211 --> 00:41:51,879
Anda tidak tahu
apa maksudnya, ya?

979
00:41:56,117 --> 00:42:00,154
(♪♪♪)

980
00:42:04,392 --> 00:42:05,926
BOBBY:
<i>Persetan.</i>

981
00:42:06,027 --> 00:42:07,194
<i>Aku memang membunuhnya.</i>

982
00:42:09,930 --> 00:42:11,799
(Lonceng LIFT)

983
00:42:11,899 --> 00:42:13,200
(Obrolan tidak jelas di
LATAR BELAKANG)

984
00:42:13,300 --> 00:42:22,343
(♪♪♪)

985
00:42:28,449 --> 00:42:31,118
Ah. tikus.

986
00:42:31,218 --> 00:42:33,721
Itu bahasa Prancis untuk terbang, kan?

987
00:42:33,821 --> 00:42:36,023
Saya selalu ingat yang itu
karena itu berima

988
00:42:36,123 --> 00:42:37,758
dengan fermer la bouche.

989
00:42:38,993 --> 00:42:40,561
Oh.

990
00:42:40,661 --> 00:42:41,996
Tutup mulutmu.

991
00:42:43,964 --> 00:42:45,866
Itu kira-kira sejauh mana
dari bahasa Prancis saya.

992
00:42:45,966 --> 00:42:47,435
(Terkekeh)

993
00:42:47,536 --> 00:42:48,502
Bagaimana denganmu?

994
00:42:48,602 --> 00:42:50,404
Saya mempelajarinya di perguruan tinggi.

995
00:42:50,505 --> 00:42:53,374
Jadi, aku punya sedikit lagi.

996
00:42:53,474 --> 00:42:54,375
BOBBY:
Saya seorang yang luar biasa

997
00:42:54,475 --> 00:42:56,577
pembicara dalam bahasa Inggris,
meskipun begitu.

998
00:42:56,677 --> 00:42:58,746
Buang subjek apa pun.

999
00:43:00,081 --> 00:43:01,749
Oke.

1000
00:43:01,849 --> 00:43:03,117
berpihak aluminium.

1001
00:43:07,721 --> 00:43:09,623
Mengapa kita tidak membicarakan vinil?

1002
00:43:09,723 --> 00:43:11,425
Saya bisa melakukan lebih baik
dengan vinil.

1003
00:43:11,526 --> 00:43:13,761
Atau temui aku, Steel.

1004
00:43:13,861 --> 00:43:16,163
Saya sedang bengkel
sedikit.

1005
00:43:16,263 --> 00:43:18,666
(Lonceng LIFT)

1006
00:43:18,766 --> 00:43:19,400
Michelle.

1007
00:43:19,500 --> 00:43:20,768
MICHELLE:
Hai.

1008
00:43:20,868 --> 00:43:23,037
Apakah Anda menerima yang tertunda
paten yang saya kirim ke email Anda?

1009
00:43:23,137 --> 00:43:24,839
Ya, terima kasih banyak.

1010
00:43:24,939 --> 00:43:25,840
FAROUK:
Apakah Anda baru mengenal pestisida?

1011
00:43:25,940 --> 00:43:27,576
(Michelle memukul bibir) Benar.

1012
00:43:27,675 --> 00:43:29,310
Senang rasanya bisa masuk sekarang.

1013
00:43:29,410 --> 00:43:32,480
Seperti yang sering ayahku katakan,
<i>"Ini adalah industri dengan pertumbuhan besar."</i>

1014
00:43:32,581 --> 00:43:34,048
Dia pasti tahu.

1015
00:43:34,148 --> 00:43:35,916
Dia membelikan saya tanaman pestisida.

1016
00:43:37,351 --> 00:43:38,886
Dan jika Anda membutuhkannya
yang diterjemahkan,

1017
00:43:38,986 --> 00:43:40,522
Saya akan dengan senang hati membantu
bagaimanapun aku bisa.

1018
00:43:40,621 --> 00:43:42,323
Dia mungkin baik, Farouk.

1019
00:43:43,525 --> 00:43:44,959
Anak di bawah umur Perancis di perguruan tinggi.

1020
00:43:46,660 --> 00:43:47,928
Ah.

1021
00:43:48,028 --> 00:43:52,766
(BERBICARA PERANCIS)

1022
00:43:52,867 --> 00:43:57,838
(MICHELLE BERBICARA BAHASA PERANCIS)

1023
00:43:57,938 --> 00:44:01,942
(BERBICARA PERANCIS)

1024
00:44:02,042 --> 00:44:05,479
(BERBICARA PERANCIS)

1025
00:44:06,947 --> 00:44:09,150
(BERBICARA PERANCIS)

1026
00:44:09,250 --> 00:44:11,485
(Keduanya terkekeh)

1027
00:44:11,586 --> 00:44:14,188
(Lonceng dan desiran LIFT)

1028
00:44:14,288 --> 00:44:15,624
Terima kasih.

1029
00:44:19,393 --> 00:44:21,996
Oh, dan mungkin aku bisa mendengarnya
kadang-kadang sisi baja itu sedikit?

1030
00:44:22,096 --> 00:44:24,865
Ya, aku akan--
Saya akan menyukainya.

1031
00:44:24,965 --> 00:44:25,766
(BERBICARA PERANCIS)

1032
00:44:25,866 --> 00:44:27,368
(Terkekeh)

1033
00:44:27,468 --> 00:44:30,104
(PUTAR LIFT)

1034
00:44:33,642 --> 00:44:35,442
(BERBICARA PERANCIS)

1035
00:44:35,544 --> 00:44:37,778
BOBBY:
Jack, aku harus ambil
pada kesepakatan pestisidanya.

1036
00:44:37,878 --> 00:44:38,913
JACK:
Lalu bagaimana jika dia menyuruhku melakukannya?

1037
00:44:39,013 --> 00:44:39,880
BOBBY:
Dia tidak akan melakukannya.

1038
00:44:39,980 --> 00:44:41,849
Saya tidak bisa menangani staf lain.

1039
00:44:41,949 --> 00:44:43,484
Saya di sini setiap malam.

1040
00:44:43,585 --> 00:44:47,721
Joan akan sungguh-sungguh menceraikanku,
atau lebih buruk lagi, beli kelambu lain.

1041
00:44:47,821 --> 00:44:49,591
Gifford tahu
kamu jauh lebih sibuk daripada aku.

1042
00:44:49,723 --> 00:44:51,258
Jadi, itulah mengapa kami menyarankan Anda
dan bukan orang lain,

1043
00:44:51,358 --> 00:44:53,727
jadi dia yang mengaturku dan bukan kamu.

1044
00:44:53,827 --> 00:44:54,862
Hancurkan itu.

1045
00:44:54,962 --> 00:44:56,130
Jack, Jack.

1046
00:44:56,230 --> 00:44:57,998
Jika dia menerima email
dari Farouk

1047
00:44:58,098 --> 00:45:00,401
hanya menyarankanku
sebagai penggantinya,

1048
00:45:00,501 --> 00:45:02,236
kemudian, tentu saja,
dia akan tahu aku di belakangnya.

1049
00:45:05,172 --> 00:45:06,273
(menghela napas)

1050
00:45:06,373 --> 00:45:07,908
Saya tidak bisa meretas
Kata sandi email Farouk.

1051
00:45:08,008 --> 00:45:08,842
Persetan.

1052
00:45:08,943 --> 00:45:10,044
Itu mungkin beberapa yang terkenal
garis film.

1053
00:45:10,144 --> 00:45:10,911
(Menghela nafas) Aku tahu.

1054
00:45:11,011 --> 00:45:12,614
Saya sudah mencoba banyak.

1055
00:45:12,713 --> 00:45:15,015
<i>"Kopi untuk orang yang lebih dekat."</i>
<i>"Kau melengkapiku."</i>

1056
00:45:15,115 --> 00:45:17,184
Coba, <i>"Aku akan gila</i>
<i>di set drummu."</i>

1057
00:45:17,284 --> 00:45:19,053
Pasti jam delapan
hingga 16 karakter.

1058
00:45:19,153 --> 00:45:21,623
Oke! Rencana B.

1059
00:45:21,722 --> 00:45:22,691
(menghela napas)

1060
00:45:22,823 --> 00:45:24,659
Kami hanya--
kita hanya perlu mencarinya

1061
00:45:24,758 --> 00:45:27,895
cara untuk mendapatkan kata sandi
dari Farouk.

1062
00:45:27,995 --> 00:45:29,664
(BERSAMA)
Bagaimana caranya?

1063
00:45:31,700 --> 00:45:33,834
Kami-- kami berpura-pura bahwa kami adalah IT.

1064
00:45:33,934 --> 00:45:35,269
Bisakah Anda membuat aksen palsu?

1065
00:45:35,369 --> 00:45:36,370
-Aksen palsu?
-DANNY: Ya, ya.

1066
00:45:36,470 --> 00:45:37,706
Anda harus menyamar
suaramu.

1067
00:45:37,805 --> 00:45:39,240
Anda tahu,
seperti ketika kamu memberitahu istrimu

1068
00:45:39,340 --> 00:45:40,774
bahwa kamu mencintainya,
atau orang tuanya.

1069
00:45:40,874 --> 00:45:42,876
-Nana.
-Apa?

1070
00:45:42,977 --> 00:45:44,311
Itu bukan aksen palsu.

1071
00:45:44,411 --> 00:45:47,114
Ini oktaf yang berbeda,
seperti nada yang lebih tinggi.

1072
00:45:47,214 --> 00:45:48,849
Oke, tapi dia belum bercerai
kamu belum, kan?

1073
00:45:48,949 --> 00:45:50,451
Tidak.

1074
00:45:52,286 --> 00:45:53,454
Ini mungkin patut dicoba.

1075
00:45:53,555 --> 00:45:55,990
DANNY:
Bagus.

1076
00:45:56,090 --> 00:45:57,726
Wah, wah, wah, wah, wah!

1077
00:45:57,825 --> 00:45:59,293
Ayo.

1078
00:45:59,393 --> 00:46:00,094
(JACK BERSIH TENGGOROKAN)

1079
00:46:00,194 --> 00:46:01,228
DANNY:
Ini ibumu, oke?

1080
00:46:01,328 --> 00:46:02,129
JACK:
Oke.

1081
00:46:02,229 --> 00:46:03,864
DANNY:
Jack, ya?

1082
00:46:03,964 --> 00:46:05,432
Ayo pergi.

1083
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
( MEMANGGIL MELALUI TELEPON )

1084
00:46:08,469 --> 00:46:09,604
FAROUK: (MELALUI TELEPON)
<i>Ini Farouk.</i>

1085
00:46:09,704 --> 00:46:14,074
Farouk, itu, uh...
itu Dwayne di IT.

1086
00:46:14,174 --> 00:46:15,242
FAROUK: (MELALUI TELEPON)
<i>Apakah kamu menelepon</i>
<i>tentang pengisi daya saya?</i>

1087
00:46:15,342 --> 00:46:16,877
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.

1088
00:46:16,977 --> 00:46:19,547
Kami hanya--
kami hanya melakukan beberapa, eh,

1089
00:46:19,648 --> 00:46:22,082
beberapa hal teknis, dan uh, kami--

1090
00:46:22,182 --> 00:46:25,286
kami hanya membutuhkanmu, eh,
kata sandi email.

1091
00:46:25,386 --> 00:46:26,453
FAROUK: (MELALUI TELEPON)
<i>Maaf, siapa kamu lagi?</i>

1092
00:46:26,554 --> 00:46:28,155
Dwayne di IT--

1093
00:46:28,255 --> 00:46:29,658
Jack, apakah kamu mencoba?
untuk menyabotase ini?

1094
00:46:29,758 --> 00:46:31,258
Jika aku bisa berbohong,
Aku akan berselingkuh!

1095
00:46:31,358 --> 00:46:32,259
(Mendengus)

1096
00:46:32,359 --> 00:46:33,994
Minggir! Saya mengerti.

1097
00:46:34,094 --> 00:46:35,996
(menghela napas)

1098
00:46:36,096 --> 00:46:37,164
Farouk.

1099
00:46:37,264 --> 00:46:42,671
Ini adalah--
ini manajer Dwayne.

1100
00:46:42,771 --> 00:46:43,705
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1101
00:46:43,804 --> 00:46:44,606
Vladin.

1102
00:46:44,706 --> 00:46:48,175
Kami sedang mengalami peningkatan

1103
00:46:48,275 --> 00:46:51,378
sistem tingkat tiga
tingkatkan darurat.

1104
00:46:51,478 --> 00:46:52,980
FAROUK: (MELALUI TELEPON)
<i>Saya tidak tahu apa maksudnya.</i>

1105
00:46:53,080 --> 00:46:54,815
Email Anda disusupi

1106
00:46:54,915 --> 00:46:56,984
dan terinfeksi, mungkin,
dengan malware.

1107
00:46:57,084 --> 00:47:00,087
Jadi, kita akan membutuhkannya
akses langsung.

1108
00:47:00,187 --> 00:47:03,457
FAROUK: (MELALUI TELEPON)
<i>Bukan begitu</i>
<i>punya kata sandi email saya?</i>

1109
00:47:03,558 --> 00:47:05,926
Ya, tapi server kami rusak.

1110
00:47:06,026 --> 00:47:07,961
FAROUK: (MELALUI TELEPON)
<i>Tapi itu dilarang</i>
<i>untuk memberikan kata sandi kami.</i>

1111
00:47:08,062 --> 00:47:09,997
<i>Kami diberitahu</i>
<i>ini adalah kebijakan satu pukulan.</i>

1112
00:47:10,097 --> 00:47:11,432
<i>Itu sudah cukup jelas</i>
<i>selama orientasi--</i>

1113
00:47:11,533 --> 00:47:13,702
Oleh kami! Oleh kami! Oke?

1114
00:47:13,802 --> 00:47:18,138
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
kamu membuang-buang waktu yang berharga.

1115
00:47:18,238 --> 00:47:21,543
Oke? Aku ingin kamu melakukannya
persis seperti yang saya katakan.

1116
00:47:21,643 --> 00:47:23,678
Sekarang, jika Anda menolak bekerja sama,

1117
00:47:23,778 --> 00:47:28,048
kita harus memulainya
menghapus file Anda.

1118
00:47:28,148 --> 00:47:29,016
FAROUK: (MELALUI TELEPON)
<i>Tapi aku tidak menolak</i>
<i>untuk bekerja sama--</i>

1119
00:47:29,116 --> 00:47:32,554
Yang bisa mencakup foto,

1120
00:47:32,654 --> 00:47:37,291
korespondensi,
skenario Anda.

1121
00:47:37,391 --> 00:47:39,293
FAROUK: (MELALUI TELEPON)
<i>Tunggu! Saya belum mencadangkannya.</i>

1122
00:47:39,393 --> 00:47:42,564
<i>Jangan F dengan Farouk.</i>
<i>Itu kata sandi saya.</i>

1123
00:47:42,664 --> 00:47:44,064
<i>Huruf besar semua, satu kata</i>

1124
00:47:44,164 --> 00:47:46,133
<i>dengan tanda seru</i>
<i>tunjuk di akhir.</i>

1125
00:47:46,233 --> 00:47:47,635
Terima-- terima kasih.

1126
00:47:47,736 --> 00:47:50,871
(KLIK KEYBOARD)

1127
00:47:50,971 --> 00:47:51,806
(Terkekeh pelan)

1128
00:47:51,905 --> 00:47:55,175
Dan terima kasih
atas kerja sama Anda.

1129
00:47:55,275 --> 00:47:57,679
-Sial, ya!
-Ya!

1130
00:47:57,779 --> 00:47:59,113
Kami masuk! Kami masuk!

1131
00:47:59,213 --> 00:48:01,549
Hei, Michelle, kami datang.

1132
00:48:01,649 --> 00:48:03,217
Oke.

1133
00:48:03,317 --> 00:48:04,385
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?

1134
00:48:04,485 --> 00:48:05,386
TIDAK!

1135
00:48:05,486 --> 00:48:06,153
Kedengarannya bagus.

1136
00:48:06,253 --> 00:48:08,523
(KLIK KEYBOARD)

1137
00:48:11,358 --> 00:48:12,192
Apakah kamu serius?

1138
00:48:12,292 --> 00:48:13,828
Mengapa saya bertanya
untuk dilepas

1139
00:48:13,927 --> 00:48:16,330
kesepakatan pestisida yang pernah saya jalani
bekerja selama lima bulan?

1140
00:48:16,430 --> 00:48:17,364
Anda mengirimi saya email

1141
00:48:17,464 --> 00:48:19,333
memintaku mengaturnya kembali,
dan saya melakukannya.

1142
00:48:19,433 --> 00:48:20,635
Anda harus bersyukur
saya bisa.

1143
00:48:20,735 --> 00:48:21,870
Saya tidak pernah mengirimkan hal seperti itu.

1144
00:48:21,969 --> 00:48:23,838
Seseorang meretas akun saya!

1145
00:48:23,937 --> 00:48:25,072
HADIAH:
Farouk, tidak ada bukti

1146
00:48:25,172 --> 00:48:27,341
ada yang telah melakukannya
apa pun dengan itu. Tidak ada.

1147
00:48:27,441 --> 00:48:28,543
FAROUK:
Mereka mengirim email ini,
bukan?

1148
00:48:28,643 --> 00:48:30,210
HADIAH:
Dengar, aku mengaturnya kembali.

1149
00:48:30,310 --> 00:48:31,846
Sejak Jack
tidak mempunyai kapasitas,

1150
00:48:31,945 --> 00:48:34,582
Saya mempekerjakan Bobby
seperti yang Anda sarankan.

1151
00:48:34,682 --> 00:48:35,949
Tapi saya tidak menyarankannya.

1152
00:48:36,049 --> 00:48:37,719
Saya pemilik pabrik pestisida.

1153
00:48:37,819 --> 00:48:39,386
Ayahku mengatakan kesepakatan ini
akan memberiku

1154
00:48:39,486 --> 00:48:40,722
dengan pengalaman luar biasa.

1155
00:48:40,822 --> 00:48:42,356
Anda tahu, hitung mundur harga
telah dibesarkan

1156
00:48:42,456 --> 00:48:44,391
hingga 70 dolar per waktu singkat?

1157
00:48:44,491 --> 00:48:45,760
Hei, Farouk.

1158
00:48:45,860 --> 00:48:47,060
Saya senang menggigit
peluru yang satu ini,

1159
00:48:47,161 --> 00:48:48,763
tapi jangan jadikan kebiasaan
keluar dari itu, oke?

1160
00:48:50,397 --> 00:48:53,066
(BERBICARA PERANCIS)

1161
00:48:56,604 --> 00:48:58,573
Peng, bahasa mandarinku.

1162
00:48:58,673 --> 00:49:02,644
(♪♪♪)

1163
00:49:08,949 --> 00:49:11,418
Mengapa ini tidak dikupas terlebih dahulu?

1164
00:49:11,519 --> 00:49:13,120
Apakah saya harus melakukan semua pekerjaan ini?

1165
00:49:15,557 --> 00:49:19,226
(bergumam tidak jelas)

1166
00:49:19,326 --> 00:49:20,628
(Pintu TERBUKA)

1167
00:49:20,728 --> 00:49:24,732
(♪♪♪)

1168
00:49:27,535 --> 00:49:28,969
WATT:
aku minta maaf?

1169
00:49:29,069 --> 00:49:29,938
Bisakah saya membantu Anda?

1170
00:49:30,037 --> 00:49:31,405
Polisi.

1171
00:49:31,506 --> 00:49:32,941
Mengisi Farouk.

1172
00:49:33,040 --> 00:49:35,844
Nah, apakah Anda sudah mendapatkan pembaruannya
lapangan sepak bola?

1173
00:49:35,944 --> 00:49:38,011
Farouk sedang membungkusnya.

1174
00:49:38,111 --> 00:49:40,047
Saya minta 5 persen
potongan rambut pada kasus negatifnya

1175
00:49:40,147 --> 00:49:42,851
dan margin 50bps
ekspansi ke atas.

1176
00:49:44,985 --> 00:49:47,387
Benar.

1177
00:49:47,488 --> 00:49:49,289
Mungkin sebaiknya kita menelepon saja
Farouk.

1178
00:49:49,389 --> 00:49:50,758
Saya tidak tahu persisnya
apa yang terjadi di sini.

1179
00:49:50,859 --> 00:49:52,192
Saya mendapat lapangan sepak bola.

1180
00:49:52,292 --> 00:49:53,360
Oh. Besar.

1181
00:49:53,460 --> 00:49:55,095
Kalau begitu, kamu ingin menyajikannya?

1182
00:49:55,195 --> 00:49:59,166
(♪♪♪)

1183
00:50:04,572 --> 00:50:05,940
Lapangan sepak bola...

1184
00:50:07,374 --> 00:50:10,778
adalah, eh, presentasi
metodologi penilaian,

1185
00:50:10,879 --> 00:50:13,748
perusahaan publik, DCF,
sisi negatifnya, luar dalam. (Terkekeh)

1186
00:50:13,848 --> 00:50:16,450
Bagaimana dengan kotoran sapi
harga spot meroket?

1187
00:50:16,551 --> 00:50:17,619
Kita semua tahu
apa itu lapangan sepak bola.

1188
00:50:17,719 --> 00:50:18,853
Kami hanya perlu angkanya.

1189
00:50:18,953 --> 00:50:20,722
Dia agak berkabut.

1190
00:50:20,822 --> 00:50:21,723
Kami akan pergi
lapangan sepak bola

1191
00:50:21,823 --> 00:50:23,257
tadi malam... (LIPS CEPAT)

1192
00:50:23,357 --> 00:50:27,127
...untuk pelapis baja
tambahan.

1193
00:50:27,227 --> 00:50:29,129
-Apa itu?
-Registrasi SEC baru.

1194
00:50:29,229 --> 00:50:29,964
Saya belum pernah mendengarnya.

1195
00:50:30,063 --> 00:50:31,198
Menulis memo di atasnya.

1196
00:50:31,298 --> 00:50:34,034
Saya bisa mensirkulasikannya kembali,
atau lakukan sekarang jika Anda mau.

1197
00:50:34,134 --> 00:50:36,236
WATT:
Hanya lapangan sepak bola.

1198
00:50:41,543 --> 00:50:42,911
Anda akan mendapatkannya malam ini.

1199
00:50:43,011 --> 00:50:44,913
Bersama dengan yang lainnya
dari lampiran penutup.

1200
00:50:46,146 --> 00:50:47,447
Benar?

1201
00:50:47,549 --> 00:50:48,883
-Benar.
-Mm-hmm.

1202
00:50:48,983 --> 00:50:49,751
Ya benar.

1203
00:50:49,851 --> 00:50:52,152
Tambahan pelapis baja.
File juga.

1204
00:50:52,252 --> 00:50:54,789
Ya, aku hanya ingin
lapangan sepak bola malam ini.

1205
00:50:54,889 --> 00:50:56,691
BOBBY:
Malam ini.

1206
00:50:56,791 --> 00:50:57,457
Anda mengerti.

1207
00:50:57,559 --> 00:50:58,726
Besar.

1208
00:51:02,296 --> 00:51:03,865
WATT:
Dimana kita tadi?
pada pendapat kewajaran?

1209
00:51:07,802 --> 00:51:09,436
Saya pikir kami bisa melakukannya
beberapa angka-angka

1210
00:51:09,537 --> 00:51:11,673
dan pemeriksaan hukum
malam ini jika kamu senggang.

1211
00:51:15,142 --> 00:51:16,443
Bilikmu atau bilikku?

1212
00:51:19,614 --> 00:51:22,016
BOBBY:
Silakan temukan terlampir

1213
00:51:22,115 --> 00:51:27,287
lapangan sepak bola yang diperbarui
dan penutup lampiran.

1214
00:51:32,026 --> 00:51:33,795
Daftar tugas Anda?

1215
00:51:36,096 --> 00:51:39,701
Itu adalah pengingat bahwa saya tidak
sendirian di sini. (Terkekeh)

1216
00:51:39,801 --> 00:51:40,802
-Oh.
-BOBBY: Ya.

1217
00:51:40,902 --> 00:51:42,402
Ya.

1218
00:51:42,502 --> 00:51:44,505
-Ini menenangkan.
-BOBBY: Mm.

1219
00:51:44,606 --> 00:51:46,541
Semacam itu. (Terkekeh pelan)

1220
00:51:50,511 --> 00:51:52,245
Saya bisa menggunakan minuman.

1221
00:51:54,414 --> 00:51:56,416
MICHELLE:
Bar mungkin tutup.

1222
00:52:00,588 --> 00:52:01,723
Aku tahu suatu tempat.

1223
00:52:01,823 --> 00:52:05,793
(♪♪♪)

1224
00:52:07,361 --> 00:52:08,395
Oke.

1225
00:52:09,631 --> 00:52:10,832
Oke.

1226
00:52:13,034 --> 00:52:13,968
Oh!

1227
00:52:14,068 --> 00:52:15,570
Apakah kamu melihatnya?

1228
00:52:15,670 --> 00:52:17,270
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

1229
00:52:18,740 --> 00:52:19,774
Sangat bisa dilakukan.

1230
00:52:19,874 --> 00:52:21,809
Menurutmu? Mari kita lihat.

1231
00:52:21,909 --> 00:52:23,276
Tidak, tidak. sepatu hak.

1232
00:52:23,377 --> 00:52:24,679
Aku harus membuatkanmu minuman dulu.

1233
00:52:24,779 --> 00:52:26,648
Tidak, kamu mengulur waktu.

1234
00:52:26,748 --> 00:52:29,249
Gegar otak atau lebih buruk lagi...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1235
00:52:29,349 --> 00:52:30,551
Mati?

1236
00:52:30,652 --> 00:52:33,320
Tidak ada yang pernah meninggal
bermain kuda.

1237
00:52:33,420 --> 00:52:35,089
BOBBY:
Mm.

1238
00:52:35,188 --> 00:52:36,891
Anda seorang penipu, bukan?

1239
00:52:36,991 --> 00:52:38,693
-Seorang penipu kuda?
-Ya.

1240
00:52:38,793 --> 00:52:39,861
Bukankah aku harus berpura-pura

1241
00:52:39,961 --> 00:52:42,130
menyedot dulu
untuk menjadi penipu?

1242
00:52:42,229 --> 00:52:43,131
Lalu aku menyekolahkanmu?

1243
00:52:43,230 --> 00:52:44,464
Maaf, bisakah kamu mengizinkanku

1244
00:52:44,565 --> 00:52:45,900
ceritakan leluconku,
jadi aku bisa memikatmu?

1245
00:52:46,000 --> 00:52:48,102
Oh ya. Tidak, ya. Melanjutkan.

1246
00:52:48,201 --> 00:52:50,237
Saya kehilangannya sekarang.

1247
00:52:50,337 --> 00:52:51,973
Anda mungkin terlalu sibuk
membuat pantatmu ditendang

1248
00:52:52,073 --> 00:52:54,642
di hoki punya waktu
untuk bermain kuda.

1249
00:52:54,742 --> 00:52:57,277
Bagaimana kamu tahu aku sedang bermain?

1250
00:52:57,377 --> 00:52:59,080
Aku tahu dari caramu berjalan.

1251
00:52:59,179 --> 00:53:02,150
Kamu agak berjalan terhuyung-huyung.

1252
00:53:02,249 --> 00:53:03,316
Berkaki busur.

1253
00:53:03,417 --> 00:53:04,686
Wow. Benar-benar?

1254
00:53:04,786 --> 00:53:07,487
Tidak. Ya, caramu berjalan lucu.

1255
00:53:07,588 --> 00:53:10,892
Tapi latar belakang ponsel Anda
apakah kamu sedang bersiap-siap untuk hoki?

1256
00:53:14,327 --> 00:53:15,630
Apakah kamu melewatkannya?

1257
00:53:17,632 --> 00:53:21,334
Aku rindu kehilangan diriku sendiri
dalam sesuatu.

1258
00:53:21,435 --> 00:53:23,971
Maksudku, aku tersesat
seharian di sini,*

1259
00:53:24,072 --> 00:53:29,510
tapi aku rindu-- aku tidak pernah tersesat
dalam apa yang saya lakukan, Anda tahu?

1260
00:53:31,244 --> 00:53:32,180
Itulah yang saya rasakan

1261
00:53:32,279 --> 00:53:34,381
di lapangan basket
di perguruan tinggi.

1262
00:53:34,481 --> 00:53:37,217
Terkadang, saya berpikir begitu
sebagian diriku mati

1263
00:53:37,317 --> 00:53:39,854
ketika saya berhenti bermain.

1264
00:53:39,954 --> 00:53:42,023
Ya, saya penuh dengan wawasan
seperti itu.

1265
00:53:42,123 --> 00:53:44,324
Anda tahu, terkadang
kamu harus istirahat sendiri.

1266
00:53:44,424 --> 00:53:47,829
Seperti merencanakan jalanmu
ke penggabungan pestisida.

1267
00:53:47,929 --> 00:53:50,031
Bukan, sektor perlindungan tanaman
tumbuh 30 persen--

1268
00:53:50,131 --> 00:53:52,633
MICHELLE:
Tidak, berhenti. Kamu terdengar seperti Farouk.

1269
00:53:52,734 --> 00:53:54,535
BOBBY:
Ya.

1270
00:53:54,635 --> 00:53:56,671
Dia juga membenci pertunjukan ini.

1271
00:53:56,771 --> 00:53:58,539
Dia menunggu waktunya,
jadi dia bisa menjualnya

1272
00:53:58,639 --> 00:54:01,509
tanaman pestisida miliknya
dan mulai membuat film.

1273
00:54:01,609 --> 00:54:04,078
Anda tahu,
Sebenarnya aku iri pada pria itu.

1274
00:54:04,178 --> 00:54:05,345
-Apa?
-BOBBY: Ya.

1275
00:54:05,445 --> 00:54:07,882
Dia mungkin benar-benar ditemukan
hal yang dia suka lakukan.

1276
00:54:09,517 --> 00:54:10,952
Satu-satunya hal yang lebih buruk
daripada melakukan pekerjaan yang Anda benci

1277
00:54:11,052 --> 00:54:13,286
sedang melakukan satu
yang bisa Anda teruskan.

1278
00:54:13,386 --> 00:54:15,388
Kamu benar-benar kenyang
wawasan, ya?

1279
00:54:15,489 --> 00:54:16,891
Yang itu sangat tidak orisinal.

1280
00:54:16,991 --> 00:54:18,025
Itu hanya sesuatu
Saya mendengar seorang pria berkata

1281
00:54:18,126 --> 00:54:20,427
pada pidato wisuda
sekali di YouTube.

1282
00:54:20,528 --> 00:54:23,430
Aku sangat ingin memilikinya
tim WNBA saya sendiri.

1283
00:54:23,531 --> 00:54:24,665
Kembali ke rumah di Midwest.

1284
00:54:24,766 --> 00:54:27,467
-Tidak apa-apa.
-Ya.

1285
00:54:27,568 --> 00:54:31,072
Tapi hukum itu layak
pola memegang.

1286
00:54:32,907 --> 00:54:34,374
Kami akan mencari tahu.

1287
00:54:36,978 --> 00:54:42,049
Dan sampai kita berdua mengetahuinya,
anda pak, masih punya H-O-R-S.

1288
00:54:42,150 --> 00:54:44,417
Aku perlu menenggelamkan ini
untuk tetap hidup.

1289
00:54:46,754 --> 00:54:48,689
Persetan.

1290
00:54:48,790 --> 00:54:50,992
-Sepertinya aku kalah.
-Oh.

1291
00:54:58,166 --> 00:54:59,967
(berciuman)

1292
00:55:00,067 --> 00:55:04,071
(♪♪♪)

1293
00:55:15,382 --> 00:55:16,651
-(Obrolan tidak jelas)
-(AXL TERKECIL)

1294
00:55:16,751 --> 00:55:17,484
AXL:
Ya, ya, ya.

1295
00:55:17,585 --> 00:55:19,620
(AXL TERTAWA)

1296
00:55:19,720 --> 00:55:21,022
AXL:
sudah kubilang padamu.

1297
00:55:21,122 --> 00:55:22,857
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia tidak mau berhenti.

1298
00:55:22,957 --> 00:55:24,525
(Tertawa)

1299
00:55:27,360 --> 00:55:29,864
Tidak, dia mengoceh
tentang penendang ekuitas.

1300
00:55:29,964 --> 00:55:30,965
Anda tahu, seperti,

1301
00:55:31,065 --> 00:55:32,600
<i>"Oh, benar</i>
<i>di luar pedoman KKR."</i>

1302
00:55:32,700 --> 00:55:34,302
Dan aku seperti, <i>"Aku ingin bertemu denganmu</i>
<i>di tempat tidurku,</i>

1303
00:55:34,401 --> 00:55:35,203
<i>tidak ada di tabel batasku."</i>

1304
00:55:35,303 --> 00:55:36,737
Dengar, aku harus melompat. Baiklah?

1305
00:55:36,838 --> 00:55:38,139
Tanggal makan siangku baru saja tiba.

1306
00:55:38,239 --> 00:55:40,174
Axl McGee.

1307
00:55:40,274 --> 00:55:42,009
-Apa kabarmu? Bagus?
-Ya, ya, bagus.

1308
00:55:42,109 --> 00:55:43,778
AXL:
Bagus. Duduk.

1309
00:55:46,113 --> 00:55:47,648
Jadi-- jadi kamu bekerja dengan Gemma?

1310
00:55:47,748 --> 00:55:49,517
Ya, LP miliknya.

1311
00:55:49,617 --> 00:55:51,484
Menyarankan beberapa kantor keluarga,

1312
00:55:51,586 --> 00:55:53,187
beberapa toko besar
di jalan.

1313
00:55:53,287 --> 00:55:54,589
BOBBY:
Ya, apakah dia bergabung?
Apakah dia sedang dalam perjalanan?

1314
00:55:54,689 --> 00:55:55,957
Tidak, ini hanya kami. Hanya kita.

1315
00:55:56,057 --> 00:55:58,226
Dia menyebutkan IPO
yang Anda tanggung.

1316
00:55:58,326 --> 00:55:59,459
Katanya kamu nyata
pemimpin pemikiran

1317
00:55:59,560 --> 00:56:00,393
di ruang energi.

1318
00:56:00,493 --> 00:56:01,329
Kata-katanya.

1319
00:56:01,428 --> 00:56:02,630
Nah, jika dia bilang begitu.

1320
00:56:02,730 --> 00:56:03,698
AXL:
Pria pemberani,

1321
00:56:03,798 --> 00:56:06,334
mengambil perusahaan energi mana pun
publik hari ini.

1322
00:56:06,433 --> 00:56:08,135
Anda sudah familiar
dengan sektor energi?

1323
00:56:08,236 --> 00:56:09,402
Cukup berbahaya.

1324
00:56:09,502 --> 00:56:10,370
Ya.

1325
00:56:10,470 --> 00:56:12,506
Jadi, kita sedang berbicara
biaya terendah,

1326
00:56:12,607 --> 00:56:14,342
produsen batu bara AS terbesar di--

1327
00:56:14,441 --> 00:56:16,711
Bagaimana Anda merasa nyaman
dengan batu bara murni?

1328
00:56:16,811 --> 00:56:18,179
Anda tahu maksud saya, seperti--

1329
00:56:18,279 --> 00:56:19,347
Kamu tahu, eh...

1330
00:56:19,446 --> 00:56:20,548
DANNY:
Gunakan B Anda.

1331
00:56:20,648 --> 00:56:21,649
JACK:
<i>Hah?</i>

1332
00:56:21,749 --> 00:56:22,783
Saat kamu dalam keadaan terikat
dengan sisi beli,

1333
00:56:22,884 --> 00:56:24,451
gunakan tiga B Anda.

1334
00:56:24,552 --> 00:56:27,054
Kemunduran. Kemunduran.
Kemunduran.

1335
00:56:27,154 --> 00:56:29,290
Pasar batubara bersifat mengambang
dengan kemunduran.

1336
00:56:29,389 --> 00:56:31,325
Harga spot melonjak.
Kurva ke depan semakin curam--

1337
00:56:31,424 --> 00:56:33,027
AXL:
Anda tahu sesuatu?

1338
00:56:33,127 --> 00:56:36,330
Saya membawa Western Coal ke publik,
Entahlah, delapan tahun lalu.

1339
00:56:36,429 --> 00:56:38,666
Aku berkencan dengan diriku sendiri di sini.

1340
00:56:38,766 --> 00:56:42,737
Mereka baru saja mengajukan Bab 11
untuk kedua kalinya.

1341
00:56:42,837 --> 00:56:43,671
DANNY:
Gunakan tiga B.

1342
00:56:43,771 --> 00:56:45,840
Pencabangan dua. Pencabangan dua.
Pencabangan dua.

1343
00:56:45,940 --> 00:56:47,375
Pasarnya terbagi dua.

1344
00:56:47,474 --> 00:56:50,177
Jadi, batu bara yang bertemu adalah--
tidak ekonomis bagi saya.

1345
00:56:50,278 --> 00:56:52,947
Tentu saja. Tapi kita sedang berbicara
tentang biaya rendah,

1346
00:56:53,047 --> 00:56:56,150
produksi batubara termal
dengan potensi royalti surya.

1347
00:56:56,250 --> 00:56:57,218
Benar?

1348
00:56:57,318 --> 00:56:59,186
Jadi, inflasi apa yang lebih baik
lindung nilai daripada biaya rendah

1349
00:56:59,287 --> 00:57:01,222
pemain komoditas
dengan masa depan yang hijau?

1350
00:57:06,193 --> 00:57:07,728
Pencucian hijau.

1351
00:57:07,828 --> 00:57:08,930
Suka sekali.

1352
00:57:09,030 --> 00:57:09,864
Hmm.

1353
00:57:09,964 --> 00:57:12,366
Tuan-tuan,
apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

1354
00:57:12,465 --> 00:57:15,903
Salad ramuan cincang san farro.

1355
00:57:16,003 --> 00:57:17,071
-Oke?
-GRAHAM: Alergi gluten?

1356
00:57:17,171 --> 00:57:18,940
Intoleran.

1357
00:57:19,040 --> 00:57:20,107
Jadi seperti protein?

1358
00:57:20,207 --> 00:57:22,009
Hanya jika itu ditangkap secara liar.

1359
00:57:22,109 --> 00:57:23,210
Anda beruntung.

1360
00:57:23,311 --> 00:57:25,112
Salmon Raja Sungai Tembaga kami
terlihat luar biasa hari ini.

1361
00:57:25,212 --> 00:57:27,447
Selama itu direbus.

1362
00:57:27,548 --> 00:57:29,817
Harus cinta
pesanan khusus.

1363
00:57:29,917 --> 00:57:33,821
Memegang ini, memburu itu,
itu semua hanya permainan kekuasaan.

1364
00:57:33,921 --> 00:57:36,624
Tipe pria yang menggunakan
aturan tidak ada bajingan saat merekrut

1365
00:57:36,724 --> 00:57:39,727
padahal kamu tahu
dia sendiri benar-benar brengsek.

1366
00:57:39,827 --> 00:57:41,562
Ikan air tawar merah terlihat bagus.

1367
00:57:41,662 --> 00:57:43,230
Akan datang.

1368
00:57:43,331 --> 00:57:44,265
Pelabuhan Bal.

1369
00:57:44,365 --> 00:57:46,233
Anda mengerjakan ketiga B ini
dalam percakapan...

1370
00:57:46,334 --> 00:57:47,668
Anda tahu, Anda belum merasakannya secara nyata

1371
00:57:47,768 --> 00:57:50,738
ikan air tawar merah kecuali Anda pergi
ke Atlantikos di, eh...

1372
00:57:50,838 --> 00:57:52,306
Tampar wajahku.

1373
00:57:52,406 --> 00:57:53,473
(BERSAMA)
Pelabuhan Bal!

1374
00:57:53,574 --> 00:57:55,343
Wah!

1375
00:57:56,877 --> 00:57:58,112
Mm.

1376
00:57:58,212 --> 00:58:00,514
Jadi, saya sedang memisahkan diri ini,
benar?

1377
00:58:00,614 --> 00:58:04,018
Dan aku berteriak, menjerit
kata Jerman untuk rebound.

1378
00:58:04,118 --> 00:58:05,485
Karena saya tahu
pemain sayap kiriku membuntutiku.

1379
00:58:05,586 --> 00:58:06,787
-Memantul.
-TIDAK. Itu...

1380
00:58:06,887 --> 00:58:07,621
(BERBICARA JERMAN)

1381
00:58:07,722 --> 00:58:09,123
(Tertawa)

1382
00:58:09,223 --> 00:58:10,458
BOBBY:
Tarik topinya.

1383
00:58:10,591 --> 00:58:13,861
Kiper terjatuh.
Anda sedang mengalami rebound besar ini.

1384
00:58:13,961 --> 00:58:16,664
Dia orang Ceko. (Tertawa)

1385
00:58:16,764 --> 00:58:19,667
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)

1386
00:58:19,767 --> 00:58:22,303
Dan Anda tahu apa kata Czeck
untuk rebound kan?

1387
00:58:22,403 --> 00:58:23,804
-TIDAK.
-Aku juga tidak.

1388
00:58:23,904 --> 00:58:25,873
(Keduanya tertawa)

1389
00:58:27,541 --> 00:58:28,809
AXL:
Ya Tuhan.

1390
00:58:28,909 --> 00:58:31,512
Dengar, aku harus lari.

1391
00:58:33,748 --> 00:58:36,484
Saya ingin sekali mendapatkan mata
pada materi IPO itu.

1392
00:58:36,584 --> 00:58:37,551
BOBBY:
Baiklah.

1393
00:58:37,651 --> 00:58:38,452
AXL:
Kenikmatan yang nyata
bertemu denganmu, Bobby.

1394
00:58:38,552 --> 00:58:39,787
BOBBY:
Ya, juga. Anda mengerti.

1395
00:58:39,887 --> 00:58:42,556
(Obrolan tidak jelas)

1396
00:58:47,828 --> 00:58:50,164
(TELEPON BERBIP)

1397
00:58:55,169 --> 00:58:57,538
(KLIK KEYBOARD)

1398
00:58:58,572 --> 00:59:01,242
(GEMMA TERKECIL) Bobby!

1399
00:59:02,643 --> 00:59:04,478
Menakjubkan.

1400
00:59:04,578 --> 00:59:07,516
Axl pasti sangat menyukaimu.
Saya sudah mendapat SMS.

1401
00:59:07,615 --> 00:59:09,550
BOBBY:
Anda pernah ke sini
selama ini.

1402
00:59:10,918 --> 00:59:13,954
Cukup lama untuk saya lihat
apa yang harus saya lakukan.

1403
00:59:14,055 --> 00:59:14,955
Dan apa itu tadi?

1404
00:59:15,056 --> 00:59:16,590
(Tertawa)

1405
00:59:16,690 --> 00:59:18,392
Seberapa baik Anda berteman!

1406
00:59:18,492 --> 00:59:20,928
Oh, kamu punya seluruh hobnob ini
semuanya turun, bukan?

1407
00:59:21,028 --> 00:59:22,363
Saya bisa menggunakannya.

1408
00:59:22,463 --> 00:59:23,564
Pikirkan saja.

1409
00:59:23,664 --> 00:59:27,068
Tidak ada lagi yang gencar-gencarnya
revisi pitch deck.

1410
00:59:27,168 --> 00:59:29,303
Tidak ada model Excel.

1411
00:59:29,403 --> 00:59:31,605
Hanya...

1412
00:59:31,705 --> 00:59:33,374
hanya ini.

1413
00:59:33,474 --> 00:59:34,942
Anda menciptakan sebuah pengalaman.

1414
00:59:35,042 --> 00:59:38,513
Sesuatu klien
akan kuingat, sebuah cerita untuk diceritakan.

1415
00:59:38,612 --> 00:59:40,948
Di situlah letak kekuatan Anda.

1416
00:59:41,048 --> 00:59:42,783
Maka Anda akan membayar saya untuk itu.

1417
00:59:44,051 --> 00:59:45,953
Lebih banyak uang dari yang Anda tahu
apa yang harus dilakukan dengan.

1418
00:59:47,688 --> 00:59:49,924
Orang seperti Axl, mereka hanya--
mereka dapat berinvestasi di mana saja,

1419
00:59:50,024 --> 00:59:51,325
tapi mereka akan melakukannya denganku

1420
00:59:51,425 --> 00:59:54,395
sebagai imbalan atas hak istimewa tersebut
untuk bergaul denganmu.

1421
00:59:56,497 --> 00:59:57,798
Kedengarannya agak menyedihkan.

1422
00:59:57,898 --> 01:00:00,067
(Tertawa)

1423
01:00:00,167 --> 01:00:02,069
Saya rasa saya mengerti.

1424
01:00:02,169 --> 01:00:03,938
Terus gimana?

1425
01:00:04,038 --> 01:00:05,239
Saya akan memberi tahu Anda.

1426
01:00:05,339 --> 01:00:09,977
Oh, saya punya rumah di Montauk.
Ini buka hampir setiap akhir pekan.

1427
01:00:10,077 --> 01:00:11,245
Itu semua milikmu.

1428
01:00:11,345 --> 01:00:15,316
(♪♪♪)

1429
01:00:24,559 --> 01:00:26,260
MICHELLE:
Ya Tuhan, panas sekali.

1430
01:00:26,360 --> 01:00:27,596
Apakah kamu sama seksinya denganku?

1431
01:00:27,695 --> 01:00:33,901
<i>♪ Sayang, kelas sedang berlangsung,</i>
<i>Aku siap untuk pelajaranku ♪</i>

1432
01:00:34,001 --> 01:00:36,103
<i>♪ Dan nak, aku tidak sabar menunggu ♪</i>

1433
01:00:38,172 --> 01:00:41,775
<i>♪ Kamu menarik seluruh perhatianku ♪</i>

1434
01:00:41,876 --> 01:00:46,515
<i>♪ Nak, aku di sini untuk mendengarkan</i>
<i>dan lakukan apa pun yang kamu katakan ♪</i>

1435
01:00:47,915 --> 01:00:50,451
<i>♪ Aku akan memberitahumu</i>
<i>bahwa aku cepat belajar ♪</i>

1436
01:00:50,552 --> 01:00:51,652
<i>♪ Aku akan menjadi murid terbaikmu,</i>
<i>sayang ♪</i>

1437
01:00:51,752 --> 01:00:53,988
<i>♪ Ya, kamu akan mencintaiku,</i>
<i>teruskan saja ♪</i>

1438
01:00:54,088 --> 01:00:56,457
<i>♪ Saya mengerti, Anda dapat mempercayai saya</i>
<i>agar tetap nyata ♪</i>

1439
01:00:56,558 --> 01:00:58,392
<i>♪ Kamu mungkin bisa belajar</i>
<i>sesuatu dari saya ♪</i>

1440
01:00:58,492 --> 01:01:00,629
<i>♪ Aku akan memberitahumu</i>
<i>bahwa aku cepat belajar... ♪</i>

1441
01:01:00,728 --> 01:01:01,662
Oh.

1442
01:01:01,762 --> 01:01:02,897
<i>♪ ...Aku akan menjadi murid terbaikmu,</i>
<i>sayang ♪</i>

1443
01:01:02,997 --> 01:01:04,665
<i>♪ Ya, kamu akan mencintaiku,</i>
<i>teruskan saja ♪</i>

1444
01:01:04,765 --> 01:01:07,134
<i>♪ Saya mengerti, Anda dapat mempercayai saya</i>
<i>agar tetap nyata ♪</i>

1445
01:01:07,234 --> 01:01:08,836
<i>♪ Kamu mungkin bisa belajar</i>
<i>sesuatu dari saya ♪</i>

1446
01:01:08,936 --> 01:01:13,474
<i>♪ Aku ingin kamu mengajariku,</i>
<i>tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya, ya? ♪</i>

1447
01:01:14,108 --> 01:01:15,510
Anda keberatan?

1448
01:01:32,092 --> 01:01:35,863
(♪♪♪)

1449
01:01:35,963 --> 01:01:37,865
MICHELLE:
Anda tahu, mungkin saja
benar-benar payah dalam menunggang kuda, tapi...

1450
01:01:37,965 --> 01:01:39,099
(Tarik napas dalam-dalam)

1451
01:01:39,200 --> 01:01:41,570
Anda bisa mendapatkan yang sangat cerah
masa depan dalam hal ini.

1452
01:01:41,670 --> 01:01:42,703
Ya, kamu tahu,

1453
01:01:42,803 --> 01:01:44,471
Saya adalah yang dua kali
aplikator lotion khas Amerika.

1454
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
Mm?

1455
01:01:46,575 --> 01:01:48,275
Oke baiklah. Sebutan yang terhormat.

1456
01:01:48,375 --> 01:01:50,044
(Terkekeh pelan)

1457
01:01:50,144 --> 01:01:52,112
(telepon berdering)

1458
01:01:52,213 --> 01:01:54,348
Apa rahasianya?

1459
01:01:54,448 --> 01:01:55,883
Sentuhan lembut.

1460
01:01:55,983 --> 01:01:58,052
(telepon berdering)

1461
01:01:58,152 --> 01:02:02,022
Pastikan untuk menggunakan
seluruh luas permukaan.

1462
01:02:04,058 --> 01:02:05,392
Dan...

1463
01:02:06,894 --> 01:02:07,728
(ciuman)

1464
01:02:07,828 --> 01:02:09,263
...tidak usah buru-buru.

1465
01:02:11,065 --> 01:02:13,300
(ciuman)

1466
01:02:13,400 --> 01:02:16,036
Apa aku mempersulitmu
tidak mengangkat teleponmu?

1467
01:02:16,136 --> 01:02:17,572
(telepon berdering)

1468
01:02:17,672 --> 01:02:19,608
Begitu kerasnya Anda tidak tahu.

1469
01:02:19,708 --> 01:02:21,710
(telepon berdering)

1470
01:02:26,347 --> 01:02:27,414
Saya rasa saya mungkin melakukannya.

1471
01:02:27,515 --> 01:02:36,558
(♪♪♪)

1472
01:02:42,162 --> 01:02:43,464
Ponselmu rusak?

1473
01:02:43,565 --> 01:02:44,898
Sedikit basah.

1474
01:02:44,999 --> 01:02:46,735
Hubungan pendek--
chipnya, menurutku.

1475
01:02:46,834 --> 01:02:47,736
Jangan menghilang.

1476
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
Tidak pada waktuku.

1477
01:02:49,303 --> 01:02:50,371
Tidak akan terjadi lagi.

1478
01:02:52,039 --> 01:02:54,208
Anda tahu,
sebelum mengambil alih kesepakatan ini,

1479
01:02:55,476 --> 01:02:58,979
Aku mendengar banyak tentangmu,
Sanders, dari Chandler.

1480
01:02:59,079 --> 01:03:00,914
Penggemar beratmu. Penggemar berat.

1481
01:03:01,015 --> 01:03:02,416
Ada kesulitan besar untukmu.

1482
01:03:02,517 --> 01:03:03,384
(Terkekeh pelan)

1483
01:03:03,484 --> 01:03:04,753
Katanya kamu punya pensil yang tajam.

1484
01:03:07,689 --> 01:03:15,296
Itu sebabnya saya tidak bisa menjelaskannya
betapa buruknya hal ini.

1485
01:03:15,396 --> 01:03:17,064
Saya bisa mengatasinya lagi.

1486
01:03:17,164 --> 01:03:18,098
Jangan sampai kita merebus laut di sini.

1487
01:03:18,198 --> 01:03:19,133
Ini adalah deck sederhana.

1488
01:03:19,233 --> 01:03:20,434
Katakan pada mereka
apa yang akan kamu katakan pada mereka,

1489
01:03:20,535 --> 01:03:22,269
kamu beritahu mereka, lalu kamu beritahu mereka
apa yang baru saja kamu katakan pada mereka.

1490
01:03:22,369 --> 01:03:23,538
Saya senang untuk berubah
apapun yang kamu inginkan.

1491
01:03:23,638 --> 01:03:25,306
Itu berarti semuanya.

1492
01:03:25,406 --> 01:03:27,441
Semuanya.

1493
01:03:27,542 --> 01:03:29,243
Tapi mungkin aku salah.

1494
01:03:29,343 --> 01:03:30,811
Anda tahu,
Saya baru saja melakukan pekerjaan ini,

1495
01:03:30,911 --> 01:03:34,181
apa, 25 tahun yang aneh?
Saya bisa saja salah. saya tidak.

1496
01:03:35,416 --> 01:03:37,484
Itu hanya matematika.

1497
01:03:37,585 --> 01:03:38,452
Matematika?

1498
01:03:38,553 --> 01:03:39,721
Mereka mengajarkan penambahan
dan pengurangan

1499
01:03:39,820 --> 01:03:42,122
di sekolah bisnis, kan?

1500
01:03:42,222 --> 01:03:43,123
Oke, bagus.

1501
01:03:43,223 --> 01:03:44,626
Sekarang saatnya
untuk sedikit penyegaran.

1502
01:03:44,726 --> 01:03:47,428
Hanya-- sangat cepat.
Kita akan mulai dengan halaman satu.

1503
01:03:48,395 --> 01:03:49,531
(Terkekeh)

1504
01:03:49,631 --> 01:03:51,999
Siapa penderita dislektik
di balik karya seni ini?

1505
01:03:53,934 --> 01:03:54,769
Ringkasan eksekutif Anda,

1506
01:03:54,868 --> 01:03:56,937
yang merangkum
satu hal dengan sangat baik.

1507
01:03:57,037 --> 01:04:00,675
Ketidakmampuan Anda untuk meringkas
apa pun.

1508
01:04:00,775 --> 01:04:02,476
Sekarang, tinggallah bersamaku, Bobby.

1509
01:04:02,577 --> 01:04:03,778
Apakah kamu bersamaku?
Polisi? Polisi?

1510
01:04:03,877 --> 01:04:05,647
Tetaplah bersamaku. Terima kasih.

1511
01:04:05,747 --> 01:04:07,515
Bagian dua.

1512
01:04:07,615 --> 01:04:09,883
Sekarang, perusahaan di sektor ini
perdagangan berdasarkan harga ke buku berwujud.

1513
01:04:09,983 --> 01:04:11,619
Setidaknya mereka melakukannya
dalam dua dekade

1514
01:04:11,720 --> 01:04:12,687
bahwa aku menutupinya.

1515
01:04:12,787 --> 01:04:14,756
Tapi Anda memutuskan untuk menunjukkannya
PE. kelipatan di sini,

1516
01:04:14,855 --> 01:04:15,956
yang berarti kamu harus tahu
sesuatu

1517
01:04:16,056 --> 01:04:17,224
sisanya
industri tidak.

1518
01:04:17,324 --> 01:04:20,194
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1519
01:04:20,294 --> 01:04:23,297
Ssst! aku tidak akan memberitahu mereka,
karena itu omong kosong.

1520
01:04:24,566 --> 01:04:25,600
Berganda dalam kesepakatan Barick
terlihat salah.

1521
01:04:25,700 --> 01:04:27,234
Perusahaan baru saja mengajukan
8-K mereka.

1522
01:04:27,334 --> 01:04:28,502
Saya memeriksa ulang
dengan Riset Ekuitas.

1523
01:04:28,603 --> 01:04:29,671
Mereka memastikan kebenarannya.

1524
01:04:29,771 --> 01:04:31,972
Kelihatannya salah!

1525
01:04:32,072 --> 01:04:33,907
Perbaiki!

1526
01:04:34,007 --> 01:04:36,009
Dan bagaimana kamu bisa muncul
dengan nomor ini?

1527
01:04:36,110 --> 01:04:38,112
Saya tidak bisa melihat
apa yang sedang kamu lihat.

1528
01:04:38,212 --> 01:04:40,047
Biarkan aku, um...

1529
01:04:40,147 --> 01:04:41,649
biarkan aku--

1530
01:04:41,750 --> 01:04:43,685
Aku akan melingkarinya untukmu,
jadi kamu bisa melihatnya.

1531
01:04:43,785 --> 01:04:45,754
Anda ingin melihatnya?
Hanya nomor ini.

1532
01:04:45,854 --> 01:04:48,422
Anda benar. Eh, ya.
Tunggu sebentar.

1533
01:04:49,858 --> 01:04:51,992
Lihat di sana? Lihat nomor itu?

1534
01:04:53,127 --> 01:04:53,728
Saya mundur ke dalamnya.

1535
01:04:53,828 --> 01:04:55,028
Oh baiklah. Didukung ke dalamnya.

1536
01:04:55,129 --> 01:04:58,365
Oke, bagus.
Itu di sana. Simpan itu untuk nanti.

1537
01:04:58,465 --> 01:05:01,569
Bagian ketiga. Jumlah bagiannya.

1538
01:05:01,669 --> 01:05:04,104
Sekarang, di halaman ini,
halaman yang Anda buat di sini,

1539
01:05:04,204 --> 01:05:06,741
kamu membuatnya dengan milikmu
jari kelingking, bukan?

1540
01:05:06,841 --> 01:05:10,244
Ini mengatakan bahwa jika perusahaan
mendivestasi aset-aset kotornya,

1541
01:05:10,344 --> 01:05:14,081
bahwa RemainCo akan berdagang
dengan diskon untuk SpinCo.

1542
01:05:14,181 --> 01:05:15,683
Anda harus bangga
dirimu untuk yang satu ini.

1543
01:05:15,784 --> 01:05:17,251
Sekarang, ini benar-benar membutuhkan kuenya.

1544
01:05:17,351 --> 01:05:19,186
Ya, dia sedang mencoba
mengintimidasi saya.

1545
01:05:19,286 --> 01:05:20,087
Tapi bahkan dia tidak tahu

1546
01:05:20,187 --> 01:05:21,723
apa deknya
seharusnya ditampilkan.

1547
01:05:21,823 --> 01:05:23,892
Selama dia menjagaku
bingung dan tersesat,

1548
01:05:23,991 --> 01:05:25,492
Akulah orang yang cocok untuknya
ketika kotoran pergi ke selatan.

1549
01:05:25,593 --> 01:05:26,728
(MASTERSON BERBICARA
SECARA TIDAK INSTITUT)

1550
01:05:26,828 --> 01:05:29,963
Satu-satunya harapanku untuk mengatasi kekacauan ini
adalah menguraikan catatan itu.

1551
01:05:30,063 --> 01:05:32,032
Ini seperti balita yang melakukannya!

1552
01:05:32,132 --> 01:05:33,967
Di sini gerah!

1553
01:05:38,038 --> 01:05:41,975
(AC)

1554
01:05:42,075 --> 01:05:42,710
(BERSIN)

1555
01:05:42,811 --> 01:05:43,778
-Kamu sakit?
-BOBBY: Tidak.Tidak.

1556
01:05:43,878 --> 01:05:45,780
Keluar. Keluar.
Keluarga Seahawk ada di kota.

1557
01:05:45,880 --> 01:05:47,381
aku tidak merindukan mereka,
karena kamu.
BOBBY:
Debu di ventilasi.

1558
01:05:47,481 --> 01:05:49,116
Ini meniupkan debu ke hidungku.
Saya punya alergi!

1559
01:05:49,216 --> 01:05:50,618
-MASTERSON: Keluar. Keluar!
-Antara penilaian

1560
01:05:50,718 --> 01:05:51,753
dan jumlah bagiannya,
preferensi apa pun

1561
01:05:51,853 --> 01:05:52,654
yang mana yang saya prioritaskan?

1562
01:05:52,754 --> 01:05:53,987
MASTERSON:
Tarik pintunya!

1563
01:05:55,189 --> 01:05:58,125
Sandy, ambilkan minyak oreganoku!
Persetan!

1564
01:06:01,261 --> 01:06:03,631
Milenial yang sangat kotor.

1565
01:06:03,731 --> 01:06:05,499
Sialan!

1566
01:06:07,968 --> 01:06:10,137
Persetan!

1567
01:06:10,237 --> 01:06:11,739
(Mendengus)

1568
01:06:15,844 --> 01:06:16,977
MASTERSON:
Persetan!

1569
01:06:17,077 --> 01:06:21,081
(♪♪♪)

1570
01:06:22,349 --> 01:06:24,084
(Mendengus) Sial!

1571
01:06:24,184 --> 01:06:33,160
(♪♪♪)

1572
01:07:09,898 --> 01:07:11,465
Menurut Anda halaman-halaman ini buruk?

1573
01:07:11,566 --> 01:07:14,002
Nah, yang memberi Anda
mimpi buruk adalah ini.

1574
01:07:14,101 --> 01:07:16,136
Aku bahkan tidak tahu
arah mana yang naik atau turun.

1575
01:07:17,972 --> 01:07:18,973
Memo suara.

1576
01:07:19,072 --> 01:07:20,140
Semua yang mereka katakan
masuk ke sini.

1577
01:07:20,240 --> 01:07:21,676
Cari tahu nanti.

1578
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
Tidak ada lagi kaset atau milik Elmer.

1579
01:07:25,713 --> 01:07:26,480
Jenius.

1580
01:07:26,581 --> 01:07:30,484
(♪♪♪)

1581
01:07:30,585 --> 01:07:32,286
Adesh,
apa yang kita lihat di sini?

1582
01:07:32,386 --> 01:07:33,721
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Saya tidak yakin, Tuan Sanders.</i>

1583
01:07:33,821 --> 01:07:34,989
Anda tidak yakin?

1584
01:07:35,088 --> 01:07:36,189
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Bisa jadi enam atau delapan.</i>

1585
01:07:36,290 --> 01:07:38,392
Apakah salah satunya
lebih masuk akal dibandingkan yang lain?

1586
01:07:38,492 --> 01:07:40,662
ADESH: (LALU TELEPON)
<i>Saya akan lihat apakah saya bisa berunding</i>
<i>dengan beberapa rekanku</i>

1587
01:07:40,762 --> 01:07:42,997
<i>yang juga punya pengalaman luas</i>
<i>pengalaman dalam bertransaksi</i>

1588
01:07:43,096 --> 01:07:46,199
<i>dengan catatan Tuan Masterson.</i>

1589
01:07:46,300 --> 01:07:48,736
Pernyataan if bersarang.

1590
01:07:53,942 --> 01:07:56,911
(KLIK KEYBOARD)

1591
01:07:58,278 --> 01:07:59,681
SOS, model saya baru saja direff.

1592
01:07:59,781 --> 01:08:00,748
JACK:
Oh, menyebalkan menjadi dirimu.

1593
01:08:00,848 --> 01:08:02,349
Inilah persahabatan sejati.

1594
01:08:02,449 --> 01:08:05,620
Matikan tombol pencarian Anda
dan kemudian lagi. Lihat.

1595
01:08:07,487 --> 01:08:10,357
Ketombe sialan
di tempat botakku.

1596
01:08:10,457 --> 01:08:12,894
(KLIK KEYBOARD)

1597
01:08:12,994 --> 01:08:16,196
Gracias, Danny alur kesepakatan.
Persetan denganmu, Excel.

1598
01:08:17,197 --> 01:08:17,966
(terisak)

1599
01:08:18,066 --> 01:08:19,399
Tidak apa-apa, sobat.

1600
01:08:19,499 --> 01:08:20,434
Ini akan baik-baik saja.

1601
01:08:20,535 --> 01:08:23,470
(TELEPON BERBIP)

1602
01:08:24,304 --> 01:08:33,280
(♪♪♪)

1603
01:08:41,488 --> 01:08:43,825
PERMATA:
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1604
01:08:45,459 --> 01:08:46,628
Ayo, ayo, Bobby.

1605
01:08:46,728 --> 01:08:55,770
(♪♪♪)

1606
01:09:08,916 --> 01:09:10,752
Selamat datang.

1607
01:09:10,852 --> 01:09:12,020
Apakah Anda bermeditasi?

1608
01:09:13,054 --> 01:09:15,823
-Tidak terlalu.
-Apakah kamu bernafas?

1609
01:09:15,923 --> 01:09:17,959
-Bernapas?
-Ya.

1610
01:09:18,059 --> 01:09:20,293
Aku ingin kamu bernapas
bersamaku, Bobby.

1611
01:09:20,394 --> 01:09:21,996
Dan saya ingin Anda berpikir
tentang kebakaran,

1612
01:09:22,096 --> 01:09:26,266
merah, merah, merah bawah
di bagian bawah Anda. Benar?

1613
01:09:26,366 --> 01:09:27,669
-Benar.
-Ya.

1614
01:09:27,769 --> 01:09:30,237
(Tarik napas dalam-dalam)

1615
01:09:30,337 --> 01:09:31,471
PERMATA:
Dan keluar.

1616
01:09:31,572 --> 01:09:33,941
(Keduanya menghembuskan napas dalam-dalam)

1617
01:09:34,042 --> 01:09:35,843
(Keduanya tarik napas dalam-dalam)

1618
01:09:35,943 --> 01:09:37,945
Apakah kamu punya anjing, Bobby?

1619
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
Kami melakukannya, saat tumbuh dewasa.

1620
01:09:39,614 --> 01:09:41,181
Ya, namanya Annie.
Ya.

1621
01:09:41,281 --> 01:09:43,283
Oh, apakah kamu harus menidurkannya
turun? (BERNAPAS DALAM-dalam)

1622
01:09:43,383 --> 01:09:44,284
Sebenarnya kami melakukannya.

1623
01:09:44,384 --> 01:09:46,854
Dia menderita masalah perut ini.

1624
01:09:48,221 --> 01:09:51,258
Max di sini menderita kanker.

1625
01:09:51,358 --> 01:09:54,529
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1626
01:09:54,629 --> 01:09:57,131
Skenario terbaik,
beberapa bulan.

1627
01:09:57,230 --> 01:10:00,134
(BERSAMA)
Oh!

1628
01:10:00,233 --> 01:10:01,135
Tapi kata dokter hewan

1629
01:10:01,234 --> 01:10:03,503
bahwa dia mungkin kesakitan
untuk sebagian besarnya.

1630
01:10:03,604 --> 01:10:04,505
Dia tidak akan menjadi Max.

1631
01:10:04,605 --> 01:10:05,807
Ya, aku turut prihatin mendengarnya.

1632
01:10:05,907 --> 01:10:07,474
Oh, dokter hewan menginginkan kita
untuk menurunkannya.

1633
01:10:07,575 --> 01:10:11,512
Tapi saya tidak begitu yakin
bahwa dia tidak seharusnya melakukannya, kamu tahu,

1634
01:10:11,612 --> 01:10:13,047
mati secara wajar.

1635
01:10:13,147 --> 01:10:14,015
Bagaimana menurutmu?

1636
01:10:14,115 --> 01:10:16,651
Menurutku itu bukan tempatku
untuk mengatakan.

1637
01:10:16,751 --> 01:10:18,351
PERMATA:
Aku menjadikannya tempatmu mengatakannya.

1638
01:10:18,452 --> 01:10:20,188
Katakan, Bobby!

1639
01:10:20,287 --> 01:10:21,388
Saya akan menurunkannya.

1640
01:10:21,488 --> 01:10:22,456
PERMATA:
Sekalipun hatiku

1641
01:10:22,557 --> 01:10:24,192
ingin dia tetap hidup
apapun hari alaminya...

1642
01:10:24,291 --> 01:10:26,127
(Tarik napas dengan tajam)
...dia sudah pergi?

1643
01:10:26,226 --> 01:10:29,362
Saya pikir saya lebih memilihnya
menyimpan kenangan indah.

1644
01:10:29,463 --> 01:10:33,167
(Hembuskan napas dalam-dalam)

1645
01:10:37,138 --> 01:10:39,073
Saya ingin kamu datang
bekerja untukku, Bobby.

1646
01:10:39,173 --> 01:10:40,373
Saya tahu Anda punya waktu beberapa bulan
kiri

1647
01:10:40,474 --> 01:10:44,011
sebelum Anda mendapatkan bonus Anda,
jadi lihat IPO-nya.

1648
01:10:44,112 --> 01:10:47,715
Lalu kamu dan aku berkumpul
setelahnya.

1649
01:10:49,316 --> 01:10:51,418
Bekerja sama.

1650
01:10:52,787 --> 01:10:54,088
-Kedengarannya bagus.
-GEMMA: Oke.

1651
01:10:54,188 --> 01:10:56,524
PERMATA:
Hanya saja, jangan mengacau
apa pun di bank.

1652
01:10:56,624 --> 01:10:58,526
Jangan bakar jembatan apa pun.

1653
01:11:00,260 --> 01:11:02,029
Namaste, Bobby.

1654
01:11:03,765 --> 01:11:05,265
Namaste.

1655
01:11:07,201 --> 01:11:11,706
Bobby, wilayah bawahmu
sedang terbakar.

1656
01:11:15,375 --> 01:11:16,677
Anda bisa pergi.

1657
01:11:16,778 --> 01:11:17,545
Aku baik-baik saja.

1658
01:11:17,645 --> 01:11:21,616
(♪♪♪)

1659
01:11:24,384 --> 01:11:26,554
BOBBY:
<i>Jadi, aku berangkat untuk mengambil</i>
<i>Saran Gemma.</i>

1660
01:11:26,654 --> 01:11:29,624
<i>Aku hanya perlu memegangnya</i>
<i>bersama selama beberapa bulan terakhir.</i>

1661
01:11:29,724 --> 01:11:32,325
<i>Sukses di bidang perbankan</i>
<i>tidak melakukan banyak hal dengan benar</i>

1662
01:11:32,425 --> 01:11:34,595
<i>karena tidak mengacaukannya</i>
<i>sangat buruk.</i>

1663
01:11:34,695 --> 01:11:36,831
<i>Jadi, itu menjadi tujuanku.</i>

1664
01:11:36,931 --> 01:11:41,068
<i>Michelle dan aku menyimpan barang kami</i>
<i>pergi, dan pergi, dan pergi.</i>

1665
01:11:41,169 --> 01:11:42,069
<i>Segalanya tampak membaik</i>

1666
01:11:42,170 --> 01:11:43,470
<i>untuk Danny,</i>
<i>yang memiliki spesialis rambut</i>

1667
01:11:43,571 --> 01:11:45,173
<i>mendiagnosis titik botaknya.</i>

1668
01:11:45,273 --> 01:11:47,407
<i>Ternyata, stres</i>
<i>mengira dia punya bagian yang botak</i>

1669
01:11:47,508 --> 01:11:48,843
<i>sebenarnya telah menyebabkannya.</i>

1670
01:11:48,943 --> 01:11:51,145
<i>Dokter meresepkan</i>
<i>sesi yoga panas mingguan</i>

1671
01:11:51,245 --> 01:11:55,116
<i>sebagai pereda stres</i>
<i>yang membuat Danny kembali ke jalurnya.</i>

1672
01:11:55,216 --> 01:11:59,187
(♪♪♪)

1673
01:12:01,255 --> 01:12:04,292
(MULUTNYA TIDAK JELAS)

1674
01:12:05,893 --> 01:12:07,028
BOBBY:
<i>Dan terlepas dari semua inisialnya</i>

1675
01:12:07,128 --> 01:12:10,231
<i>masalah dengan matematika RMT,</i>
<i>Jack menjadi ahli dalam hal itu,</i>

1676
01:12:10,330 --> 01:12:13,267
<i>memberikan tutorial yang tidak diminta</i>
<i>kepada siapapun yang mau mendengarkan.</i>

1677
01:12:13,366 --> 01:12:15,570
<i>Tipe pria</i>
<i>dia pernah diolok-olok.</i>

1678
01:12:15,670 --> 01:12:16,871
ABERNATI:
Bobby ekor kuda.

1679
01:12:16,971 --> 01:12:19,439
Semuanya baik-baik saja
di alam semesta.

1680
01:12:19,540 --> 01:12:22,777
Hingga semuanya terasa
sebagai untuk diperebutkan.

1681
01:12:22,877 --> 01:12:26,047
Imajinasi Abernathy menurun
tiga kaki untuk triple bogey.

1682
01:12:26,147 --> 01:12:30,151
(Tembakan)

1683
01:12:30,251 --> 01:12:31,351
ABERNATI:
Apa yang kita lakukan untuk makan siang?

1684
01:12:31,451 --> 01:12:35,455
(♪♪♪)

1685
01:12:36,389 --> 01:12:37,024
(Terkekeh)

1686
01:12:37,124 --> 01:12:39,492
Itu adalah dorongan, bukan tarikan.

1687
01:12:40,460 --> 01:12:42,462
-Hai.
-MICHELLE: Hai.

1688
01:12:43,297 --> 01:12:44,232
MICHELLE:
Ambil tempat duduk.

1689
01:12:44,332 --> 01:12:45,199
(Terkekeh)

1690
01:12:45,299 --> 01:12:46,734
BOBBY:
Oke.

1691
01:12:48,836 --> 01:12:50,437
(Terkekeh)

1692
01:12:50,538 --> 01:12:52,472
Apakah kamu ingat bagaimana aku memberitahumu
Saya ingin memiliki milik saya sendiri

1693
01:12:52,573 --> 01:12:54,008
Tim WNBA?

1694
01:12:54,108 --> 01:12:58,045
-Ya.
-Yah...

1695
01:12:58,145 --> 01:12:59,914
BOBBY:
Anda membeli Starzz.

1696
01:13:00,014 --> 01:13:01,682
Lucu.

1697
01:13:01,782 --> 01:13:02,850
Tidak.

1698
01:13:02,950 --> 01:13:06,520
Tapi kamu sedang mencari
di penasihat umum baru mereka.

1699
01:13:06,621 --> 01:13:08,222
BOBBY:
Apa?

1700
01:13:08,322 --> 01:13:10,825
-Michelle, itu luar biasa.
-Ssst! Saya belum selesai.

1701
01:13:13,594 --> 01:13:17,965
Jadi, pemilik Starzz
juga terjadi pada dirinya sendiri

1702
01:13:18,065 --> 01:13:20,101
liga kecilnya sendiri
tim hoki.

1703
01:13:20,201 --> 01:13:23,704
Dan mereka mencari
untuk manajer umum baru.

1704
01:13:23,804 --> 01:13:28,609
Jadi, tentu saja, saya yang menawarkannya
kandidat terbaik.

1705
01:13:31,345 --> 01:13:32,713
(Terkekeh pelan)

1706
01:13:32,813 --> 01:13:35,082
Di sela-sela permainanmu
dan pengalaman bisnis Anda,

1707
01:13:35,182 --> 01:13:36,884
kamu akan menjadi luar biasa.

1708
01:13:36,984 --> 01:13:39,921
(♪♪♪)

1709
01:13:40,021 --> 01:13:41,689
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1710
01:13:44,859 --> 01:13:45,927
Saya pikir Farouk sedang mencari

1711
01:13:46,027 --> 01:13:48,796
untuk materi
untuk skenario berikutnya.

1712
01:13:48,896 --> 01:13:51,032
Dia mengeluarkan dictaphone-nya.

1713
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Berpura-pura bekerja.

1714
01:13:57,238 --> 01:13:59,040
Itu adalah sesuatu yang saya kuasai.

1715
01:14:01,108 --> 01:14:03,144
(telepon berdering)

1716
01:14:03,244 --> 01:14:04,912
Halo?

1717
01:14:05,012 --> 01:14:06,514
Anda memiliki pengisi daya saya?

1718
01:14:06,614 --> 01:14:07,815
Hadiah?

1719
01:14:07,915 --> 01:14:09,250
Sekarang dengarkan aku,
kamu anak anjing.

1720
01:14:09,350 --> 01:14:12,253
Jika kamu-- tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku akan membayarmu berapapun yang kamu mau.

1721
01:14:12,353 --> 01:14:13,654
Saya sedang dalam perjalanan.

1722
01:14:15,089 --> 01:14:16,791
Hai! (BERBICARA ARAB)

1723
01:14:24,732 --> 01:14:27,234
Aku sudah bilang padanya, temui aku
di Jalan Mutiara.

1724
01:14:27,335 --> 01:14:28,402
Dimana kita tadi?

1725
01:14:28,501 --> 01:14:30,871
Pekerjaan GM adalah umpan untuk menyedotmu
langsung menikah.

1726
01:14:30,972 --> 01:14:32,840
Pekerjaan Gemma memang mudah.

1727
01:14:32,940 --> 01:14:34,474
Omong kosong sepanjang hari dengan piringan hitam.

1728
01:14:34,575 --> 01:14:35,843
Anda membawa dananya.

1729
01:14:35,943 --> 01:14:38,412
Dia akan sama sengsaranya
di sana sebagaimana dia di sini.

1730
01:14:38,512 --> 01:14:40,781
Menderita?

1731
01:14:40,881 --> 01:14:42,216
Joan mengirimiku email
undangan kalender

1732
01:14:42,316 --> 01:14:43,751
ke operasi caesarnya.

1733
01:14:49,123 --> 01:14:50,825
Kamu tiga kali
berlangganan berlebih.

1734
01:14:50,925 --> 01:14:53,928
Ya, banyak kerja keras
orang-orang mengandalkan kami

1735
01:14:54,028 --> 01:14:55,495
untuk melaksanakan IPO ini.

1736
01:14:55,596 --> 01:14:56,931
Dan kami memilikimu
untuk berterima kasih untuk itu.

1737
01:14:57,031 --> 01:14:58,466
Saya senang itu berhasil.

1738
01:14:58,566 --> 01:14:59,800
Dan terima kasih juga pada Gemma.

1739
01:14:59,900 --> 01:15:02,670
Maksudku, semua ini tidak akan terjadi
mungkin terjadi tanpa dia.

1740
01:15:02,770 --> 01:15:04,138
Berapa harganya?

1741
01:15:04,238 --> 01:15:05,806
Biarkan saya memeriksanya.

1742
01:15:13,314 --> 01:15:14,815
Kamu baik-baik saja?

1743
01:15:14,915 --> 01:15:15,883
Ya. Ya.

1744
01:15:15,983 --> 01:15:17,351
Aku hanya akan meneleponmu kembali.

1745
01:15:18,953 --> 01:15:20,955
(♪♪♪)

1746
01:15:21,055 --> 01:15:24,225
(KLIK MOUSE DAN KEYBOARD)

1747
01:15:38,406 --> 01:15:41,475
(Obrolan tidak jelas di
LATAR BELAKANG)

1748
01:15:44,645 --> 01:15:46,981
Halo, Bobby.

1749
01:15:47,081 --> 01:15:49,483
Anda meniduri mereka di IPO.

1750
01:15:49,583 --> 01:15:51,552
TIDAK! (Terkekeh)

1751
01:15:51,652 --> 01:15:53,320
Aku memperpendeknya.

1752
01:15:53,421 --> 01:15:57,024
Dana keberlanjutan
adalah hal yang populer akhir-akhir ini.

1753
01:15:57,124 --> 01:16:00,327
Aku-- Aku menuruti saranmu, Bobby.

1754
01:16:00,428 --> 01:16:01,695
Anda harus memimpin dengan otak Anda.

1755
01:16:01,796 --> 01:16:03,397
Tidak dengan hatimu.

1756
01:16:03,497 --> 01:16:04,533
Batubara sekarat.

1757
01:16:04,632 --> 01:16:06,567
Aku hanya mengatakannya
keluar dari kesengsaraannya.

1758
01:16:08,502 --> 01:16:10,337
Kami mengirim
kontrak kerja.

1759
01:16:10,438 --> 01:16:12,873
Belum mendapatkannya
kembali lagi, Bobby.

1760
01:16:12,973 --> 01:16:14,375
Saya belum punya waktu
belum membacanya.

1761
01:16:14,475 --> 01:16:16,410
GEMMA: (LEBIH DARI PONSEL)
<i>Kapan pun Anda punya waktu.</i>

1762
01:16:18,345 --> 01:16:22,850
(♪♪♪)

1763
01:16:22,950 --> 01:16:23,717
(TERIAK)

1764
01:16:23,818 --> 01:16:25,419
(BERTERIAK)
Persetan! Persetan! Apa yang telah saya lakukan?

1765
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
Persetan! Persetan!

1766
01:16:28,622 --> 01:16:37,598
(♪♪♪)

1767
01:16:42,436 --> 01:16:45,306
(telepon berdering)

1768
01:16:55,716 --> 01:16:57,451
(TELEPON BERBIP)

1769
01:17:01,155 --> 01:17:03,891
(Obrolan tidak jelas)

1770
01:17:03,991 --> 01:17:05,726
JACK:
Jika kamu tidak menandatanganinya, aku akan melakukannya.

1771
01:17:07,562 --> 01:17:09,263
Apakah Anda melihat gaji pokoknya?

1772
01:17:12,700 --> 01:17:14,135
Menarik.

1773
01:17:14,235 --> 01:17:14,835
(KLIK SENJATA MAINAN)

1774
01:17:14,935 --> 01:17:16,403
(buang napas dengan tajam)

1775
01:17:16,504 --> 01:17:18,005
Uang bukanlah segalanya.

1776
01:17:18,839 --> 01:17:20,141
Omong kosong.

1777
01:17:20,241 --> 01:17:22,443
Uang membelikanmu segalanya
itu bukan uang.

1778
01:17:22,544 --> 01:17:24,745
Kebebasan, yang terpenting.

1779
01:17:26,046 --> 01:17:28,916
Setelah beberapa tahun, Anda menguangkannya,
ditayangkan di pantai atau kapal pesiar.

1780
01:17:29,016 --> 01:17:29,917
Bukan orang air yang besar.

1781
01:17:30,017 --> 01:17:30,784
Belilah gunungmu sendiri.

1782
01:17:30,885 --> 01:17:32,086
Ukir wajahmu di dalamnya.

1783
01:17:32,186 --> 01:17:34,421
Ah! Mengapa saya menginginkan gunung?

1784
01:17:35,923 --> 01:17:38,859
Saya hanya punya beberapa skenario
untuk diselesaikan, oke?

1785
01:17:38,959 --> 01:17:41,295
Seperti apakah Anda memilih
pacar seksi dan pekerjaan GM

1786
01:17:41,395 --> 01:17:43,797
atau pekerjaan dana lindung nilai ini
aku akan membunuh untuk apa?

1787
01:17:43,898 --> 01:17:45,634
Ya.

1788
01:17:45,733 --> 01:17:47,301
-Persetan denganmu.
-Persetan denganmu!

1789
01:17:47,401 --> 01:17:49,436
Anda memiliki dua jalan keluar yang sah
dan kamu mengomel karenanya.

1790
01:17:49,538 --> 01:17:50,539
Saya tidak mencoba menjadi orang bodoh.

1791
01:17:50,639 --> 01:17:51,839
Ya, ya, benar.

1792
01:17:51,939 --> 01:17:53,140
Saya hanya mencoba
untuk tidak mengacaukan hidupku.

1793
01:17:53,240 --> 01:17:55,476
Bung, kita semua mengacaukannya
pada akhirnya.

1794
01:17:55,577 --> 01:17:59,146
(Dering TELEPON)

1795
01:17:59,246 --> 01:18:00,214
Hei, itu Bobby.

1796
01:18:00,314 --> 01:18:03,250
MASTERSON: (MELALUI TELEPON)
<i>Kantorku sekarang.</i>

1797
01:18:03,350 --> 01:18:04,018
Persetan.

1798
01:18:04,118 --> 01:18:05,686
JACK:
Oh. Apakah seburuk itu?

1799
01:18:05,786 --> 01:18:08,989
BOBBY:
Ya, dia mungkin akan melakukannya
merobek dek

1800
01:18:09,089 --> 01:18:10,324
dan membuatku memulai lagi.

1801
01:18:15,062 --> 01:18:18,065
Atau mungkin dia akhirnya
akan memberiku kapak.

1802
01:18:32,079 --> 01:18:34,181
Tahukah Anda bonus
akan datang.

1803
01:18:36,817 --> 01:18:38,219
Dan itu membuatku berpikir.

1804
01:18:40,321 --> 01:18:43,190
Apa bonusnya, Bobby?

1805
01:18:43,290 --> 01:18:46,393
Maksudku, apa maksudnya
benarkah? aku akan memberitahumu.

1806
01:18:47,995 --> 01:18:51,700
Mereka adalah orang-orang yang jujur kepada Tuhan
penilaian terhadap nilai seseorang.

1807
01:18:51,799 --> 01:18:52,900
-Itulah mereka.
-BOBBY: Lihat.

1808
01:18:53,000 --> 01:18:54,536
Aku tahu aku belum berada di puncak
dari permainanku

1809
01:18:54,636 --> 01:18:55,604
beberapa bulan terakhir ini.

1810
01:18:55,704 --> 01:18:56,770
Masalah Chandler
semacam melemparkanku.

1811
01:18:56,870 --> 01:18:57,672
Tapi aku jamin, aku akan--

1812
01:18:57,771 --> 01:18:59,039
MASTERSON:
Kesalahan yang kita buat,

1813
01:18:59,139 --> 01:19:05,446
kita membodohi diri sendiri dengan berpikir
bonus dalam hal pekerjaan kita.

1814
01:19:06,347 --> 01:19:12,721
Lupa bahwa kita harus menghasilkan
bonus kami di rumah juga.

1815
01:19:12,820 --> 01:19:15,624
Dan saya belum melakukannya.

1816
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Istri saya pindah.

1817
01:19:22,796 --> 01:19:26,200
(TERISAK MASTERSON)

1818
01:19:26,300 --> 01:19:28,402
Dia bilang ini sudah berakhir.

1819
01:19:32,840 --> 01:19:34,275
Dengar, aku yakin ini hanya sementara.

1820
01:19:34,375 --> 01:19:35,876
Itu-- ya.

1821
01:19:38,812 --> 01:19:40,080
Sekarang kesepakatannya sudah mati,

1822
01:19:40,180 --> 01:19:44,251
Aku perlu-- Aku perlu bercinta
memfokuskan kembali prioritas saya.

1823
01:19:44,351 --> 01:19:45,452
Aku harus meluruskan hidupku.

1824
01:19:45,553 --> 01:19:47,254
Tunggu, tunggu. Kesepakatannya sudah mati?

1825
01:19:47,354 --> 01:19:49,123
Pembiayaan menemui hambatan.

1826
01:19:49,223 --> 01:19:51,392
Kami sudah kehabisan tenaga
selama lebih dari seminggu.

1827
01:19:52,493 --> 01:19:54,461
Sandy, ambil linggisku!

1828
01:19:54,562 --> 01:19:55,563
Aku sudah bermain-main

1829
01:19:55,664 --> 01:19:56,731
dengan dek ini
selama tiga malam terakhir.

1830
01:19:56,830 --> 01:19:58,132
Baik pada istrinya untuk memberikan jaminan.

1831
01:20:03,103 --> 01:20:04,506
(buang napas dengan tajam)

1832
01:20:04,606 --> 01:20:07,308
(telepon berdering dan berbunyi bip)

1833
01:20:11,513 --> 01:20:12,681
Hei, Michelle.

1834
01:20:12,781 --> 01:20:13,782
MICHELLE: (MELALUI PONSEL)
<i>Grup kepemilikan Utah Comets</i>

1835
01:20:13,881 --> 01:20:16,116
<i>ingin bertemu</i>
<i>dengan Bobby Sanders akhir pekan ini.</i>

1836
01:20:16,216 --> 01:20:18,485
<i>Dan sejak Park City</i>
<i>baru saja mendapat tumpukan salju besar,</i>

1837
01:20:18,586 --> 01:20:20,354
<i>kurasa kita bisa mengenainya</i>
<i>lerengnya juga.</i>

1838
01:20:20,454 --> 01:20:22,056
<i>Ada penerbangan pukul 9.00</i>
<i>dari Newark Friday.</i>

1839
01:20:22,156 --> 01:20:23,257
Anda tahu, saya bekerja di akhir pekan.

1840
01:20:23,357 --> 01:20:24,491
Jadi, saya tidak mampu membelinya
untuk meninggalkan segalanya

1841
01:20:24,592 --> 01:20:26,026
dan bermain ski.

1842
01:20:26,126 --> 01:20:27,294
MICHELLE: (MELALUI PONSEL)
<i>Baiklah.</i>
<i>Mungkin kita akan bicara lagi nanti.</i>

1843
01:20:27,394 --> 01:20:28,329
BOBBY:
Tidak, dengar, aku minta maaf.

1844
01:20:28,429 --> 01:20:30,331
Saya tidak bermaksud melakukan itu.
Ini mengasyikkan, dan saya--

1845
01:20:30,431 --> 01:20:31,666
Pensil kembali, Ichabod.

1846
01:20:31,766 --> 01:20:33,300
MICHELLE: (MELALUI PONSEL)
<i>Bobi? Bobby, apa yang terjadi?</i>

1847
01:20:33,400 --> 01:20:34,935
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1848
01:20:35,035 --> 01:20:36,638
Ayo pergi.

1849
01:20:36,738 --> 01:20:38,272
Tunggu.

1850
01:20:38,372 --> 01:20:40,007
Kami akan membutuhkan ini.

1851
01:20:40,107 --> 01:20:41,543
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

1852
01:20:41,643 --> 01:20:43,177
Kembali ke papan gambar.

1853
01:20:44,679 --> 01:20:47,047
(MOBIL BERPUTAR DAN HONKINH)

1854
01:20:47,147 --> 01:20:50,451
Kami direkrut untuk menjelajah
alternatif strategis.

1855
01:20:50,552 --> 01:20:53,220
Ide-ide besar dan out-of-the-box.
Anda mengikuti?

1856
01:20:53,320 --> 01:20:56,123
Irisan boilerplate yang menyegarkan
dengan asumsi bergelombang

1857
01:20:56,223 --> 01:20:58,526
setiap dua minggu
tidak akan memotongnya.

1858
01:21:00,461 --> 01:21:03,765
Anda bisa mengetahuinya dari pertunjukan siang itu-
tatapan tajam seperti idola

1859
01:21:03,864 --> 01:21:05,866
bahwa semuanya baru saja dimulai
untuk tenggelam.

1860
01:21:05,966 --> 01:21:07,167
(telepon berdering)

1861
01:21:07,267 --> 01:21:08,636
Menepi.

1862
01:21:12,072 --> 01:21:14,174
Kenapa kamu tidak mengacau saja?

1863
01:21:14,274 --> 01:21:16,176
Apakah Anda keberatan dengan sedikit privasi?

1864
01:21:16,276 --> 01:21:18,513
Keluar! Keluar!

1865
01:21:18,613 --> 01:21:20,080
Hai sayang.

1866
01:21:21,649 --> 01:21:23,050
eh...

1867
01:21:23,150 --> 01:21:24,385
Bisakah kamu pergi,
tolong?

1868
01:21:24,485 --> 01:21:26,153
Bukan kamu! Bukan kamu!
Sayang, jangan tutup teleponnya!

1869
01:21:26,253 --> 01:21:28,690
Jangan menutup telepon! Jangan menutup telepon!
Hei tidak!

1870
01:21:28,790 --> 01:21:31,860
Bagaimana kabar anak-anak? Aku merindukanmu.
Aku sangat kesepian, Marcie.

1871
01:21:31,959 --> 01:21:33,494
Aku-- Aku tahu.

1872
01:21:33,595 --> 01:21:35,229
Tidak, aku kehilangan cincin sialanku
di taman. Anda tahu itu.

1873
01:21:35,329 --> 01:21:36,631
Saya melepasnya
ketika saya melakukan pull-up.

1874
01:21:36,731 --> 01:21:38,966
Tidak, tidak, itu salah satunya
sialnya aku mabuk.

1875
01:21:39,066 --> 01:21:40,434
Itu tidak berarti apa-apa.

1876
01:21:40,535 --> 01:21:42,837
Dia adalah seorang analis
demi Tuhan.

1877
01:21:42,936 --> 01:21:44,706
Tidak, aku bahkan tidak menidurinya.
Itu hanya pekerjaan tangan.

1878
01:21:44,806 --> 01:21:46,974
Dia memberiku handjob.
Itu sangat buruk.

1879
01:21:47,074 --> 01:21:49,844
Tidak, kamu memiliki tubuh yang jauh lebih baik
daripada yang dia lakukan.

1880
01:21:49,943 --> 01:21:51,679
Dengar, aku bahkan tidak bisa
sialan menjadi keras.

1881
01:21:51,780 --> 01:21:54,248
Aku tahu, itu masalahnya!
Jadi, pada dasarnya aku tidak menidurinya.

1882
01:21:54,348 --> 01:21:56,016
Oke, ya, aku menjatuhkannya.

1883
01:21:56,116 --> 01:21:57,951
Tapi tidak. Aku-- aku mabuk.

1884
01:21:58,051 --> 01:21:59,754
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.
Dia adalah seorang analis.

1885
01:21:59,854 --> 01:22:01,955
Aku bahkan tidak tahu apakah kita bercinta.
Dia memiliki sepatu yang paling jelek.

1886
01:22:02,055 --> 01:22:04,358
Aku bahkan tidak berpikir aku kacau.
Ya, dia memberiku pekerjaan pukulan.

1887
01:22:04,458 --> 01:22:05,058
Tidak bagus!

1888
01:22:05,159 --> 01:22:06,260
(LIFT Lonceng, BERDENGAR)

1889
01:22:06,360 --> 01:22:08,763
Hal yang paling gila adalah,
apakah ada orang di bank ini,

1890
01:22:08,863 --> 01:22:10,431
siapa pun di planet ini
akan tidur dengan musik itu.

1891
01:22:10,532 --> 01:22:12,867
Jika dia mabuk,
dia pasti terkutuk.

1892
01:22:12,966 --> 01:22:13,868
Saya masih tidak membeli
dia bisa mengangkatnya.

1893
01:22:13,967 --> 01:22:15,102
Saya pikir dia mencuri Viagra Anda.

1894
01:22:15,202 --> 01:22:16,437
(Keduanya terkekeh)

1895
01:22:16,538 --> 01:22:17,504
Danny dan aku terus

1896
01:22:17,605 --> 01:22:19,039
memutar ulang bagian itu
di mana dia memohon untuk tinggal

1897
01:22:19,139 --> 01:22:21,041
di rumah mereka di Sag Harbor
dan mulai menangis.

1898
01:22:21,141 --> 01:22:21,743
Pasti memalsukannya.

1899
01:22:21,843 --> 01:22:23,310
Tidak, air mata itu nyata.

1900
01:22:23,410 --> 01:22:24,278
(Terkekeh pelan)

1901
01:22:24,378 --> 01:22:26,915
Perusahaan batubara orang kita
baru saja mendapat ginsu-ed.

1902
01:22:27,014 --> 01:22:28,482
(DI TV)
<i>Mengapa mereka memilih untuk go public</i>

1903
01:22:28,583 --> 01:22:31,619
<i>di mana lingkungan global kita</i>
<i>prioritasnya bergeser,</i>

1904
01:22:31,719 --> 01:22:33,287
<i>Saya tidak mengerti.</i>

1905
01:22:33,387 --> 01:22:36,390
Ya, stoknya turun 70 persen
setelah Gemma menyingkatnya.

1906
01:22:36,490 --> 01:22:38,225
Tidak mungkin mereka kembali
dari ini.

1907
01:22:38,325 --> 01:22:39,993
(♪♪♪)

1908
01:22:40,093 --> 01:22:41,161
PERMATA: (DI TV)
<i>Bernafas.</i>

1909
01:22:41,261 --> 01:22:43,665
<i>Apakah kamu merasakan panasnya</i>
<i>di bagian bawah mobilmu, Bobby?</i>

1910
01:22:43,765 --> 01:22:45,567
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1911
01:22:45,667 --> 01:22:46,467
(Mengetuk jendela)

1912
01:22:48,870 --> 01:22:50,304
Tahan itu.

1913
01:22:50,404 --> 01:22:53,608
(TELEPON BERDering DALAM JARAK JAUH)

1914
01:22:53,708 --> 01:22:56,578
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1915
01:23:04,251 --> 01:23:05,620
MASTERSON:
Saya sudah mengalami hal ini
selama 23 tahun.

1916
01:23:05,720 --> 01:23:08,322
Saya tidak tahu apakah itu mengerikan
atau indah.

1917
01:23:13,060 --> 01:23:15,095
(MENDEKOR) Seni.

1918
01:23:15,195 --> 01:23:19,366
Jadi, rupanya,
sebuah audio beredar.

1919
01:23:19,466 --> 01:23:20,802
Sangat...

1920
01:23:23,705 --> 01:23:26,473
percakapan telepon pribadi
antara aku dan istriku.

1921
01:23:29,042 --> 01:23:30,778
Anda tahu sesuatu tentang itu?

1922
01:23:32,212 --> 01:23:33,648
Uh, aku-- aku mungkin pernah mendengar--

1923
01:23:33,748 --> 01:23:35,617
Itu adalah pertanyaan retoris.

1924
01:23:38,520 --> 01:23:40,855
Email Anda telah ditandai
dan diam-diam meneruskannya kepadaku

1925
01:23:40,955 --> 01:23:42,389
dengan kepatuhan.

1926
01:23:44,993 --> 01:23:47,327
Tapi itu membuatku penasaran.

1927
01:23:49,631 --> 01:23:50,832
Email apa lagi
apakah kamu mengirim

1928
01:23:50,932 --> 01:23:53,467
dan menerima
dari akun kerja Anda?

1929
01:23:55,102 --> 01:23:57,639
Cukup banyak ya?

1930
01:23:57,739 --> 01:24:00,374
Sepertinya Anda sudah menjelajah
beberapa alternatif strategis

1931
01:24:00,474 --> 01:24:02,510
milikmu sendiri.

1932
01:24:02,610 --> 01:24:05,245
Posisi GM untuk klub hoki?

1933
01:24:05,345 --> 01:24:07,347
Tawaran pekerjaan dari seorang terkemuka
manajer dana lindung nilai

1934
01:24:07,447 --> 01:24:09,517
dalam proses pengeluaran isi
salah satu klien kami,

1935
01:24:09,617 --> 01:24:11,485
tentu saja menyarankan
kamu terlibat di dalamnya.

1936
01:24:11,586 --> 01:24:12,720
Dorong IPO.

1937
01:24:12,820 --> 01:24:15,322
Anda tahu kami akan menghukum klien kami
sebagai imbalan atas tawaran pekerjaan.

1938
01:24:15,422 --> 01:24:16,524
Bukan itu yang saya lakukan.

1939
01:24:16,624 --> 01:24:20,895
Tidak hanya melakukan tindakan Anda
merupakan pelanggaran yang dapat dipecat,

1940
01:24:22,262 --> 01:24:24,097
tapi kemungkinan besar mereka akan membunuh
karir Anda.

1941
01:24:24,197 --> 01:24:25,767
Bahkan bisa menjebloskanmu ke penjara.

1942
01:24:34,107 --> 01:24:35,242
Saya minta maaf.

1943
01:24:37,077 --> 01:24:38,078
(mencemooh)

1944
01:24:38,178 --> 01:24:39,446
Anda menyesal?

1945
01:24:44,686 --> 01:24:46,453
Jangan menyesal.
Saya merasa dermawan.

1946
01:24:48,488 --> 01:24:55,897
Aku akan merahasiakan ini di antara kita.

1947
01:24:55,997 --> 01:24:57,699
(mencemooh)

1948
01:24:57,799 --> 01:25:00,068
MASTERSON:
Dan kamu akan tinggal
dalam rahmat baikku.

1949
01:25:02,036 --> 01:25:07,274
Karena, Sanders,
kamu semua milikku.

1950
01:25:10,177 --> 01:25:11,079
Dia benar.

1951
01:25:11,178 --> 01:25:13,548
Masterson sialan memilikiku.

1952
01:25:13,648 --> 01:25:16,084
Ternyata, dia kini juga memilikinya
Pengisi daya Farouk.

1953
01:25:20,622 --> 01:25:22,624
JACK:
Menurutku dia tidak punya
wewenang untuk menuntut

1954
01:25:22,724 --> 01:25:23,858
Anda pindah ke luar kantornya.

1955
01:25:23,958 --> 01:25:25,693
Anda harus meminta kepatuhan.

1956
01:25:25,793 --> 01:25:27,394
Kepatuhan menguasai saya
ke dalam kekacauan ini.

1957
01:25:29,229 --> 01:25:31,733
DANNY:
Anda pikir orang-orang batubara Anda akan melakukannya
menyewa grup restrukturisasi kami

1958
01:25:31,833 --> 01:25:33,735
kapan mereka bangkrut?

1959
01:25:36,671 --> 01:25:38,740
Mereka menelepon saya
sudah lima kali.

1960
01:25:38,840 --> 01:25:41,141
Aku tidak sanggup mengangkatnya.

1961
01:25:44,545 --> 01:25:46,614
Ini dia.

1962
01:25:47,715 --> 01:25:50,084
JACK:
Anda tidak mengambil
mereka yang bersamamu?

1963
01:25:50,183 --> 01:25:52,587
Aku menyimpannya di gudang.

1964
01:25:52,687 --> 01:25:53,921
Aku tidak ingin diingatkan
dari dua orang

1965
01:25:54,022 --> 01:25:55,523
karir siapa yang saya akhiri, Anda tahu?

1966
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
DANNY:
Tidak ada yang bisa kamu lakukan, kawan.

1967
01:25:56,758 --> 01:25:59,192
Itu perbankan.
Ke klien berikutnya.

1968
01:26:00,628 --> 01:26:04,331
(telepon berdering)

1969
01:26:05,667 --> 01:26:07,602
Hai, bahan diskusi
sudah berkemas dan siap berangkat.

1970
01:26:07,702 --> 01:26:08,502
MASTERSON: (MELALUI PONSEL)
<i>Periksa ulang.</i>

1971
01:26:08,603 --> 01:26:09,403
Akan dilakukan.

1972
01:26:09,503 --> 01:26:10,504
MASTERSON: (MELALUI PONSEL)
<i>Sekarang.</i>

1973
01:26:10,605 --> 01:26:11,773
Oke, satu detik.
Mereka baru saja ada di meja baruku.

1974
01:26:11,873 --> 01:26:13,041
MASTERSON: (MELALUI PONSEL)
<i>Tidak perlu permainan demi permainan.</i>

1975
01:26:13,141 --> 01:26:14,609
<i>Hanya perlu tahu aku tampil</i>
<i>hingga pertemuan klien</i>

1976
01:26:14,709 --> 01:26:16,711
<i>dengan apa yang kubutuhkan.</i>

1977
01:26:19,479 --> 01:26:20,982
(menghela napas)

1978
01:26:27,187 --> 01:26:30,992
11, 12 pitch deck
terikat spiral.

1979
01:26:31,092 --> 01:26:32,994
MASTERSON (LEBIH DARI PONSEL)
<i>Dikirim ke rumahku malam ini?</i>

1980
01:26:33,094 --> 01:26:34,494
Ya.

1981
01:26:34,595 --> 01:26:36,631
Ada seseorang yang mengirim pesan kepada mereka
kepada Anda dalam waktu satu jam.

1982
01:26:36,731 --> 01:26:38,633
MASTERSON: (MELALUI PONSEL)
<i>Dan kotaknya akan muat</i>
<i>di kompartemen atas?</i>

1983
01:26:38,733 --> 01:26:39,667
Mengukurnya sendiri.

1984
01:26:39,767 --> 01:26:41,301
MASTERSON: (MELALUI PONSEL)
<i>Lakukan lagi.</i>

1985
01:26:41,401 --> 01:26:42,335
Baiklah.

1986
01:26:42,436 --> 01:26:46,339
15 kali 12 kali 10 inci.
Halo?

1987
01:26:46,440 --> 01:26:55,415
(♪♪♪)

1988
01:26:59,252 --> 01:27:00,188
Hei.

1989
01:27:00,287 --> 01:27:01,556
Hai.

1990
01:27:05,059 --> 01:27:08,361
Kotak di mejaku harus disingkirkan
ke rumah Masterson secepatnya.

1991
01:27:15,268 --> 01:27:17,404
MICHELLE:
Selesai
perjanjian pembelian.

1992
01:27:17,504 --> 01:27:19,239
Kesepakatan sudah ditutup.

1993
01:27:19,339 --> 01:27:20,575
Itu-- bagus sekali.

1994
01:27:20,675 --> 01:27:21,843
Ya.

1995
01:27:21,943 --> 01:27:23,678
Kita harus minum
dan merayakannya.

1996
01:27:25,079 --> 01:27:27,915
WNBA baru saja mengumumkan
penguncian.

1997
01:27:28,015 --> 01:27:30,350
Aku harus memulainya
pekerjaan baruku hari Senin.

1998
01:27:30,450 --> 01:27:32,854
Jadi, mereka ingin saya terbang keluar
malam ini.

1999
01:27:34,689 --> 01:27:36,057
Malam ini?

2000
01:27:36,157 --> 01:27:37,625
Ya.

2001
01:27:37,725 --> 01:27:39,093
BOBBY:
Benar.

2002
01:27:40,061 --> 01:27:42,697
MICHELLE:
Tidak ideal, tapi...

2003
01:27:42,797 --> 01:27:44,431
pasti untuk apa saya mendaftar.

2004
01:27:44,532 --> 01:27:45,933
Ya.

2005
01:27:48,401 --> 01:27:50,872
Apakah Anda sudah memikirkannya lagi
untuk peran GM itu?

2006
01:27:55,877 --> 01:27:58,613
Menurutku itu bukan sesuatu
Saya bisa mengejarnya sekarang.

2007
01:27:59,747 --> 01:28:01,749
Hal Masterson ini,
Aku harus mencari tahu

2008
01:28:01,849 --> 01:28:04,484
sebelum aku bisa melakukan apa pun.

2009
01:28:09,422 --> 01:28:11,291
Anda tahu, saya sangat berharap
Saya bisa mendengar sisi baja itu

2010
01:28:11,391 --> 01:28:12,994
sedikit suatu hari.

2011
01:28:18,065 --> 01:28:18,800
Itu karena saya tidak mengatakan,
ya benar--

2012
01:28:18,900 --> 01:28:21,035
Ssst.

2013
01:28:21,135 --> 01:28:22,637
Fermer la bouche.

2014
01:28:22,737 --> 01:28:26,741
(♪♪♪)

2015
01:28:33,047 --> 01:28:35,917
(telepon berdering)

2016
01:28:41,055 --> 01:28:42,690
Halo?

2017
01:28:42,790 --> 01:28:44,491
MASTERSON: (MELALUI PONSEL)
<i>Aku minta maaf. Apakah ada kasus</i>
<i>orang tolol berkeliling?</i>

2018
01:28:44,592 --> 01:28:46,727
<i>Karena aku dikirimkan sebuah kotak</i>
<i>dari sampah meja Anda</i>

2019
01:28:46,828 --> 01:28:48,663
<i>dan menjual mainan tadi malam.</i>

2020
01:28:48,763 --> 01:28:50,164
<i>Di mana presentasi singkatnya?</i>

2021
01:28:50,264 --> 01:28:51,498
Oh sial.

2022
01:28:51,599 --> 01:28:55,603
(♪♪♪)

2023
01:28:58,873 --> 01:29:01,175
Analis mengambil kotak yang salah
dari meja lamaku.

2024
01:29:02,243 --> 01:29:03,878
Saya bisa memberikannya kepada Anda
sebelum penerbanganmu, aku bersumpah.

2025
01:29:03,978 --> 01:29:06,681
MASTERSON: (MELALUI PONSEL)
<i>Aku di bawah, di dalam mobil.</i>

2026
01:29:06,781 --> 01:29:08,783
<i>Anda sedang berkendara ke bandara</i>
<i>denganku.</i>

2027
01:29:08,883 --> 01:29:10,685
<i>Dan bawa charger ponselku.</i>

2028
01:29:10,785 --> 01:29:14,789
(♪♪♪)

2029
01:29:19,227 --> 01:29:22,230
Mungkin ini salahku.
Saya berharap terlalu banyak.

2030
01:29:23,598 --> 01:29:25,365
Kami akan memulainya perlahan-lahan.

2031
01:29:25,465 --> 01:29:27,034
Angkat dan turunkan
cuci keringku.

2032
01:29:27,134 --> 01:29:28,102
Kemudian Anda beralih ke sepatu.

2033
01:29:28,202 --> 01:29:29,704
Dalam beberapa bulan, mungkin Anda akan berhasil
cukup percaya diri

2034
01:29:29,804 --> 01:29:30,838
untuk mengambil pesanan kopiku.

2035
01:29:30,938 --> 01:29:32,506
Tapi jangan terburu-buru.

2036
01:29:33,808 --> 01:29:35,643
Ini seperti balita yang melakukannya!

2037
01:29:35,743 --> 01:29:38,045
(Pidato yang tumpang tindih)

2038
01:29:40,014 --> 01:29:41,315
(Tertawa)

2039
01:29:45,286 --> 01:29:45,920
Menepi!

2040
01:29:46,020 --> 01:29:48,256
(BAN BERGERAK)

2041
01:29:48,356 --> 01:29:49,891
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

2042
01:29:49,991 --> 01:29:51,158
Berhati-hatilah, Sanders.

2043
01:29:51,259 --> 01:29:52,894
Beberapa gerakan
kamu tidak bisa kembali lagi.

2044
01:29:52,994 --> 01:29:54,061
Mengandalkan itu.

2045
01:29:55,997 --> 01:29:58,599
(mendengus, terkekeh)

2046
01:30:05,339 --> 01:30:07,108
Pensil sudah habis sekarang.

2047
01:30:08,109 --> 01:30:12,445
Tapi aku tidak bisa pergi
tanpa mainan kesepakatan.

2048
01:30:12,546 --> 01:30:15,616
Sudah berhari-hari aku tidak terlihat.
Dan setiap orang punya teori.

2049
01:30:15,716 --> 01:30:17,450
Menonaktifkan media sosialnya.

2050
01:30:17,551 --> 01:30:18,853
Keluar dari jaringan.

2051
01:30:18,953 --> 01:30:20,221
Tidak, kawan.

2052
01:30:20,321 --> 01:30:23,257
Dia mungkin baru saja memblokir Anda.
Pasti dia ada di Miami.

2053
01:30:23,357 --> 01:30:24,625
Tiga B.

2054
01:30:24,725 --> 01:30:27,094
Pelacur, sepatu bot,
dan Pelabuhan Bal.

2055
01:30:27,194 --> 01:30:28,329
MASTERSON: (ATAU PA)
<i>Bisakah kamu bercinta</i>
<i>tolong pergi?</i>

2056
01:30:28,461 --> 01:30:30,231
<i>Bukan kamu, bukan kamu.</i>
<i>Sayang, aku minta maaf.</i>

2057
01:30:30,331 --> 01:30:32,366
<i>Tolong jangan tutup teleponnya.</i>
<i>Jangan menutup telepon! Jangan menutup telepon!</i>

2058
01:30:32,465 --> 01:30:34,201
<i>Tidak, tidak.</i>
<i>Itu tadi sekali.</i>

2059
01:30:34,302 --> 01:30:36,037
<i>Aku mabuk. Itu tidak berarti apa-apa!</i>

2060
01:30:36,137 --> 01:30:38,606
<i>Dia adalah seorang analis</i>
<i>demi Tuhan.</i>

2061
01:30:38,706 --> 01:30:40,574
<i>Tidak, aku bahkan tidak menidurinya.</i>
<i>Itu hanya pekerjaan tangan!</i>

2062
01:30:40,675 --> 01:30:42,743
<i>Dia memberiku handjob.</i>
<i>Mengerikan!</i>

2063
01:30:42,843 --> 01:30:44,812
<i>Tidak, tubuhmu jauh lebih baik</i>
<i>daripada dia.</i>

2064
01:30:44,912 --> 01:30:47,114
<i>Dengar, aku bahkan tidak bisa</i>
<i>sangat sulit.</i>

2065
01:30:47,214 --> 01:30:49,550
<i>Aku tahu, itu masalahnya!</i>
<i>Jadi, pada dasarnya aku tidak menidurinya.</i>

2066
01:30:49,650 --> 01:30:51,218
<i>Oke. Ya, aku menjatuhkannya.</i>

2067
01:30:51,319 --> 01:30:52,787
<i>Aku mabuk.</i>
<i>Dia tidak berarti apa-apa bagiku.</i>

2068
01:30:52,887 --> 01:30:54,722
<i>Dia adalah seorang analis.</i>
<i>Aku bahkan tidak tahu apakah kita bercinta.</i>

2069
01:30:54,822 --> 01:30:56,757
<i>Dia mempunyai sepatu yang paling jelek.</i>
<i>Aku bahkan tidak berpikir aku bercinta.</i>

2070
01:30:56,857 --> 01:30:59,994
<i>Ya, dia memberiku pekerjaan pukulan.</i>
<i>Tidak bagus.</i>

2071
01:31:00,094 --> 01:31:01,095
BOBBY:
<i>Dan pada akhirnya,</i>

2072
01:31:01,195 --> 01:31:02,596
<i>satu-satunya pria</i>
<i>yang memang pantas dipecat,</i>

2073
01:31:02,697 --> 01:31:06,767
<i>sebenarnya,</i>
<i>setelah mencoba keluar dengan tergesa-gesa.</i>

2074
01:31:06,867 --> 01:31:08,936
Sandy, ambil paluku!

2075
01:31:09,036 --> 01:31:10,470
(♪♪♪)

2076
01:31:10,571 --> 01:31:13,240
BOBBY:
Minggu-minggu berlalu,
dan aku masih belum muncul kembali.

2077
01:31:13,341 --> 01:31:15,676
Dihapuskan sebagai seseorang
siapa yang kehilangannya.

2078
01:31:15,776 --> 01:31:18,279
Tapi siapa yang bilang
Aku tidak melakukan semuanya?

2079
01:31:19,814 --> 01:31:23,150
Mungkin aku melakukan perjalanan
ke Amerika Selatan

2080
01:31:23,250 --> 01:31:24,719
untuk bertemu Hendrix,

2081
01:31:24,819 --> 01:31:27,288
di mana aku akhirnya tinggal,
dan memojokkan pasar ESG

2082
01:31:27,388 --> 01:31:29,690
untuk dana baru Gemma.

2083
01:31:29,790 --> 01:31:31,659
Dan dia mengakuinya
bahwa seluruh anjing yang sakit itu bodoh

2084
01:31:31,759 --> 01:31:33,694
hanya itu.

2085
01:31:33,794 --> 01:31:35,029
Sebenarnya, Max kecil

2086
01:31:35,129 --> 01:31:37,365
adalah gambarnya
kesehatan anjing.

2087
01:31:37,465 --> 01:31:39,300
Dan Michelle...

2088
01:31:41,068 --> 01:31:43,503
...memperluas merek WNBA
dengan bukan satu,

2089
01:31:43,604 --> 01:31:46,607
tapi beberapa tim
yang dia miliki bersama

2090
01:31:46,707 --> 01:31:49,677
sambil melanjutkan
untuk memilikiku di atas kuda.

2091
01:31:49,777 --> 01:31:54,081
Ternyata menambang Bitcoin
membutuhkan banyak sekali listrik.

2092
01:31:54,181 --> 01:31:56,450
Jenis yang dihasilkan
oleh batubara berbiaya rendah.

2093
01:31:56,550 --> 01:31:58,652
Atau mungkin semua ini tidak benar.

2094
01:31:58,753 --> 01:32:00,788
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)

2095
01:32:03,524 --> 01:32:05,493
Mungkin intinya
bukan pelajaran

2096
01:32:05,593 --> 01:32:08,162
tentang bagaimana menjalani hidupmu,
atau mengakhirinya.

2097
01:32:08,262 --> 01:32:10,097
Karena ini bukan tentang
apa yang kamu dapatkan.

2098
01:32:10,197 --> 01:32:13,367
Entah itu pekerjaannya,
uangnya, gadis itu.

2099
01:32:13,467 --> 01:32:14,368
Ini tentang apa yang hilang darimu.

2100
01:32:14,468 --> 01:32:16,904
Bisa jadi rambutmu,
kemandirianmu,

2101
01:32:17,004 --> 01:32:19,440
atau 10 pertandingan kuda berturut-turut.

2102
01:32:19,540 --> 01:32:22,810
Pada akhirnya, kita kehilangan semuanya.

2103
01:32:22,910 --> 01:32:25,880
Satu-satunya hal yang tersisa adalah...

2104
01:32:25,980 --> 01:32:27,148
FAROUK:
Setelah membunuh

2105
01:32:27,248 --> 01:32:29,717
obrolan kopi yang mematikan pikiran,
wawancara informasional,

2106
01:32:29,817 --> 01:32:31,886
dan sehari penuh
wawancara formal...

2107
01:32:31,986 --> 01:32:35,823
Ah! Mari kita mulai lagi.
Saya dapat mengatakan kalimat itu jauh lebih baik.

2108
01:32:35,923 --> 01:32:37,558
(Menghela nafas) Semoga Tuhan menghancurkan rumahku
dan rumah

2109
01:32:37,658 --> 01:32:39,226
yang melahirkanku
jika saya tidak melakukannya.

2110
01:32:39,326 --> 01:32:41,695
(MENIUP RASPBERRIES) Riasan,
perbaikan, cepat, cepat, cepat!

2111
01:32:41,796 --> 01:32:42,763
(SERUAN)

2112
01:32:42,863 --> 01:32:46,734
Unta merah, unta kuning.
Unta merah, unta kuning.

2113
01:32:46,834 --> 01:32:48,436
Unta merah, unta kuning.

2114
01:32:48,537 --> 01:32:50,004
Oke oke. Bagus, bagus, bagus.
Ayo, ayo, ayo, ayo.

2115
01:32:50,104 --> 01:32:52,406
GANTUNG:
Adegan pertama, ambil 81.

2116
01:32:55,676 --> 01:32:58,779
FAROUK:
A-- setelah beberapa kali-- Potong!

2117
01:32:58,879 --> 01:33:00,448
Lagi!

2118
01:33:00,549 --> 01:33:02,583
PRIA 3:
Gulung lagi. Ayo.

2119
01:33:04,085 --> 01:33:07,922
Pada akhirnya,
satu-satunya yang tersisa hanyalah kisahnya.

2120
01:33:08,022 --> 01:33:10,224
Diskusi hidup Anda
bahan.

2121
01:33:10,324 --> 01:33:12,226
Dan jika Anda kebetulan kembali
berlapis emas,

2122
01:33:12,326 --> 01:33:14,529
pengisi daya monogram
kepada orang Mesir yang kaya

2123
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
siapa yang melihatnya sebagai sebuah tanda
campur tangan ilahi,

2124
01:33:17,231 --> 01:33:23,704
baiklah, lalu kisah itu
bahkan mungkin dijadikan film

2125
01:33:23,804 --> 01:33:26,107
untuk harga
dari tanaman pestisida.

2126
01:33:26,207 --> 01:33:30,211
(♪♪♪)

2127
01:33:33,515 --> 01:33:37,485
(♪♪♪)

2128
01:33:41,021 --> 01:33:43,290
GANTUNG:
Adegan pertama, ambil 81.

2129
01:33:43,390 --> 01:33:44,992
PEWAWANCARA:
Apa arti Peng bagimu?

2130
01:33:45,092 --> 01:33:46,595
Semuanya.

2131
01:33:46,694 --> 01:33:47,962
Itulah sebabnya sebenarnya saya melakukannya
membuatnya

2132
01:33:48,062 --> 01:33:50,464
asisten kepala produksi
pada film ini.

2133
01:33:50,565 --> 01:33:54,235
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
saat itulah kami mengakuisisi Peng.

2134
01:33:54,335 --> 01:33:56,937
Ayahku berkata kepadaku,
<i>"Farouk, kamu terlalu tua</i>

2135
01:33:57,037 --> 01:33:59,273
<i>untuk mengikat tali sepatumu sendiri."</i>

2136
01:33:59,373 --> 01:34:00,609
Dan kemudian Peng ada di sana.

2137
01:34:03,444 --> 01:34:06,080
Dia bagiku, kamu tahu,
seperti keluarga.

2138
01:34:07,081 --> 01:34:10,451
Ya, bukan keluargaku,
lebih seperti keluargamu.

2139
01:34:10,552 --> 01:34:11,952
Benar, Peng?

2140
01:34:16,123 --> 01:34:18,792
Apa yang sedang kamu lakukan?

2141
01:34:18,893 --> 01:34:20,294
Ini dia.

2142
01:34:20,394 --> 01:34:22,696
Dia suka memoles
tali sepatu.

2143
01:34:26,033 --> 01:34:29,303
Bagi saya, usaha ini
bukan tentang uang.

2144
01:34:29,403 --> 01:34:33,807
Ini tentang bercerita.
Saya memiliki hasil kerja cinta.

2145
01:34:33,908 --> 01:34:35,442
Apa-apaan? Memotong!

2146
01:34:35,544 --> 01:34:39,146
Peng, itu tidak masuk akal.
Itu tidak masuk akal.

2147
01:34:42,249 --> 01:34:44,018
Ini penting
untuk memiliki soundtrack

2148
01:34:44,118 --> 01:34:45,085
untuk hidup seseorang.

2149
01:34:45,186 --> 01:34:47,121
Itu sebabnya saya menulis
sebuah lagu

2150
01:34:47,221 --> 01:34:51,125
untuk setiap aspek hariku
dari pagi hingga malam.

2151
01:34:51,225 --> 01:34:55,196
Dengar, lagu ini di sini,
itu disebut <i>"Di Atasnya."</i>

2152
01:34:55,296 --> 01:34:56,997
Saya memainkannya setiap hari
sebelum aku berangkat ke lokasi syuting

2153
01:34:57,097 --> 01:34:59,200
untuk mengingatkan diriku sendiri untuk meningkatkan permainanku.

2154
01:34:59,300 --> 01:35:02,136
Ini disusun oleh orang bodoh ini
mengalahkan produser di Los Angeles

2155
01:35:02,236 --> 01:35:04,905
bernama Pricks Bermeditasi,
17 tahun.

2156
01:35:05,005 --> 01:35:06,675
Saya menemukannya
ketika saya berada di TikToks,

2157
01:35:06,774 --> 01:35:09,009
Anda tahu, melakukan tarian.
Aku tahu bagaimana melakukan hal yang luar biasa.

2158
01:35:09,109 --> 01:35:11,345
Bagaimanapun, saya mencoba membayarnya,
tapi aku harus membayarnya

2159
01:35:11,445 --> 01:35:13,447
melalui Paypal ibunya
akun. Saya tidak mengerti.

2160
01:35:13,548 --> 01:35:15,684
Kenapa tidak transfer kawat ya?

2161
01:35:15,783 --> 01:35:18,118
PEWAWANCARA:
Anda memiliki rekening bank sendiri
pada saat kamu berusia 17 tahun?

2162
01:35:18,219 --> 01:35:19,486
Saya punya bank sendiri.

2163
01:35:19,588 --> 01:35:21,222
Peng, berdansalah denganku.

2164
01:35:21,322 --> 01:35:25,359
(♪♪♪)

2165
01:35:32,266 --> 01:35:33,834
Ini adalah irama untuk memperlambat.

2166
01:35:33,934 --> 01:35:35,202
Saya suka memperlambat.

2167
01:35:41,408 --> 01:35:42,243
(CELANA)

2168
01:35:42,343 --> 01:35:45,312
Oke, Peng. Waktunya untuk pijat.

2169
01:35:45,412 --> 01:35:47,616
(Mengerang)

2170
01:35:50,451 --> 01:35:52,019
Ini bukan tentang uang.

2171
01:35:52,119 --> 01:35:55,089
Ini tentang gairah
untuk bercerita.

2172
01:35:55,189 --> 01:35:56,190
ceritaku.

2173
01:35:58,158 --> 01:35:59,226
Memotong.

2174
01:35:59,326 --> 01:36:00,427
Saya suka yang itu.

2175
01:36:00,528 --> 01:36:01,262
Peng?

2176
01:36:05,567 --> 01:36:07,535
(menghela napas)

2177
01:36:13,907 --> 01:36:15,776
Anak baik.

2178
01:36:15,876 --> 01:36:17,545
Anak baik.

2179
01:36:17,646 --> 01:36:19,413
Cukup, Peng.

2180
01:36:19,514 --> 01:36:20,582
Itu akan berhasil.

2181
01:36:20,682 --> 01:36:29,658
(♪♪♪)

2182
01:37:10,864 --> 01:37:15,169
(♪♪♪)

2183
01:37:15,269 --> 01:37:16,604
<i>♪ Sekarang, biarkan aku ambilkan ini</i>
<i>menyingkir ♪</i>

2184
01:37:16,705 --> 01:37:19,574
<i>♪ Jadi kita bisa melanjutkan</i>
<i>liriknya kembali utuh ♪</i>

2185
01:37:19,674 --> 01:37:20,709
<i>♪ Liriknya utuh, oh ♪</i>

2186
01:37:20,809 --> 01:37:22,142
<i>♪ Sekarang aku mengerti</i>
<i>keluar dari sistem ♪</i>

2187
01:37:22,242 --> 01:37:23,310
<i>♪ Hentikan lagu ini</i>
<i>di sistem Anda ♪</i>

2188
01:37:23,410 --> 01:37:24,546
<i>♪ Benar untuk didengarkan ♪</i>

2189
01:37:24,646 --> 01:37:25,680
<i>♪ Ini dia</i>
<i>bahwa ada orang yang mungkin hilang ♪</i>

2190
01:37:25,780 --> 01:37:26,980
<i>♪ Musik ini sekarang efisien ♪</i>

2191
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
<i>♪ Ditambah lagi, keluarkan yang ekstra, oh ♪</i>

2192
01:37:28,148 --> 01:37:29,651
<i>♪ Menunggu anak laki-laki dan perempuan</i>
<i>dalam setiap warna ♪</i>

2193
01:37:29,751 --> 01:37:30,851
<i>♪ Gali saudara pintar ini ♪</i>

2194
01:37:30,951 --> 01:37:32,052
<i>♪ Aku akan membiarkanmu mencobanya</i>
<i>untuk mendapatkan beberapa ♪</i> lagi

2195
01:37:32,152 --> 01:37:33,354
<i>♪ Sekarang, aku yakin kamu akan menemukannya</i>
<i>tidak ada yang lain ♪</i>

2196
01:37:33,454 --> 01:37:34,522
<i>♪ Jadi, itu tradisi ♪</i>

2197
01:37:34,622 --> 01:37:35,790
<i>♪ Kamu bisa menyalahkannya</i>
<i>pada saudaranya ♪</i>

2198
01:37:35,889 --> 01:37:36,825
<i>♪ Ya, aku jahat, paham? ♪</i>

2199
01:37:36,924 --> 01:37:38,492
<i>♪ Membuat mereka merasa</i>
<i>seperti seorang pecandu ♪</i>

2200
01:37:38,593 --> 01:37:39,661
<i>♪ Siapa yang tidak pernah menghentikan kebiasaan itu ♪</i>

2201
01:37:39,761 --> 01:37:41,128
(LIRIS YANG TIDAK INDISTIK)

2202
01:37:41,228 --> 01:37:43,631
<i>♪ Aku memperlambatnya sedikit</i>
<i>agar kalian semua bisa memahaminya ♪</i>

2203
01:37:43,732 --> 01:37:44,932
<i>♪ Aku berbicara seolah aku memahaminya</i>
<i>ayat ini ♪</i>

2204
01:37:45,032 --> 01:37:46,333
<i>♪ Saya sedang melakukan tanning di luar negeri ♪</i>

2205
01:37:46,433 --> 01:37:48,737
<i>♪ Para haters tidak tahan</i>
<i>tapi kalian semua ikut bermain ♪</i>

2206
01:37:48,837 --> 01:37:49,970
<i>♪ Jadi, pada dasarnya</i>
<i>apa yang aku katakan ♪</i>

2207
01:37:50,070 --> 01:37:51,338
<i>♪ Kalian semua harus bisa melakukannya ♪</i>

2208
01:37:51,438 --> 01:37:52,873
<i>♪ Aku punya jenis musik seperti itu</i>
<i>buat mereka tetap di sini ♪</i>

2209
01:37:52,973 --> 01:37:54,241
<i>♪ Mereka memahaminya ♪</i>

2210
01:37:54,341 --> 01:37:56,143
<i>♪ Aku tahu aku adalah api itu, bukan</i>
<i>orang ini tidak berbohong ♪</i>

2211
01:37:56,243 --> 01:37:57,478
<i>♪ Dapatkan saja ♪</i>

2212
01:38:03,317 --> 01:38:04,686
<i>♪ Dari mana asalmu? ♪</i>

2213
01:38:05,919 --> 01:38:07,254
<i>♪ Dari mana asalmu? ♪</i>

2214
01:38:08,422 --> 01:38:09,858
<i>♪ Dari mana asalmu? ♪</i>

2215
01:38:09,957 --> 01:38:11,760
<i>♪ Dari sisi kota</i>
<i>tempat kami bermain ♪</i>

2216
01:38:13,494 --> 01:38:14,863
<i>♪ Dari mana asalmu? ♪</i>

2217
01:38:16,130 --> 01:38:17,398
<i>♪ Dari mana asalmu? ♪</i>

2218
01:38:19,933 --> 01:38:21,268
<i>♪ Dari sisi kota</i>
<i>tempat kami bermain ♪</i>

2219
01:38:21,368 --> 01:38:22,637
<i>♪ Ya ♪</i>

2220
01:38:22,737 --> 01:38:24,572
<i>♪ Aku melompat, aku berbalik,</i>
<i>Aku mencambuk dan mencelupkan ♪</i>

2221
01:38:24,672 --> 01:38:27,074
<i>♪ Aku mempostingnya, mereka melewatkannya,</i>
<i>mereka benci, aku mucikari ♪</i>

2222
01:38:27,174 --> 01:38:29,611
<i>♪ Aku simpin, mereka tersandung,</i>
<i>jariku terbalik ♪</i>

2223
01:38:29,711 --> 01:38:32,212
<i>♪ Untuk pengisap yang tidak bisa</i>
<i>dan mereka tidak mau mendengarkan ♪</i>

2224
01:38:32,312 --> 01:38:34,749
<i>♪ Hei, letuskan, teruskan bergerak,</i>
<i>dia berteriak di mana benda itu berada ♪</i>

2225
01:38:34,849 --> 01:38:37,251
<i>♪ Game Lambo-ku tidak berguna</i>
<i>dan bisakah aku mendapatkan saksi? ♪</i>

2226
01:38:37,351 --> 01:38:39,888
<i>♪ Aku sangat menyukai wanita jalangku,</i>
<i>tidak pernah memiliki yang lain ♪</i>

2227
01:38:39,987 --> 01:38:41,021
<i>♪ Beberapa orang menikah</i>
<i>ke jalanan ♪</i>

2228
01:38:41,121 --> 01:38:42,389
<i>♪ Tapi aku tidak akan pernah mempercayainya ♪</i>

2229
01:38:42,489 --> 01:38:43,625
<i>♪ Saya Tuan Jangan Pernah Memborgolnya ♪</i>

2230
01:38:43,725 --> 01:38:44,992
(LIRIS YANG TIDAK INDISTIK)

2231
01:38:45,092 --> 01:38:47,428
<i>♪ Saya Peppe dari pinggir kota</i>
<i>di mana orang tidak pernah mempercayai kami ♪</i>

2232
01:38:47,529 --> 01:38:48,630
<i>♪ Jadi pastikan tempat tidurnya nyaman ♪</i>

2233
01:38:48,730 --> 01:38:50,197
<i>♪ Taruhan, kamu tidak memaksaku</i>
<i>harus mundur ♪</i>

2234
01:38:50,297 --> 01:38:51,265
<i>♪ Jika kamu telentang ♪</i>

2235
01:38:51,365 --> 01:38:52,867
<i>♪ Beritahu mereka</i>
<i>kamu tidak memerlukan itu ♪</i>

2236
01:38:52,966 --> 01:38:53,934
<i>♪ Sekarang, di mana kuncinya? ♪</i>

2237
01:38:54,034 --> 01:38:55,570
<i>♪ Kita harus mengambil</i>
<i>mereka kembali ke jalan ♪</i>

2238
01:38:55,670 --> 01:38:58,105
<i>♪ Ini bukan pertunjukan bakat,</i>
<i>Saya tidak pernah membutuhkan masukannya ♪</i>

2239
01:38:58,205 --> 01:39:00,407
<i>♪ Aku punya pistol untukmu,</i>
<i>tapi itu tidak membuat pusing ♪</i>

2240
01:39:00,508 --> 01:39:01,442
<i>♪ Karena kami tahu semuanya disimpan</i>
<i>♪</i>

2241
01:39:01,543 --> 01:39:03,944
<i>♪ Dan kawan,</i>
<i>kami tidak memainkannya ♪</i>

2242
01:39:09,684 --> 01:39:11,084
<i>♪ Dari mana asalmu? ♪</i>

2243
01:39:12,219 --> 01:39:14,622
<i>♪ Dari mana asalmu? ♪</i>

2244
01:39:14,722 --> 01:39:16,256
<i>♪ Dari mana asalmu? ♪</i>

2245
01:39:16,356 --> 01:39:18,560
<i>♪ Dari sisi kota</i>
<i>tempat kami bermain ♪</i>

2246
01:39:19,894 --> 01:39:22,429
<i>♪ Dari mana asalmu? ♪</i>

2247
01:39:22,530 --> 01:39:23,964
<i>♪ Dari mana asalmu? ♪</i>

2248
01:39:26,233 --> 01:39:29,269
<i>♪ Dari sisi kota</i>
<i>tempat kami bermain ♪</i>